GIA HTW HTW-AT-O-200VA2 Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 140

Ɣ/DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpjOLQWpULHXU,OHVWLQWHUGLWGLQVWDOOHUODSSDUHLOjOH[WpULHXURXGDQVGHV

HQGURLWVRLOSOHXW

Ɣ6LODSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWYXOQpUDEOHjODSOXLHLOHVWHVVHQWLHOGHSUHQGUHOHV

PHVXUHVGHUpVLVWDQFHjOHDXQpFHVVDLUHVSRXUHPSrFKHUODSOXLHGHSpQpWUHUGDQVOHV

FRPSRVDQWVLQWHUQHVVLQRQOHVFRPSRVDQWVSHXYHQWIDFLOHPHQWVpURGHUHWFDXVHUXQGDQJHU

SK\VLTXH

Ɣ/DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWVXIILVDPPHQWVROLGHHWKRUL]RQWDO3RXUTXHOHDXGH

FRQGHQVDWLRQVpYDSRUHVDQVSUREOqPHODQJOHGLQFOLQDLVRQYHUVOHVROQHGRLWSDVGpSDVVHU

Ɣ&KRLVLVVH]XQHQGURLWRODYHQWLODWLRQHVWERQQHHWODVRUWLHGDLUGRLWpYLWHUGrWUHRULHQWpHYHUVOH

YHQW,OQHGRLW\DYRLUDXFXQREVWDFOHGDQVOHQWUpHHWODVRUWLHGDLU

Ɣ6pOHFWLRQQH]XQHQGURLWROHVFRQGXLWHVGHDXHWODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSHXYHQWrWUH

IDFLOHPHQWFRQQHFWpHV

Ɣ&KRLVLVVH]XQHQGURLWROHDXpYDFXpHGHODVRXSDSHGHGpFKDUJHQpFODERXVVHUDSDVOH

SODQFKHUGHERLVIUDQFRXOHVPHXEOHV

Ɣ5pVHUYH]OHVSDFHSRXUOLQVWDOODWLRQHWODPDLQWHQDQFHLOOXVWUpHVjOD)LJ

5DFFRUGHPHQWGXFRQGXLWGDLU

/DSSDUHLOHVWFRQoXSRXUFRQQHFWHUXQFRQGXLWTXLSHXWIRXUQLUXQHIRQFWLRQSUDWLTXH

VXSSOpPHQWDLUHFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV

GpFULW3RXUOHFDVGHODSSDUHLOUDFFRUGpDXFRQGXLWOHGLDPqWUHGXFRQGXLWGRLWrWUHPP/D

ORQJXHXUWRWDOHJpQpUDOHPHQWHQXWLOLVDQWXQFRQGXLWHQSODVWLTXHIOH[LEOHQHGRLWSDVGpSDVVHUOD

ORQJXHXUPD[LPDOHGHP

(QFRQQHFWDQWOHFRQGXLWODSDUWLHGXIOX[GDLUVHUDSHUGXHGDQVOHV\VWqPHHQWUDvQDQWXQH

GLPLQXWLRQGHODFDSDFLWpGXV\VWqPH

●

([HPSOH

/XWLOLVDWLRQGHFHWWHID©RQGDQVOHJDUDJH¢OH[W«ULHXUSHXWUDIUD°FKLUODLU/DLUGHQWU«HGX

FRQGXLWLQW«ULHXUODLUGHVRUWLHGXFRQGXLWYHUVOH[W«ULHXU/RQJXHXUWRWDOHืP

●

([HPSOH

/XWLOLVDWLRQGHFHIRUPXODLUHGDQVODEXDQGHULHSHXWG«VKXPLGLILHUODLUHWV«FKHU

HIILFDFHPHQWOHVY¬WHPHQWV/DLUGHQWU«HGHODSLªFHVDQVFRQGXLWODLUGHVRUWLHFRQGXLW¢

OH[W«ULHXU/RQJXHXUGXFRQGXLWGHVRUWLHGDLUืP

Fig.5

-6-

&KRLVLVVH]ODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWHWODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHHQIRQFWLRQGXEHVRLQ

UpHOFDULO\DXUDXQHSHUWHGHFKDOHXUP

PHVLO

DSSDUHLOGLVSRVHGHODIRQFWLRQG

LVRODWLRQ

WKHUPLTXH

HSOXVXQHLVRODWLRQ

ORQJWHUPHSHUPHWWUD

DSSDUHLOGHIRQFWLRQQHUHWGH

FRQVRPPHUSOXVG

pOHFWULFLWp

(QXWLOLVDWLRQQRUPDOHORUVTXHYRXVRXYUH]OXQGHVURELQHWVGHDXGHOHDXFKDXGHVRUWLUDHW

OHDXIURLGHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWUHPSOLH

/RUVTXHODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHLOHVWVXJJpUpGpWHLQGUH

OLQWHUUXSWHXUGXFRQWU{OHXUHWGHGpEUDQFKHUODILFKH9HXLOOH]QRWHUTXHOHUpJODJHDFWXHOGH

OKRUORJHSHXWpFKRXHUFDULODEHVRLQGHODEDWWHULHSRXUIRQFWLRQQHU9HXLOOH]OHUpLQLWLDOLVHU

ODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVXWLOLVHUH]ODSSDUHLO

,OHVWLQWHUGLWGLQVWDOOHUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHGDQVXQHQYLURQQHPHQWjKXPLGLWppOHYpH

FRPPHODVDOOHGHEDLQSRXUpYLWHUTXHOKXPLGLWpQDIIHFWHOHWUDYDLOQRUPDO

/DWHPSpUDWXUHGXUpVHUYRLUGHDXHVWUpJOpHj

℃

HQXVLQH3OXVODWHPSpUDWXUHGHOHDX

HVWpOHYpHSOXVOHUDSSRUWGHIILFDFLWppQHUJpWLTXHYDOHXUGHFRSTXLIRQFWLRQQHHVWEDV

6LOHSUHPLHUWHPSVRXOHVGHX[SUHPLHUVWHPSVVRQWGpILQLVHWTXHYRXVVRXKDLWH]HQDMXVWHU

GDYDQWDJHYRXVGHYH]VXSSULPHUHWUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVWHPSV

&HWDSSDUHLOGLVSRVHGXQHIRQFWLRQGHGpVLQIHFWLRQDXWRPDWLTXH&HWWHIRQFWLRQVHUDDFWLYpH

ORUVTXHFHUWDLQHVFRQGLWLRQVVRQWDWWHLQWHVPrPHVLODSSDUHLOHVWHQpWDWGHYHLOOH/DIILFKHXU

LQHWODWHPSpUDWXUHFLEOHGHOHDXGHPDLQWDLQVXUODIILFKHXUPDLQWLHQGUDOD

OXPLQRVLWpSHQGDQWTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH

$9(57,66(0(17

3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWORUVTXHODWHPSpUDWXUHGXVHUSHQWLQGHO

pYDSRUDWHXUHVWSOXV

EDVVHGDQVXQHFHUWDLQHPHVXUHO

pYDSRUDWHXUSHXWJHOHU

FHPRPHQWOHV\VW

PHGpJLYUHUD

DXWRPDWLTXHPHQW

VFHODLOUpFXSpUHUDHWIRQFWLRQQHUDDXWRPDWLTXHPHQW

/HDXFKDXGHSURGXLWHQHVHUDSDVXWLOLVpHFRPPHHDXSRWDEOH9HXLOOH]PpODQJHUGHOHDX

IURLGHDYHFGHOHDXFKDXGHDYDQWXWLOLVDWLRQSRXUREWHQLUODERQQHWHPSpUDWXUHGHOHDXHW

pYLWHUOHVEUOXUHV

$77(17,21

9HXLOOH] DUUrWHU OH IRQFWLRQQHPHQW HW GpEUDQFKHU ODSSDUHLO GDQV OHV FLUFRQVWDQFHV VXLYDQWHV

&RQWDFWH] QRV GLVWULEXWHXUV RX QRWUH SHUVRQQHO GHQWUHWLHQ HW QH UpSDUH] SDV ODSSDUHLO YRXV

PrPHFDUXQHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXXQLQFHQGLH

●

/HVIXVLEOHVHWOHVSURWHFWHXUVVHGpFOHQFKHQWVRXYHQW

●

/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHWOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQGHYLHQQHQWDQRUPDOHPHQW

FKDXGV

●

0DXYDLVHRGHXUSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

●

)XLWHpOHFWULTXHGHODSSDUHLO

3DUWLH5pSDUDWLRQHWHQWUHWLHQ

/RUVTXH YRXV XWLOLVH] OH FKDXIIHHDX j SRPSH j FKDOHXU j DLU YpULILH] UpJXOLqUHPHQW OpWDW GH

IRQFWLRQQHPHQW 6L YRXV SRXYH] DVVXUHU XQH PDLQWHQDQFH j ORQJ WHUPH HW HIILFDFH OD ILDELOLWp

RSpUDWLRQQHOOHGHODSSDUHLOHWODGXUpHGHYLHVDPpOLRUHURQW

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHILOWUHjHDXHWDVVXUH]YRXVTXHOHDXjOLQWpULHXUGXV\VWqPHHVW

SURSUHHQpYLWDQWOHVGRPPDJHVGXVDXFROPDWDJHGXILOWUHjHDX

7RXVOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGHVpFXULWpRQWpWpUpJOpVFRUUHFWHPHQWHWFRPSOqWHPHQWj

OXVLQHYHXLOOH]GRQFQHSDVOHVDMXVWHUYRXVPrPH

/DSSDUHLOGRLWrWUHFRQVHUYpGDQVGHVHQGURLWVSURSUHVHWVHFVDYHFXQHERQQHYHQWLODWLRQ

SRXUREWHQLUXQERQpFKDQJHWKHUPLTXH9HXLOOH]QHWWR\HUOHILOWUHUpJXOLqUHPHQWHQIRQFWLRQGX

GHJUpGHSROOXWLRQGHOHQYLURQQHPHQW

3RXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHWUDYDLOjORQJWHUPHLOHVWUHFRPPDQGpGHYLGDQJHU

FRPSOqWHPHQWOHDXLQWHUQHHWGHODQHWWR\HUXQHIRLVWRXVOHVVL[PRLVHQpOLPLQDQWOHV

VpGLPHQWVDFFXPXOpVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

,QVWDODFLyQ

5pSDUDWLRQHWHQWUHWLHQ

Содержание HTW HTW-AT-O-200VA2

Страница 1: ...e usar este producto Please read carefully this manual before using the product Avant d utiliser l équipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto Gracias Thank you Merci Obrigado Grazie Acumulador aerotérmico Sanitary water heat pump Pompe à chaleur...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN ESPAÑOL VA2 HTW AT O 200VA2 HTW ATS O 200VA2 Acumulador aerotérmico ...

Страница 4: ...HO DSDUDWR SRU SDUWH GH XQD SHUVRQD UHVSRQVDEOH GH VX VHJXULGDG RV QLxRV GHEHQ VHU VXSHUYLVDGRV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH QR MXHJXHQ FRQ HO DSDUDWR 3DUD HYLWDU HO SHOLJUR GH XQ UHDMXVWH LQYROXQWDULR GHO FRUWH WpUPLFR HVWH DSDUDWR QR GHEH VHU VXPLQLVWUDGR D WUDYpV GH XQ GLVSRVLWLYR GH FRQPXWDFLyQ H WHUQR FRPR XQ WHPSRUL DGRU R FRQHFWDGR D XQ TXH VH HQFLHQGH VH DSDJD UHJXODUPHQWH SRU OD HPSUHVD GH VHUY...

Страница 5: ...DV ORV SULQFLSLRV RSHUDFLRQDOHV 1 3DUWH 3UHFDXFLRQHV GH XVR 2 3DUWH QVWDODFLyQ 4 3DUWH QVWUXFFLRQHV GH XVR RSHUDFLRQHV GLDULDV 14 3DUWH 5HSDUDFLyQ PDQWHQLPLHQWR 17 3DUWH DOORV FRPXQHV VROXFLRQHV 20 3DUWH 6HUYLFLR SRVYHQWD 22 ContenLGR ...

Страница 6: ...OD IXQFLµQ GH FDOHIDFFLµQ DX LOLDU GH HOHFWULFLGDG SRU OR TXH QR VH YH DIHFWDGR SRU HO FOLPD QXEODGR OOXYLRVR R QHYDGR QR LPSRUWD GH G D R GH QRFKH 3XHGH SURGXFLU DJXD FDOLHQWH GH PDQHUD HILFLHQWH HQ XQ HQWRUQR GH ഒ a ഒ RQWURO LQWHOLJHQWH VWH SURGXFWR WLHQH XQD XQLGDG GH PLFURFRPSXWDGRUD SDUD FRQWURODU IiFLO GH RSHUDU FRQ IXQFLyQ GH PHPRULD DXWRPiWLFD FXDQGR VH LQWHUUXPSH OD DOLPHQWDFLyQ 1R QHFHVL...

Страница 7: ...JR HO WXER GH FDOHQWDPLHQWR HOpFWULFR GHMDUi GH IXQFLRQDU 6L VH SURGXFH XQ IHQyPHQR GH TXHPDGR HQ VHFR WHPSHUDWXUD H FHVLYD ORV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ VH DSDJDUiQ LQPHGLDWDPHQWH SDUD SURWHFFLyQ WHUPRVWDWR GH DXWR UHLQLFLR 5HOHYR Relay RUWH W UPLFR VLQ UHLQLFLR DXWRP WLFR 7XER GH FDOHIDFFLµQ HO FWULFD LJ 3ULQFLSLRV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOHIDFFLyQ DX LOLDU HOpFWULFD 3 57 3UHFDXFLRQHV HQ HO X...

Страница 8: ...L HO FDEOHDGR GH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD HVWi URWR pVWH GHEH VHU UHHPSOD DGR SRU HO IDEULFDQWH X RWUR SURIHVLRQDO FXDOLILFDGR XUDQWH OD VXVWLWXFLyQ HO FDEOH QHXWUR HO FDEOH GH IDVH GHEHQ FRLQFLGLU FRQ HO WHUPLQDO QHXWUR 1 HO WHUPLQDO GH FDEOH GH IDVH SDUD DVHJXUDU XQD FRQH LyQ FRUUHFWD ɿ 1RWD DMR QLQJXQD FLUFXQVWDQFLD HVWi SHUPLWLGR GHVFRQHFWDU R GHVPRQWDU HO FDEOH GH WRPD D WLHUUD GH OD DOLPHQW...

Страница 9: ...r hilo y alambre Taladro de percusión llave 1 2 piezas 3DUD ÀMDU ORV SHUQRV GH DQFODMH de la máquina Válvula de bola 1 pieza Para instalar las tuberías de entrada de agua del tanque Tubo de agua MXQWD ÁH LEOH Depende de la necesidad real Tubería PPR Tubería PAP Material de aislamiento de tubería de agua caliente Depende de la longitud del tubo de calor Aislamiento Nombres partes 1 Entrada de aire ...

Страница 10: ...U HQ OHVLRQHV SHUVRQDOHV X RWURV DFFLGHQWHV Ɣ 3RU IDYRU WUDQVILHUD HO DSDUDWR FRPR VX HVWDGR GH HQWUHJD QR OR GHVPRQWH XVWHG PLVPR Ɣ 3DUD HYLWDU DUDxD RV GHIRUPDFLRQHV HQ OD VXSHUILFLH SRU IDYRU DxDGD XQ SDQHO GH SURWHFFLyQ VREUH OD VXSHUILFLH GHO DSDUDWR TXH SXHGD HQWUDU HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ REMHWRV GXURV Ɣ 7HQJD FXLGDGR GH QR WRFDU OD DOHWD FRQ OD PDQR X RWURV REMHWRV Ɣ 1R WUDQVILHUD HO DSDUD...

Страница 11: ...QGH HO DJXD GUHQDGD GH OD YiOYXOD GH DOLYLR QR VDOSLTXH HQ HO SLVR GH PDGHUD R HQ ORV PXHEOHV 5HVHUYDU HO HVSDFLR SDUD OD LQVWDODFLyQ HO PDQWHQLPLHQWR TXH VH PXHVWUD HQ OD LJ RQH LyQ GHO FRQGXFWR GH DLUH O DSDUDWR HVWi GLVHxDGR SDUD FRQHFWDU XQ FRQGXFWR TXH SXHGH SURSRUFLRQDU XQD IXQFLyQ SUiFWLFD DGLFLRQDO FRPR VH LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ GHVFULEH 3DUD HO FDVR GHO DSDUDWR FRQHFWDGR FRQ FRQGXFWR HO GL...

Страница 12: ...UL RQWDO ODV WXEHU DV GH DJXD HO ILOWUR GH DJXD ORV SURWHFWRUHV GH HOHFWULFLGDG OD Y OYXOD GH VHJXULGDG XQLGLUHFFLRQDO GHEHQ LQVWDODUVH GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV QDFLRQDOHV Ⴠ Q HFFLµQ GH DJXD QFLHQGD XQD GH ODV Y OYXODV GH VDOLGD HQWUDGD GH DJXD 6LJQLILFD TXH OD LQ HFFLµQ KD WHUPLQDGR FXDQGR VDOH DJXD GH OD VDOLGD 3XHGH HQFHQGHU HO FDOHQWDGRU GHVSX V GH HVR Ⴠ D FDOLGDG GHO DJXD GHEH FXPSOLU FRQ OR...

Страница 13: ... DOWDV WHPSHUDWXUDV GH KDVWD FRPR PtQLPR FRQ HO ILQ GH HYLWDU GDxRV 5HTXLVLWRV GH LQVWDODFLyQ GH WXEHUtDV GH FRQH LyQ GH OD YiOYXOD GH VHJXULGDG DV URVFDV VRQ GH LQWHULRU DVHJ UHVH GH TXH HO DJXD SXHGD IOXLU D WUDYpV GH OD YiOYXOD GH VHJXULGDG OD ERFD GH VDOLGD GH DJXD GHEH TXHGDU KDFLD DEDMR LQDOL DGD OD LQVWDODFLyQ DVHJ UHVH GH TXH WRGRV ORV WXERV GH FRQH LyQ GH HVWpQ ELHQ FRQHFWDGRV HQWUH Vt 8 ...

Страница 14: ...HEH XWLOL DU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVSHFLILFDGR TXH GHEH VHU UHTXHULGR FRPR HO FXDGUR VLJXLHQWH O YROWDMH GH OD HQHUJtD WDPELpQ GHEH VHU DGHFXDGR FRQ HO YROWDMH QRPLQDO UHTXHULGR O FLUFXLWR GH DOLPHQWDFLyQ GHEH WHQHU XQ FDEOH GH WLHUUD TXH GHEH HVWDU FRQHFWDGR FRQ OD WLHUUD H WHULRU GH PDQHUD HIHFWLYD D FRQH LyQ GH ORV FDEOHV GHEH VHU UHDOL DGD SRU XQ WpFQLFR SURIHVLRQDO IXQFLRQDU HVWULFWDPHQWH...

Страница 15: ...U PDQXDO 3URWHFFLµQ GH IXJD GH WLHUUD DEOH QHXWUR ODPEUH HQ WHQVLµQ LDUJR 30m DEOH VXHOR CapacLGDGFusLµQ 220 240VAC 1 5 1 5 20 15 30mA HEDMR GH 0 1 sec 50Hz LJ RQH LyQ GH OD IXQFLyQ IRWRYROWDLFD DV LQVWUXFFLRQHV GH FRQH LµQ VRQ ODV VLJXLHQWHV 5HWLUH WRUQLOORV GH OD WDSD GH OD FDUFDVD OHYDQWH OD WDSD GH OD FDUFDVD 6HSDUH ODV FODYLMDV GH FRQH LyQ HQWUH OD SODFD GH FRQWURO SULQFLSDO OD SDQWDOOD OXHJR...

Страница 16: ...GHEH KDEHU QLQJ Q REVWiFXOR HQ ORV RULILFLRV GH HQWUDGD VDOLGD GH DLUH VHJ UHVH GH TXH HO WDQTXH GH DJXD HVWp OOHQR GH DJXD 2 XQFLRQDPLHQWR FRQ HQHUJtD VHJ UDWH GH TXH WRGRV ORV LQWHUUXSWRUHV GH FRQWURO VRQ QRUPDOHV DVt FRPR WRGRV ORV ERWRQHV GH IXQFLyQ VRQ EXHQRV 2EVHUYH VL HO VLVWHPD GH DJXD FDOLHQWH IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH VL OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH VDOLGD HV QRUPDO R QR XDQGR OD YiOYXOD GH V...

Страница 17: ...X9 X7 COM NO FUSE 250V 3 15A transformer secondary X8 transformer primary To displayer Trans 1 Trans 2 transformer gas back water spare in BREAKDOWN CODE LIST breakdown code descriptions E2 E3 E5 E6 E7 sensor of ambient temperature breakdown sensor of pipe temperature breakdown sensor of water tank temperature breakdown sensor of exhaust temperature breakdown sensor of return gas temperature break...

Страница 18: ...s condiciones de prueba de los parÈmetros nominales son la temperatura de bombilla seca de 20 la de bombilla hÞmeda WHPSHUDWXUD GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH HQWUDGD GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH VDOLGD GH VHJ Q 1 8 12 1RWD 1LYHO GH SRWHQFLD VRQRUD SUREDGR FRQ XQ FRQGXFWR GH DLUH VHJ Q 1 62 7DQTXH GH DOPDFHQD PLHQWR QWUDGD VDOLGD GH OD HQHUJ D VRODU6LQ ERELQD GH HQHUJ D VRODU RPED GH FDORU DVLVWHQFLD PR...

Страница 19: ...R HO WLHPSR ORV LFRQRV 21 2 7 0 1 VH LOXPLQDQ O LFRQR 7 032 VLHPSUH VH LOXPLQD FXDQGR VH PXHVWUD OD KRUD DFWXDO O ERWyQ 2 6H XVD SDUD ILMDU OD KRUD RWyQ 7 0 1 6H XWLOL D SDUD DMXVWDU HO WLHPSR ÈUHD GH YLVXDOL DFLyQ GH OD KRUD 0RVWUDU ORV WLHPSRV OD KRUD DFWXDO 0RVWUDU OD WHPSHUDWXUD DFWXDO HQ ODV IXQFLRQHV HVSHFtILFDV GH IXQFLRQDPLHQWR 0RVWUDU ORV GDWRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO UHIHULUVH D ORV SDUiPHWU...

Страница 20: ...GR RRVW Q HVWH PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR OD SDQWDOOD LQGLFD HQ HOOD HO DSDUDWR XWLOL D WDQWR OD ERPED GH FDORU FRPR OD UHVLVWHQFLD HOpFWULFD SDUD DOFDQ DU OD WHPSHUDWXUD HVWDEOHFLGD D WHPSHUDWXUD GHO DJXD SXHGH DMXVWDUVH HQWUH SHUR VyOR VH XWLOL D HO HOHPHQWR FDOHIDFWRU HOpFWULFR D XQD WHPSHUDWXUD GHO DJXD VXSHULRU D Q FXDQWR VH DOFDQ D OD WHPSHUDWXUD DMXVWDGD HO DSDUDWR SDVD GHO PRGR RRVW DO PRGR GH...

Страница 21: ...GDWRV GH EULOOR HQ OD SDQWDOOD SXOVDQGR HO ERWyQ Ÿ R ź 3XOVH HO ERWyQ 02 SDUD DMXVWDU OD KRUD GH DSDJDGR OD WHPSHUDWXUD HO LQGLFDGRU GH WLHPSR HVWDUi DSDJDGR 3UHVLRQH HO ERWyQ 02 XQD YH PiV SDUD JXDUGDU HO SULPHU WLHPSR FRPHQ DU D DMXVWDU HO VLJXLHQWH WLHPSR 6L SUHVLRQD HO ERWyQ 02 GXUDQWH DO PHQRV VHJXQGRV GXUDQWH HO DMXVWH HO WLHPSR DFWXDO QR VH JXDUGDUi YROYHUi D OD SiJLQD GH LQLFLR 3RU HMHPSOR...

Страница 22: ... se descongelarÈ automÈticamente DespuÏs de eso se recuperarÈ y funcionarÈ automÈticamente O DJXD FDOLHQWH SURGXFLGD QR VH XWLOL DUi FRPR DJXD SRWDEOH 3RU IDYRU PH FOH DJXD IUtD FRQ DJXD FDOLHQWH DQWHV GH XVDUOD SDUD REWHQHU OD WHPSHUDWXUD DGHFXDGD GHO DJXD HYLWDU TXHPDGXUDV 7 1 Ï1 3RU IDYRU GHWHQJD HO IXQFLRQDPLHQWR GHVHQFKXIH HO DSDUDWR VL VH GDQ ODV VLJXLHQWHV FLUFXQVWDQFLDV 3yQJDVH HQ FRQWDFWR...

Страница 23: ...PLHQWR 6L DSDJD HO DSDUDWR GXUDQWH XQ WLHPSR SURORQJDGR UHWLUH HO DJXD GHO VLVWHPD GH WXEHUtDV GHO GHSyVLWR OXHJR FRUWH OD FRUULHQWH FRORTXH XQD FXELHUWD GH SURWHFFLyQ QWHV GH YROYHU D SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR HO DSDUDWR UHDOLFH SULPHUR XQ H DPHQ H KDXVWLYR GHO VLVWHPD OOHQH GH DJXD YXHOYD D SRQHU HQ PDUFKD HO DSDUDWR DGD DSDUDWR HVWi HTXLSDGR FRQ XQD EDUUD DQyGLFD SDUD SURWHJHU HO GHSyVLWR GH DJXD...

Страница 24: ...WH PRQWH OD YDULOOD GHO iQRGR O ILQDOL DU OD LQVWDODFLyQ FDOLHQWH el agua a 53 compruebe si hay fugas alrededor de la posiciØn de instalaciØn de la varilla del Ènodo durante el proceso 7 1 21 LJ 5HHPSOD R GH OD YDULOOD GHO iQRGR RQHFWRU GH HQWUDGD GH DJXD Pressure relief 0DQHMH DirecFiµn 0DQJXHUD GH GUHQDMH 6DOLGD GH GUHQDMH QWUDGD GH DJXD IU D Safety valve Ɣ 6H GHEH WLUDU GH OD PDQLMD GH DOLYLR G...

Страница 25: ...IULJHUDQWH 3URWHFFLyQ SRU DOWD WHPSHUDWXUD GH GHVFDUJD DOOR GHO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD FLUFXLWR DELHUWR R FRUWRFLUFXLWDGR O FDEOH GH FRQH LyQ GHO VHQVRU HV GH FLUFXLWR DELHUWR D VRQGD GH VHQVRUHV VH KD GHVSHJDGR O FDEOH GHO VHQVRU KDFH FRUWRFLUFXLWR 5HSDUDU HO FDEOH UUHJODU HO VHQVRU 5HSDUD HO FDEOH OXHJR GHVFDUWD OD DYHUtD DOOR GH OD ERELQD GHO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD FLUFXLWR DELHUWR R FRUWRFLUFXLW...

Страница 26: ... DU DO FRQWUDWLVWD QFXHQWUD HO SXQWR VXHOWR DUUpJOHOR GHQWLILTXH OD UD yQ GHO VREUHFDOHQWDPLHQWR OXHJR HQFLHQGD HO DSDUDWR GHVSXpV GH VROXFLRQDU HO SUREOHPD RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV HVWiQ GDxDGRV O DFHLWH FRQJHODGR QR HV VXILFLHQWH 5HHPSODFH HO FRPSUHVRU JUHJXH VXILFLHQWH DFHLWH FRQJHODGR O FRQGHQVDGRU HVWi URWR O WRUQLOOR HVWi VXHOWR O PRWRU HVWi URWR 5HHPSODFH HO FDSDFLWRU SULHWH HO WRUQLOOR 5HHP...

Страница 27: ...HQYLDU SHUVRQDO GH VHUYLFLR D UHSDUDU HO HOHFWURGRPpVWLFR GH LQPHGLDWR 7UDWH GH HYLWDU TXH HO IXVLEOH VH IXVLRQH R TXH HO SURWHFWRU GH IXJDV VH HQFLHQGD DSDJXH KDFLD DGHODQWH KDFLD DWUiV 3DUWH VHUYLFLR SRVYHQWD 4XHULGR XVXDULR H H SUHVDPRV VLQFHUDPHQWH QXHVWUR DJUDGHFLPLHQWR SRU XWLOL DU QXHVWURV SURGXFWRV GH PDUFD 1XHVWUD HPSUHVD VLJXH HO REMHWLYR GH TXH OD FDOLGDG HV OR SULPHUR OR PHMRU SDUD HO ...

Страница 28: ... LQGLFD TXH HVWH SURGXFWR QR GHEH VHU GHVHFKDGR FRQ RWURV GHVHFKRV GRPpVWLFRV DFH UHIHUHQFLD D UHVLGXRV HQ WRGD OD 8 3DUD SUHYHQLU SRVLEOHV GDxRV DO PHGLR DPELHQWH R D OD VDOXG GH ODV SHUVRQDV GHELGR D OD HOLPLQDFLyQ LQFRQWURODGD GH GHVHFKRV GHEH GH VHU UHFLFODGD UHVSRQVDEOHPHQWH SDUD SURPRYHU OD UHXWLOL DFLyQ VRVWHQLEOH GH ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV 3DUD GHYROYHU VX GLVSRVLWLYR XVDGR SRU IDYRU XVH H...

Страница 29: ...VA2 OWNER S AND INSTALLATION MANUAL ENGLISH Sanitary water heat pump HTW AT O 200VA2 HTW ATS O 200VA2 ...

Страница 30: ...25 ...

Страница 31: ...use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility 4 The ap...

Страница 32: ...rational Principles 28 Part 2 Cautions of Using 29 Part 3 Installation 31 Part 4 Instructions of Usage and Daily Operations 41 Part 5 Repair and Maintenance 44 Part 6 Common Malfunctions and Solutions 47 Part 7 After Sales Service 49 Contents 27 ...

Страница 33: ... the electricity assistant heating function so it is not influenced by cloudy rainy or snowy weather no matter day or night It can produce hot water efficiently in the environment ranging 15 43 Intelligent Control This product has micro computer unit to control easy to operate and with automatic memory function when power supply interrupts It doesn t need the guarding of a special person Besides t...

Страница 34: ...en the electric heating tube stops working If dry burning and over high temperature phenomenon occurs the protection devices will shut off immediately for protection self resetting thermostat Relay Relay Non self resetting thermal cut out Electric heating tube Fig 2 Working principles of electricity assistant heating Part 2 Cautions of Using Make sure to install Y filter at the water inlet during ...

Страница 35: ...e live wire should be corresponded with the neutral wire terminal N and the live wire terminal L make sure that the connection is reliable Note It is not allowed to disconnect or take apart the ground wire of power supply under any circumstances It is prevented to use damaged wires and switches and it should be replaced immediately once it is damaged Safety Instruction The appliance is designed to...

Страница 36: ... heat pipe Depend on the actual need 1 pc 1 pc 1 pc per each 2 pcs QTY To insulate Choose PPR pipes or PAP pipes To connect the tank inlet water pipes To trim thread and strip wire To disassemble the housing cover and connect wires To connect the water pipes Usage Dimensions Installation 31 Part names 1 Air inlet 2 Air outlet 3 Control pan 4 Housing cov 5 Water tank 6 Water outlet G 3 4 F 7 Cover ...

Страница 37: ...t may cause in personal injury or other accidents Please transfer the appliance as its delivery status do not disassemble it by yourself In order to avoid scratches and deformation on the surface please add protection board over the surface of the appliance which may contact hard objects directly Be careful not to touch the wind vane with your hand or other objects Do not transfer the appliance as...

Страница 38: ...es and electric power can be easily connected Select a place where water drained out of the relief valve will not splash on the wood floor or furniture Reserve space for installation and maintenance shown as Fig 4 3 Air Duct Connection The appliance is designed to connect duct that can provide additional practical function as below describe For the case of the appliance connected with duct the dia...

Страница 39: ... water pipes water filter electricity guards and one way safety valve should be installed in accordance with the national standards Water injection Turn on one of the water outlet and water inlet valve It means injection finished when there is water comes out of the outlet You can switch on the heater after that The water quality should meet the following standards Hardness CaCO3 200mg L Chloride ...

Страница 40: ... the installation environment is under 0 all pipes should be with insulation treatment Please keep the condensed water outlet and safety valve outlet clean and unblocked 6 Pipeline Connection Instructions 1 Installation requirements of water inlet pipes Screw threads are G3 4 nipple The lifetime of pipes and pipe components cannot be shorter than the lifetime of the appliance and they should be ab...

Страница 41: ... should use specified power cord which should be required as the below table The voltage of power should also be suitable with the rated voltage requirement The power supply circuit should have ground wire which should be connected with outside ground effectively Wiring connection must be done by professional technical person and operate strictly according to the electrical diagram Set up earth le...

Страница 42: ... Switch A Earth Leakage Protection Neutral Wire Live Wire Length 30m Ground Wire Capacity Fuse 220 240VAC 1 5 1 5 20 15 30mA Below 0 1 sec 50Hz Fig 10 Photovoltaic function connection Connection instructions are as follows 1 Remove 3 screws from the housing cover and lift up the housing cover 2 Separate the connecting plugs between main control board and display and then remove the housing cover 3...

Страница 43: ...ere should not be any obstacles at the air inlet and air outlet orifices Make sure the water tank is filled with water 2 Operation with power Make sure all the control switches are normal as well as all function buttons are good Observe if hot water system works properly and the temperature of outlet water is normal or not When the safety valve is working please check if it can drain out water suc...

Страница 44: ...X7 COM NO FUSE 250V 3 15A transformer secondary X8 transformer primary To displayer Trans 1 Trans 2 transformer gas back water spare in BREAKDOWN CODE LIST breakdown code descriptions E2 E3 E5 E6 E7 sensor of ambient temperature breakdown sensor of pipe temperature breakdown sensor of water tank temperature breakdown sensor of exhaust temperature breakdown sensor of return gas temperature breakdow...

Страница 45: ...r heater 98kg Note 1 Note 2 tested with air duct according to EN 12102 1 2017 ISO 3744 2010 The test conditions for rated parameters are dry bulb temperature of 20 wet bulb temperature of 15 inlet water temperature of 10 outlet water temperature of 53 according to EN 16147 2017 EU NO 814 2013 Sound power level Storage tank Solar energy inlet outlet Without solar energy coil Heat pump assistance au...

Страница 46: ...is setting timing the icons ON OFF and TIMING both light up The icon TIMING always lights up when the current time displays CLOCK button Used to set time TIMING button Used to set the timing Time display area 1 Display timings and current time 2 Display current temperature under operating specific functions 3 Display corresponding data when referring to parameters UP and DOWN button Used to adjust...

Страница 47: ... electric heating element to reach the set temperature The water temperature can be set between 28 and 75 but only the electric heating element is used at water temperature above 65 As soon as the set temperature is reached the appliance switches from the Boost mode back to the previously set operating mode If you want to stop Boost operating mode before it reaches set temperature long press the T...

Страница 48: ...button then it will enter the timing setting status The setting order is as follow the first timing the second timing the third timing finish For each timing setting it is required to set the turn on time first the timing indicator will be on During the setting press the TIMING button to choose the data you want to adjust and it will show on the display as hours minutes temperature hours You can a...

Страница 49: ...in extent the evaporator may be frosted At this time the system will automatically defrost After that it will recover and run automatically The hot water produced shall not be used as drinking water Please mix cold water to the hot water before using so as to get the proper water temperature and avoid scalding ATTENTION Please stop operation and unplug the appliance if the following circumstances ...

Страница 50: ...capacity and the reliability of the operation 7 If you shut down the appliance for a long time please remove the water in pipes system and the tank then cut off the power and put a protection cover Before re operating the appliance please conduct a comprehensive examination of the system first fill with water and then restart the appliance 8 Each appliance is equipped with an anode rod to protect ...

Страница 51: ...ion one Finally assemble anode rod 6 When finishing the installation heat the water to 53 check whether there is leakage around the installation position of anode rod during the process ATTENTION Fig 14 Replacing anode rod Water inlet connector Pressure relief handle Direction Drainage hose Drainage outlet Cold water inlet Safety valve The pressure relief handle of safety valve should be pulled on...

Страница 52: ... temperature sensor fault open or short circuit 1 The sensor s connecting wire is open circuit 2 The sensor s probe is fallen off 3 The sensor s wire is short circuit 1 Repair the wire 2 Fix the sensor probe again 3 Repair the wire and then rule out the breakdown E3 Evaporator coil temperature sensor failure open or short circuit 1 The sensor s connecting wire is open circuit 2 The sensor s probe ...

Страница 53: ...e it accordingly 2 Replace the contractor 3 Find out the loose point and fix it 4 Identify the reason of overheating and then turn on the appliance after trouble shooting The compressor works noisily 1 Internal components are damaged 2 Frozen oil is not enough 1 Replace the compressor 2 Add enough frozen oil The fan does not work 1 The capacitor is broken 2 The screw is loose 3 The motor is broken...

Страница 54: ... above please contact the local service center or dealer to send servicemen to repair the appliance promptly Try to avoid the fuse fusing or the leakage protector turning on and off back and forth Part 7 After Sales Service Dear User We sincerely express our gratitude to you for using our brand products Our company follows the target that quality first customer top For the purpose of serving you t...

Страница 55: ...ct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the reta...

Страница 56: ...51 ...

Страница 57: ...VA2 MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION FRANÇAIS Pompe à chaleur eau sanitaire HTW AT O 200VA2 HTW ATS O 200VA2 ...

Страница 58: ...53 ...

Страница 59: ...SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH YRWUH VpFXULWp HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV SRXU V DVVXUHU TX LOV QH MRXHQW SDV DYHF O DSSDUHLO 3RXU pYLWHU OH ULVTXH G XQH UpLQLWLDOLVDWLRQ SDU LQDGYHUWDQFH GX FRXSH FLUFXLW WKHUPLTXH FHW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH IRXUQL YLD XQ DSSDUHLO GH FRPPXWDWLRQ H WHUQH WHO TX XQH PLQXWHULH RX FRQQHFWp j FHOXL TXL HVW DOOXPp HW pWHLQW UpJXOLqUHPHQW SDU OD VRFLpWp GH VHUYLFHV SX...

Страница 60: ...GH IRQFWLRQQHPHQW 56 3DUWLH 3UpFDXWLRQV G HPSORL 57 3DUWLH QVWDOODWLRQ 59 3DUWLH QVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ HW RSpUDWLRQV TXRWLGLHQQHV 69 3DUWLH 5pSDUDWLRQ HW HQWUHWLHQ 72 3DUWLH pIDXWV FRXUDQWV HW VROXWLRQV 75 3DUWLH 6HUYLFH DSUqV YHQWH 77 ContenX 55 ...

Страница 61: ...ULTXH LO Q HVW GRQF SDV DIIHFW SDU XQ WHPSV QXDJHX SOXYLHX RX HQQHLJ SHX LPSRUWH OH MRXU RX OD QXLW O SHXW SURGXLUH GH O HDX FKDXGH HIILFDFHPHQW GDQV XQ HQYLURQQHPHQW GH ഒ a ഒ RQWU OH LQWHOOLJHQW H SURGXLW GLVSRVH G XQH XQLWp GH PLFUR RUGLQDWHXU j FRQWU OHU IDFLOH j XWLOLVHU HW DYHF XQH IRQFWLRQ GH PpPRLUH DXWRPDWLTXH ORUVTXH O DOLPHQWDWLRQ HVW LQWHUURPSXH 9RXV Q DYH SDV EHVRLQ GH OD YLJLODQFH G X...

Страница 62: ...H GH IRQFWLRQQHU 6L OH SKpQRPqQH GH FRPEXVWLRQ j VHF HW GH WHPSpUDWXUH H FHVVLYH VH SURGXLW OHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ V DUUrWHURQW LPPpGLDWHPHQW SRXU VH SURWpJHU WKHUPRVWDW U LQLWLDOLVDWLRQ DXWRPDWLTXH H VRXODJHPHQW 5HODLV RXSXUH WKHUPLTXH VDQV UHG PDUUDJH DXWRPDWLTXH 7XEH GH FKDXIIDJH OHFWULTXH LJ 3ULQFLSHV GH IRQFWLRQQHPHQW GX FKDXIIDJH G DSSRLQW 3 57 3UpFDXWLRQV G XWLOLVDWLRQ GH O DFFXPXODW...

Страница 63: ...WRXV OHV S OHV ɿ 6L OH FkEODJH G DOLPHQWDWLRQ HVW FDVVp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW RX XQ DXWUH SURIHVVLRQQHO TXDOLILp RUV GX UHPSODFHPHQW OH ILO QHXWUH HW OH ILO GH SKDVH GRLYHQW FRUUHVSRQGUH j OD ERUQH QHXWUH 1 HW j OD ERUQH GX ILO GH SKDVH SRXU DVVXUHU XQH FRQQH LRQ FRUUHFWH ɿ 5HPDUTXH LO Q HVW HQ DXFXQ FDV DXWRULVp GH GpFRQQHFWHU RX GH GpPRQWHU OH FkEOH GH PLVH j OD WHUUH GH O DOLPH...

Страница 64: ...dro de percusión llave 1 2 SLqFH 3RXU IL HU OHV ERXORQV G DQFUDJH GH OD PDFKLQH Válvula de bola SLqFH 3RXU LQVWDOOHU OHV WX DX G DUULYpH G HDX GX UpVHUYRLU Tubo de agua MXQWD ÁH LEOH HOD GpSHQG GX EHVRLQ UpH 7X DX 335 7X DX 3 3 0DWpULDX GLVRODWLRQ GH WX DX GHDX FKDXGH HOD GpSHQG GH OD ORQJXHXU GX FDORGXF VROHPHQW 59 Noms des pièces 1 Entrée d air 2 Sortie d air 3 Plateau de contrôle 4 Couvercle du...

Страница 65: ...UHOOHV RX G DXWUHV DFFLGHQWV Ɣ 9HXLOOH WUDQVIpUHU O DSSDUHLO FRPPH VRQ pWDW GH OLYUDLVRQ QH SDV OH GpPRQWHU YRXV PrPH Ɣ 3RXU pYLWHU OHV UD XUHV HW OHV GpIRUPDWLRQV VXU OD VXUIDFH YHXLOOH DMRXWHU XQ SDQQHDX GH SURWHFWLRQ VXU OD VXUIDFH GH O DSSDUHLO TXL SHXW HQWUHU HQ FRQWDFW GLUHFW DYHF GHV REMHWV GXUV Ɣ DLWHV DWWHQWLRQ GH QH SDV WRXFKHU O DLOHWWH DYHF YRWUH PDLQ RX G DXWUHV REMHWV Ɣ 1H WUDQVIpUH ...

Страница 66: ...URLW R O HDX pYDFXpH GH OD VRXSDSH GH GpFKDUJH Q pFODERXVVHUD SDV OH SODQFKHU GH ERLV IUDQF RX OHV PHXEOHV Ɣ 5pVHUYH O HVSDFH SRXU O LQVWDOODWLRQ HW OD PDLQWHQDQFH LOOXVWUpHV j OD LJ 5DFFRUGHPHQW GX FRQGXLW G DLU DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU FRQQHFWHU XQ FRQGXLW TXL SHXW IRXUQLU XQH IRQFWLRQ SUDWLTXH VXSSOpPHQWDLUH FRPPH LQGLTXp FL GHVVRXV GpFULW 3RXU OH FDV GH O DSSDUHLO UDFFRUGp DX FRQGXLW OH GLDPqWU...

Страница 67: ...RQ KRUL RQWDOH HW OHV FRQGXLWHV G HDX OH ILOWUH HDX OHV SURWHFWHXUV OHFWULTXHV HW OD VRXSDSH GH V FXULW XQLGLUHFWLRQQHOOH GRLYHQW WUH LQVWDOO V FRQIRUP PHQW DX QRUPHV QDWLRQDOHV Ⴠ QMHFWLRQ G HDX RXYUH O XQH GHV YDQQHV G HQWU H HW GH VRUWLH G HDX HOD VLJQLILH TXH O LQMHFWLRQ HVW WHUPLQ H ORUVTXH GH O HDX VRUW GH OD VRUWLH 9RXV SRXYH DOOXPHU OH UDGLDWHXU DSUªV FHOD Ⴠ D TXDOLW GH O HDX GRLW U SRQGUH ...

Страница 68: ...VpFXULWp HV ILOHWDJHV VRQW j O LQWpULHXU DVVXUH YRXV TXH O HDX SHXW V pFRXOHU j WUDYHUV OD VRXSDSH GH VpFXULWp HW TXH OD VRUWLH G HDX GRLW rWUH YHUV OH EDV 8QH IRLV O LQVWDOODWLRQ WHUPLQpH DVVXUH YRXV TXH WRXV OHV WX DX GH UDFFRUGHPHQW VRQW ELHQ FRQQHFWpV OHV XQV DX DXWUHV Ɣ 6L YRXV HQOHYH UpJXOLqUHPHQW OD VDOHWp GHV VpGLPHQWV GX UpVHUYRLU G HDX LQWHUQH FHOD DPpOLRUHUD O HIILFDFLWp GX WUDYDLO 0pWK...

Страница 69: ...HO FXDGUR VLJXLHQWH O YROWDMH GH OD HQHUJtD WDPELpQ GHEH VHU DGHFXDGR FRQ HO YROWDMH QRPLQDO UHTXHULGR O FLUFXLWR GH DOLPHQWDFLyQ GHEH WHQHU XQ FDEOH GH WLHUUD TXH GHEH HVWDU FRQHFWDGR FRQ OD WLHUUD H WHULRU GH PDQHUD HIHFWLYD D FRQH LyQ GH ORV FDEOHV GHEH VHU UHDOL DGD SRU XQ WpFQLFR SURIHVLRQDO IXQFLRQDU HVWULFWDPHQWH GH DFXHUGR FRQ HO GLDJUDPD HOpFWULFR VWDEOH FD OD SURWHFFLyQ GH IXJD D WLHUUD ...

Страница 70: ... RPPXWDWHXU PDQXHO 3URWHFWLRQ FRQWUH OHV IXLWHV OD WHUUH LO QHXWUH LO HQ WHQVLRQ RQJ 30m EOH GH SODQFKHU DSDFLW 220 240VAC 1 5 1 5 20 15 30mA 0RLQV GH V 50Hz LJ 5DFFRUGHPHQW GH OD IRQFWLRQ SKRWRYROWDwTXH HV LQVWUXFWLRQV GH FRQQH LRQ VRQW OHV VXLYDQWHV 5HWLUH OHV YLV GX FRXYHUFOH GX ERvWLHU HW VRXOHYH OH FRXYHUFOH GX ERvWLHU 6pSDUH OHV EURFKHV GH FRQQH LRQ HQWUH OD FDUWH GH FRPPDQGH SULQFLSDOH HW O...

Страница 71: ...Q REVWDFOH GDQV OHV RULILFHV G HQWUpH HW GH VRUWLH G DLU VVXUH YRXV TXH OH UpVHUYRLU G HDX HVW SOHLQ G HDX 2 RQFWLRQQHPHQW pOHFWULTXH VVXUH YRXV TXH WRXV OHV FRPPXWDWHXUV GH FRPPDQGH VRQW QRUPDX HW TXH WRXV OHV ERXWRQV GH IRQFWLRQ VRQW HQ ERQ pWDW 9pULILH VL OH V VWqPH G HDX FKDXGH IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW HW VL OD WHPSpUDWXUH GH O HDX GH VRUWLH HVW QRUPDOH RX QRQ RUVTXH OD VRXSDSH GH VpFXULWp IRQF...

Страница 72: ...21 X9 X7 COM NO FUSE 250V 3 15A transformer secondary X8 transformer primary To displayer Trans 1 Trans 2 transformer gas back water spare in BREAKDOWN CODE LIST breakdown code descriptions E2 E3 E5 E6 E7 sensor of ambient temperature breakdown sensor of pipe temperature breakdown sensor of water tank temperature breakdown sensor of exhaust temperature breakdown sensor of return gas temperature br...

Страница 73: ... 3HPDURXH HV FRQGLWLRQV GhHVVDL GHV SDUDPÒWUHV QRPLQDXY VRQW WHPSÏUDWXUH EXOEH VHF WHPSÏUDWXUH EXOEH IXPLGH WHPSpUDWXUH WHPSpUDWXUH GH O HDX G HQWUpH WHPSpUDWXUH GH O HDX GH VRUWLH VHORQ 1 8 12 5HPDUTXH 1LYHDX GH SXLVVDQFH DFRXVWLTXH WHVWp DYHF XQ FRQGXLW G DLU VHORQ 1 62 5 VHUYRLU GH VWRFNDJH QWU H VRUWLH G QHUJLH VRODLUH 3DV GH ERELQH G QHUJLH VRODLUH 3RPSH FKDOHXU DVVLVWDQFH PRGH DXWRPDWLTXH HW...

Страница 74: ...VWi DMXVWDQGR HO WLHPSR ORV LFRQRV 21 2 7 0 1 VH LOXPLQDQ O LFRQR 7 032 VLHPSUH VH LOXPLQD FXDQGR VH PXHVWUD OD KRUD DFWXDO O ERWyQ 2 6H XVD SDUD ILMDU OD KRUD RWyQ 7 0 1 6H XWLOL D SDUD DMXVWDU HO WLHPSR ÈUHD GH YLVXDOL DFLyQ GH OD KRUD 0RVWUDU ORV WLHPSRV OD KRUD DFWXDO 0RVWUDU OD WHPSHUDWXUD DFWXDO HQ ODV IXQFLRQHV HVSHFtILFDV GH IXQFLRQDPLHQWR 0RVWUDU ORV GDWRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO UHIHULUVH D ...

Страница 75: ...QW O DIILFKHXU LQGLTXH GHVVXV HW O DSSDUHLO XWLOLVH j OD IRLV OD SRPSH j FKDOHXU HW OD UpVLVWDQFH pOHFWULTXH SRXU DWWHLQGUH OD WHPSpUDWXUH GH FRQVLJQH D WHPSpUDWXUH GH O HDX SHXW rWUH UpJOpH HQWUH HW PDLV O pOpPHQW FKDXIIDQW pOHFWULTXH Q HVW XWLOLVp TX j XQH WHPSpUDWXUH GH O HDX VXSpULHXUH j qV TXH OD WHPSpUDWXUH UpJOpH HVW DWWHLQWH O DSSDUHLO SDVVH GX PRGH RRVW DX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW UpJOp SUp...

Страница 76: ...SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV SHQGDQW OH UpJODJH O KHXUH DFWXHOOH QH VHUD SDV HQUHJLVWUpH HW YRXV UHYLHQGUH j OD SDJH G DFFXHLO 3DU H HPSOH VL YRXV VRXKDLWH XQLTXHPHQW UpJOHU OD SUHPLqUH PHVXUH YRXV GHYH HIIHFWXHU O RSpUDWLRQ FL GHVVXV SHQGDQW OD GHX LqPH PHVXUH IIDFHU OHV HQUHJLVWUHPHQWV GH FKURQRPpWUDJH QWUH O pWDW GH UpJODJH GH O KHXUH DSSX H VXU OH ERXWRQ 7 0 1 SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV WRXV OHV H...

Страница 77: ...SOXV EDVVH GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH OhpYDSRUDWHXU SHXW JHOHU FH PRPHQW OH V VWÒPH GpJLYUHUD DXWRPDWLTXHPHQW SUÒV FHOD LO UpFXSpUHUD HW IRQFWLRQQHUD DXWRPDWLTXHPHQW HDX FKDXGH SURGXLWH QH VHUD SDV XWLOLVpH FRPPH HDX SRWDEOH 9HXLOOH PpODQJHU GH O HDX IURLGH DYHF GH O HDX FKDXGH DYDQW XWLOLVDWLRQ SRXU REWHQLU OD ERQQH WHPSpUDWXUH GH O HDX HW pYLWHU OHV EU OXUHV 77 17 21 9HXLOOH DUUrWHU OH IRQFWLRQQHP...

Страница 78: ... GH IRQFWLRQQHPHQW 6L YRXV pWHLJQH O DSSDUHLO SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH UHWLUH O HDX GX V VWqPH GH WX DXWHULH HW GX UpVHUYRLU SXLV FRXSH O DOLPHQWDWLRQ HW PHWWH XQ FRXYHUFOH GH SURWHFWLRQ YDQW GH UHGpPDUUHU O DSSDUHLO HIIHFWXH G DERUG XQH YpULILFDWLRQ DSSURIRQGLH GX V VWqPH UHPSOLVVH G HDX HW UHGpPDUUH O DSSDUHLO KDTXH DSSDUHLO HVW pTXLSp G XQH WLJH G DQRGH SRXU SURWpJHU OH UpVHUYRLU G HDX GH OD ...

Страница 79: ...FKpLWp G RULJLQH RX XQH QRXYHOOH VSpFLILFDWLRQ QILQ PRQWH OD WLJH G DQRGH OD ILQ GH O LQVWDOODWLRQ UpFKDXIIH O HDX j YpULILH V LO D GHV IXLWHV DXWRXU GH OD SRVLWLRQ G LQVWDOODWLRQ GH OD WLJH G DQRGH SHQGDQW OH SURFHVVXV 77 17 21 LJ 5HPSODFHPHQW GH OD WLJH G DQRGH RQQHFWHXU G HQWU H G HDX FRPSUHVVLRQ ULYH GUHVVH 7X DX GH YLGDQJH 6RUWLH GH YLGDQJH QWU H HDX IURLGH 6RXSDSH GH V FXULW Ɣ D SRLJQpH GH G...

Страница 80: ... VWqPH IULJRULILTXH 3URWHFWLRQ SDU GpFKDUJH 7HPSpUDWXUH 7pOpFKDUJHU 3DQQH GX FDSWHXU WHPSpUDWXUH FLUFXLW RXYHUW FRXUW FLUFXLWp H FkEOH GH FRQQH LRQ GX FDSWHXU HVW HQ FLUFXLW RXYHUW D VRQGH GX FDSWHXU V HVW GpWDFKpH H FkEOH GX FDSWHXU HVW FRXUW FLUFXLWp 5pSDUH OH FkEOH L H OH FDSWHXU 5pSDUH OH FkEOH SXLV pOLPLQH OH SUREOqPH pIDLOODQFH GH OD ERELQH FDSWHXU 7HPSpUDWXUH FLUFXLW RXYHUW FRXUW FLUFXLWp H...

Страница 81: ...URLW OkFKH HW FRUULJH OH GHQWLILH OD UDLVRQ GH OD VXUFKDXIIH SXLV DOOXPH O DSSDUHLO DSUqV DYRLU UpVROX OH SUREOqPH HV FRPSRVDQWV LQWHUQHV VRQW HQGRPPDJpV KXLOH FRQJHOpH QH VXIILW SDV 5HPSODFH OH FRPSUHVVHXU MRXWH VXIILVDPPHQW G KXLOH FRQJHOpH H FRQGHQVHXU HVW FDVVp D YLV HVW GHVVHUUpH H PRWHXU HVW FDVVp 5HPSODFH OH FRQGHQVDWHXU 6HUUH OD YLV 5HPSODFH OH PRWHXU DSSDUHLO QH SURGXLW GH OD FKDOHXU WDQG...

Страница 82: ...QYR HU OH SHUVRQQHO G HQWUHWLHQ SRXU UpSDUHU O DSSDUHLO LPPpGLDWHPHQW VVD H G HPSrFKHU OH IXVLEOH GH VDXWHU RX OH SURWHFWHXU GH IXLWH GH WRXUQHU G DYDQW HQ DUULqUH 3DUWLH VHUYLFH DSUqV YHQWH KHU XWLOLVDWHXU 1RXV YRXV UHPHUFLRQV VLQFqUHPHQW G XWLOLVHU QRV SURGXLWV GH PDUTXH 1RWUH VRFLpWp SRXUVXLW O REMHFWLI TXH OD TXDOLWp SDVVH DYDQW WRXW OH PHLOOHXU SRXU OH FOLHQWª ILQ GH YRXV IRXUQLU OH PHLOOHXU ...

Страница 83: ...WWH PDUTXH LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH GRLW SDV rWUH MHWp DYHF OHV DXWUHV GpFKHWV PpQDJHUV DLW UpIpUHQFH DX GpFKHWV GDQV WRXWH O 8 3RXU pYLWHU G pYHQWXHOV GRPPDJHV j O HQYLURQQHPHQW RX j OD VDQWp KXPDLQH GXV j XQH pOLPLQDWLRQ LQFRQWU OpH GHV GpFKHWV FHX FL GRLYHQW rWUH UHF FOpV GH PDQLqUH UHVSRQVDEOH SRXU SURPRXYRLU OD UpXWLOLVDWLRQ GXUDEOH GHV UHVVRXUFHV PDWpULHOOHV 3RXU UHWRXUQHU YRWUH DSSDUHLO XV...

Страница 84: ...79 ...

Страница 85: ...PORTUGUÊS VA2 MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO Bomba de calor de água sanitária HTW AT O 200VA2 HTW ATS O 200VA2 ...

Страница 86: ...81 ...

Страница 87: ...U XPD SHVVRD UHVSRQViYHO SHOD VXD VHJXUDQoD V FULDQoDV GHYHP VHU VXSHUYLVLRQDGDV SDUD JDUDQWLU TXH QmR EULQFDP FRP R GLVSRVLWLYR 3DUD HYLWDU R SHULJR GH UHLQLFLDOL DomR LQYROXQWiULD GR FRUWH WpUPLFR HVWH DSDUHOKR QmR GHYH VHU IRUQHFLGR DWUDYpV GH XP GLVSRVLWLYR GH FRPXWDomR H WHUQR WDO FRPR XP WHPSRUL DGRU RX OLJDGR D XP TXH p OLJDGR H GHVOLJDGR UHJXODUPHQWH SHOD HPSUHVD GH VHUYLoRV S EOLFRV LQVWD...

Страница 88: ...DV H SULQFtSLRV RSHUDFLRQDLV 84 3DUWH 3UHFDXo HV SDUD XVR 85 3DUWH QVWDODomR 87 3DUWH QVWUXo HV GH XVR H RSHUDo HV GLiULDV 97 3DUWH 5HSDUR H PDQXWHQomR 100 3DUWH DOKDV H VROXo HV FRPXQV 103 3DUWH 6HUYLoR SyV YHQGD 105 RQWH GR 83 ...

Страница 89: ...PHQWR DX LOLDU GH HOHWULFLGDGH SRU LVVR Q R DIHWDGR SRU WHPSR QXEODGR FKXYRVR RX FRP QHYH VHMD GLD RX QRLWH 3RGH SURGX LU JXD TXHQWH GH IRUPD HILFLHQWH HP DPELHQWHV GH ഒ a ഒ RQWUROH LQWHOLJHQWH VWH SURGXWR SRVVXL XPD XQLGDGH GH PLFURFRPSXWDGRU SDUD FRQWUROH I FLO GH RSHUDU H FRP IXQ R GH PHPµULD DXWRP WLFD TXDQGR D HQHUJLD LQWHUURPSLGD 9RF Q R SUHFLVD GD YLJLO QFLD GH XPD SHVVRD HVSHFLDO O P GLVVR...

Страница 90: ...WH HQWmR R WXER GH DTXHFLPHQWR HOpWULFR LUi SDUDU GH IXQFLRQDU 6H RFRUUHU R IHQ PHQR GH TXHLPD D VHFR H WHPSHUDWXUD H FHVVLYD RV GLVSRVLWLYRV GH SURWHomR VHUmR GHVOLJDGRV LPHGLDWDPHQWH SDUD SURWHomR DXWR UHVHW WHUPRVWDWR O YLR Relay RUWH W UPLFR VHP UHLQ FLR DXWRP WLFR 7XER DTXHFLPHQWR HOHWULF LJ 3ULQFtSLRV RSHUDFLRQDLV GR DTXHFLPHQWR DX LOLDU HOpWULFR 3 57 3UHFDXo HV QD XWLOL DomR GR DFXPXODGRU D...

Страница 91: ...QWDomR HVWLYHU TXHEUDGD HOD GHYH VHU VXEVWLWXtGD SHOR IDEULFDQWH RX RXWUR SURILVVLRQDO TXDOLILFDGR XUDQWH D VXEVWLWXLomR R ILR QHXWUR H R ILR GH IDVH GHYHP FRUUHVSRQGHU DR WHUPLQDO QHXWUR 1 H DR WHUPLQDO GR ILR GH IDVH SDUD JDUDQWLU D FRQH mR DGHTXDGD ɿ 1RWD 6RE QHQKXPD FLUFXQVWkQFLD p SHUPLWLGR GHVFRQHFWDU RX GHVPRQWDU R ILR WHUUD GD IRQWH GH DOLPHQWDomR 2 XVR GH FDERV H LQWHUUXSWRUHV GDQLILFDGRV...

Страница 92: ...LRV H DUDPHV XUDGHLUD FKDYH 1 2 SHoDV 3DUD IL DU RV FKXPEDGRUHV GD PiTXLQD 9iOYXOD GH HVIHUD 1 SHoD 3DUD LQVWDODU RV WXERV GH HQWUDGD GH iJXD GR WDQTXH 7XER GH iJXD MXQWD IOH tYHO HSHQGH GD QHFHVVLGDGH UHDO 7XER 335 7XER 3 3 0DWHULDO GH LVRODPHQWR GH WXEXODomR GH iJXD TXHQWH HSHQGH GR FRPSULPHQWR GR WXER GH FDORU VRODPHQWR 87 Nomes das peças 1 Entrada de ar 2 Saída de ar 3 Bandeja de controle 4 Ta...

Страница 93: ...ou pode causar ferimentos ou outros acidentes Ɣ Transfira o dispositivo como seu status de entrega não desmonte você mesmo Ɣ Para evitar arranhões e deformações na superfície adicione um painel de proteção na superfície do dispositivo que pode entrar em contato direto com objetos rígidos Ɣ Tenha cuidado para não tocar na barbatana com as mãos ou outros objetos Ɣ Não transfira o dispositivo porque ...

Страница 94: ...FWDGRV 6HOHFLRQH XP ORFDO RQGH D iJXD GUHQDGD GD YiOYXOD GH DOtYLR QmR UHVSLQJXH QR SLVR GH PDGHLUD RX QRV PyYHLV 5HVHUYH R HVSDoR SDUD LQVWDODomR H PDQXWHQomR PRVWUDGR QD LJ RQH mR GR GXWR GH DU 2 DSDUHOKR p SURMHWDGR SDUD FRQHFWDU XP FRQGXtWH TXH SRGH IRUQHFHU XPD IXQomR SUiWLFD DGLFLRQDO FRQIRUPH LQGLFDGR DEDL R GHVFUHYH 3DUD R FDVR GR GLVSRVLWLYR FRQHFWDGR FRP GXWR R GLkPHWUR GR GXWR GHYH VHU ...

Страница 95: ...VL R KRUL RQWDO H RV WXERV GH JXD ILOWUR GH JXD SURWHWRUHV GH HOHWULFLGDGH H Y OYXOD GH VHJXUDQ D XQLODWHUDO GHYHP VHU LQVWDODGRV GH DFRUGR FRP DV QRUPDV QDFLRQDLV Ⴠ QMH R GH JXD LJXH XPD GDV Y OYXODV GH HQWUDGD H VD GD GH JXD VVR VLJQLILFD TXH D LQMH R ILQDOL DGD TXDQGR D JXD VDL SHOD VD GD 9RF SRGH OLJDU R DTXHFHGRU GHSRLV GLVVR Ⴠ TXDOLGDGH GD JXD GHYH DWHQGHU DRV VHJXLQWHV SDGU HV XUH D D 2 ื P...

Страница 96: ...OWDV WHPSHUDWXUDV GH DWp QR PtQLPR SDUD HYLWDU GDQRV 5HTXLVLWRV GH LQVWDODomR GR WXER GH FRQH mR GD YiOYXOD GH VHJXUDQoD V URVFDV VmR GHQWUR FHUWLILTXH VH GH TXH D iJXD SRGH IOXLU DWUDYpV GD YiOYXOD GH VHJXUDQoD H D VDtGD GH iJXD GHYH HVWDU YROWDGD SDUD EDL R SyV D LQVWDODomR FHUWLILTXH VH GH TXH WRGRV RV WXERV GH FRQH mR HVWmR EHP FRQHFWDGRV XQV DRV RXWURV QVWDODFLyQ Ɣ 6H YRFr UHPRYHU UHJXODUPHQW...

Страница 97: ... R FDER GH DOLPHQWDomR HVSHFLILFDGR TXH GHYH VHU H LJLGR FRQIRUPH D WDEHOD D VHJXLU WHQVmR GH DOLPHQWDomR WDPEpP GHYH VHU DGHTXDGD j WHQVmR QRPLQDO QHFHVViULD Ɣ 2 FLUFXLWR GH DOLPHQWDomR GHYH WHU XP ILR WHUUD TXH GHYH VHU FRQHFWDGR FRP R WHUUD H WHUQR GH IRUPD HILFD Ɣ FRQH mR GRV FDERV GHYH VHU IHLWD SRU XP WpFQLFR SURILVVLRQDO H RSHUDU HVWULWDPHQWH GH DFRUGR FRP R HVTXHPD HOpWULFR Ɣ HILQD D SURWH...

Страница 98: ...HUUXSWRU PDQXDO SURWH R FRQWUD YD DPHQWR GH WHUUD LR QHXWUR LR HP WHQV R FRPSULPHQWR ื P DEOH VXHOR XV R 220 240VAC 1 5 1 5 20 15 30mA EDL R GH V 50Hz LJ RQHFWDQGR D IXQomR IRWRYROWDLFD V LQVWUX HV GH FRQH R V R DV VHJXLQWHV 5HPRYD SDUDIXVRV GD WDPSD GD FDL D H OHYDQWH D WDPSD GD FDL D 6HSDUH RV SLQRV GH FRQH mR HQWUH D SODFD GH FRQWUROH SULQFLSDO H R YLVRU H HP VHJXLGD UHPRYD D WDPSD GD FDL D 3DV...

Страница 99: ...YH KDYHU REVWiFXORV QRV RULItFLRV GH HQWUDGD H VDtGD GR DU Ɣ 9HULILTXH VH R WDQTXH GH iJXD HVWi FKHLR GH iJXD 2SHUDomR GH HQHUJLD Ɣ HUWLILTXH VH GH TXH WRGDV DV FKDYHV GH FRQWUROH HVWmR QRUPDLV EHP FRPR WRGRV RV ERW HV IXQomR VmR ERDV Ɣ 9HULILTXH VH R VLVWHPD GH iJXD TXHQWH HVWi IXQFLRQDQGR FRUUHWDPHQWH H VH D WHPSHUDWXUD GD iJXD TXHQWH HVWi D VDtGD p QRUPDO RX QmR Ɣ 4XDQGR D YiOYXOD GH VHJXUDQoD ...

Страница 100: ...FUSE 250V 3 15A transformer secondary X8 transformer primary To displayer Trans 1 Trans 2 transformer gas back water spare in BREAKDOWN CODE LIST breakdown code descriptions E2 E3 E5 E6 E7 sensor of ambient temperature breakdown sensor of pipe temperature breakdown sensor of water tank temperature breakdown sensor of exhaust temperature breakdown sensor of return gas temperature breakdown system p...

Страница 101: ... DN20 UDX GH SURWH R ODVVH DQWL FKRTXH HO WULFR IPX4 Class Ι 60dB A DSDFLGDGH QRPLQDO 200L Φ580 1910mm TXHFHGRU GH JXD FRP ERPED GH FDORU FRP IRQWH GH DU 98kg 1RWD V FRQGLo HV GH WHVWH GRV SDUkPHWURV QRPLQDLV VmR WHPSHUDWXUD GH EXOER VHFR GH ERPELOOD WHPSHUDWXUD GH EXOER PLGR WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUD GD iJXD GH HQWUDGD WHPSHUDWXUD GD iJXD GH VDtGD GH DFRUGR FRP 1 8 12 1RWD 1tYHO GH SRWrQFLD VRQRUD ...

Страница 102: ...XDQGR R XVXiULR HVWi FRQILJXUDQGR D KRUD RV tFRQHV 21 2 H 7 0 1 DFHQGHP 2 tFRQH 7 0 VHPSUH DFHQGH TXDQGR D KRUD DWXDO p H LELGD RWmR 2 2 XVDGR SDUD GHILQLU D KRUD RWmR 7 0 1 XVDGR SDUD GHILQLU D KRUD ÈUHD GH H LELomR GH WHPSR 0RVWUDU KRUDV H KRUD DWXDO 0RVWUDU D WHPSHUDWXUD DWXDO HP IXQo HV RSHUDFLRQDLV HVSHFtILFDV 0RVWUH RV GDGRV FRUUHVSRQGHQWHV RX FRQVXOWH RV GRLV SDUkPHWURV RWmR 3 5 0 H 3 5 2 X...

Страница 103: ...entre 28 e 75 0RGR RRVW Neste modo de funcionamento o visor indica H4 e o aparelho utiliza a bomba de calor e a resistência elétrica para atingir a temperatura definida A temperatura da água pode ser ajustada entre 28 e 75 mas o elemento de aquecimento elétrico só é usado a uma temperatura da água superior a 65 Assim que a temperatura definida for atingida o aparelho passa do modo Boost para o mod...

Страница 104: ... ĺ KRUDV 9RFr SRGH DMXVWDU RV GDGRV GH EULOKR QD WHOD SUHVVLRQDQGR R ERWmR Ÿ RX ź 3UHVVLRQH R ERWmR 02 SDUD GHILQLU R WHPSR GH GHVOLJDPHQWR H D WHPSHUDWXUD R LQGLFDGRU GH WHPSR HVWDUi GHVOLJDGR 3UHVVLRQH R ERWmR 02 PDLV XPD YH SDUD VDOYDU D SULPHLUD EDWLGD H FRPHoDU D GHILQLU D SUy LPD EDWLGD 6H YRFr SUHVVLRQDU R ERWmR 02 SRU SHOR PHQRV VHJXQGRV GXUDQWH D FRQILJXUDomR D KRUD DWXDO QmR VHUi VDOYD H...

Страница 105: ... inferior até certo ponto o evaporador pode congelar Neste momento o sistema irá descongelar automaticamente Depois disso ele se recuperará e funcionará automaticamente v A água quente produzida não será utilizada para beber Por favor misture água fria com água quente antes de usar para obter a temperatura certa da água e evitar queimaduras 7 1d 2 Pare o funcionamento e desligue o aparelho nas seg...

Страница 106: ...DSDUHOKR H D ILDELOLGDGH GR IXQFLRQDPHQWR 6H YRFr GHVOLJDU R DSDUHOKR SRU XP ORQJR SHUtRGR UHWLUH D iJXD GR VLVWHPD GH HQFDQDPHQWR H GR WDQTXH GHSRLV GHVOLJXH D HQHUJLD H FRORTXH XPD WDPSD SURWHWRUD QWHV GH UHLQLFLDU R DSDUHOKR SULPHLUR H HFXWH XPD YHULILFDomR FRPSOHWD GR VLVWHPD HQFKD FRP iJXD H UHLQLFLH R DSDUHOKR DGD DSDUHOKR HVWi HTXLSDGR FRP XP kQRGR SDUD SURWHJHU R WDQTXH GH iJXD GD FRUURVmR...

Страница 107: ... PRQWH R KDVWH GR kQRGR 1R ILQDO GD LQVWDODomR DTXHoD iJXD YHULILTXH VH Ki YD DPHQWRV HP WRUQR GD SRVLomR GH LQVWDODomR GH R kQRGR GXUDQWH R SURFHVVR 7 1d 2 LJ 6XEVWLWXLomR GD KDVWH GR kQRGR RQHFWRU GH HQWUDGD GH JXD O YLR GH SUHVV R LULJLU QGHUH R 0DQJXHUD GH GUHQDMH 6DOLGD GH GUHQDMH QWUDGD GH JXD IULD 6HJXUDQ D Y OYXOD Ɣ DODYDQFD GH DOtYLR GH SUHVVmR GHYH VHU SX DGD SUHVVmR GD YiOYXOD GH VHJXUD...

Страница 108: ...VWH JiV QmR FRQGHQVDGR QR VLVWHPD UHIULJHUDQWH 3URWHomR GHYLGR j DOWD WHPSHUDWXUD GH GHVFDUJD DOKD VHQVRU WHPSHUDWXUD FLUFXLWR DEHUWR RX HP FXUWR 2 FDER GH FRQH mR GR R VHQVRU HVWi HP FLUFXLWR DEHUWR VRQGD GR VHQVRU p GHFRORX 2 FDER GR VHQVRU ID FXUWR FLUFXLWR 5HSDUH R FDER L H R VHQVRU 5HSDUH R FDER H HP VHJXLGD HOLPLQH D IDOKD DOKD GD ERELQD VHQVRU GH WHPSHUDWXUD FLUFXLWR DEHUWR RX HP FXUWR 2 FD...

Страница 109: ... 6XEVWLWXD R HPSUHLWHLUR QFRQWUH R SRQWR VROWR H FRQVHUWH R GHQWLILTXH R PRWLYR GR VXSHUDTXHFLPHQWR H OLJXH R DSDUHOKR DSyV VROXFLRQDU R SUREOHPD 2V FRPSRQHQWHV LQWHUQRV HVWmR GDQLILFDGRV 2 yOHR FRQJHODGR QmR p VXILFLHQWH 6XEVWLWXD R FRPSUHVVRU GLFLRQH yOHR FRQJHODGR VXILFLHQWH O FRQGHQVDGRU HVWi URWR O WRUQLOOR HVWi VXHOWR O PRWRU HVWi URWR 5HHPSODFH HO FDSDFLWRU SULHWH HO WRUQLOOR 5HHPSODFH HO P...

Страница 110: ... SDUD HQYLDU SHVVRDO GH VHUYLoR SDUD UHSDUDU R DSDUHOKR GH LPHGLDWR 7HQWH HYLWDU TXH R IXVtYHO TXHLPH RX TXH R SURWHWRU GH YD DPHQWR OLJXH H GHVOLJXH 9DL H YROWD 3DUWH VHUYLoR SyV YHQGD 4XHULGR XVXiULR JUDGHFHPRV VLQFHUDPHQWH SRU XVDU QRVVRV SURGXWRV GH PDUFD 1RVVD HPSUHVD VHJXH R REMHWLYR GH TXH D TXDOLGDGH HVWi HP SULPHLUR OXJDU R PHOKRU SDUD R FOLHQWH 3DUD OKH SUHVWDU R PHOKRU VHUYLoR D ORQJR S...

Страница 111: ...LQGLFD TXH HVWH SURGXWR QmR GHYH VHU GHVFDUWDGR MXQWR FRP R OL R GRPpVWLFR 5HIHUH VH DRV UHVtGXRV HP WRGD D 8 3DUD SUHYHQLU SRVVtYHLV GDQRV DR PHLR DPELHQWH RX j VD GH KXPDQD GHYLGR DR GHVFDUWH GHVFRQWURODGR GH UHVtGXRV HOH GHYH VHU UHFLFODGR GH IRUPD UHVSRQViYHO SDUD SURPRYHU D UHXWLOL DomR VXVWHQWiYHO GRV UHFXUVRV PDWHULDLV 3DUD GHYROYHU R VHX GLVSRVLWLYR XVDGR XVH RV VLVWHPDV GH GHYROXomR H FRO...

Страница 112: ...107 ...

Страница 113: ...VA2 ITALIANO MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE Accumulatori aerotermici HTW AT O 200VA2 HTW ATS O 200VA2 ...

Страница 114: ...109 ...

Страница 115: ...nato all utilizzo di persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e 3 Per evitare pericoli dovuti al ripristino involontario dell interruttore termico questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno come un timer o collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dal utilizzatore...

Страница 116: ... operativi 112 Part 2 Precauzioni per l uso 113 Part 3 Installazione 115 Part 4 Istruzioni di utilizzo ed operazioni quotidiane 125 Part 5 Riparazione e manutenzione 128 Part 6 Malfunzionamenti comuni e soluzioni 131 Part 7 Assistenza post vendita 133 111 ...

Страница 117: ...dentemente dal giorno o dalla notte Può produrre acqua calda in modo efficiente nell ambiente con temperature che vanno da 1 a 43 C Controllo Intelligente Questo prodotto ha un unità microprocessore che controlla le funzioni della macchina facile da usare con funzione di memoria automatica in caso di interruzione dell alimentazione Non ha bisogno di essere gestito da un tecnico Inoltre la funzione...

Страница 118: ... acqua Quando la temperatura raggiunge il valore impostato i dispositivi di controllo della temperatura che si trovano sulla scheda PCB spengono automaticamente l alimentazione quindi la resistenza elettrica di riscaldamento smette di funzionare Se si verifica un fenomeno di riscaldamento a secco e temperatura eccessiva i dispositivi di protezione si spengono immediatamente per protezione Parte 2 ...

Страница 119: ...arecchio L apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sul cablaggio Quando si effettua il collegamento all alimentazione dovrebbe esserci un dispositivo di disconnessione multipolare di almeno 3 mm di distanza dallo shock elettrico multipolare Istruzioni di sicurezza The appliance is designed to offer suitable hot water to the users only applied to the described us...

Страница 120: ...Water pipe flexible joint Per collegare le tubazioni acqua in ingresso Scegli tubi PPR o tubi PAP Dipende dall effettiva necessità Per smontare il coperchio della 1 pezzo ciascuno 1 pezzo Materiale isolante per tubi dell acqua calda Dipende dalla lunghezza delle tubazioni Per Isolamento termico Dimensioni 115 Nomi delle parti 1 Ingresso ar 2 Uscita dell ar 3 Vassoio di control 4 Copertura dell all...

Страница 121: ...trebbe causare lesioni personali o altri incidenti Si prega di trasferire l apparecchio completo di imballo come stato di consegna non smontarlo da soli Per evitare graffi e deformazioni sulla superficie aggiungere un pannello di protezione sulla superficie dell apparecchio se dovesse entrare in contatto direttamente con oggetti duri 1 Spostamento Dell apparecchio Fare attenzione a non toccare le ...

Страница 122: ...n cui i tubi dell acqua e l energia elettrica possano essere facilmente collegati Riservare lo spazio per l installazione e la manutenzione come mostrato in Fig 4 3 Collegamento del condotto dell aria Esempio 1 Utilizzare in questo modo in garage dependance può rinfrescare l aria Aria in ingresso da condotto interno aria in uscita canalizzata all esterno Lunghezza totale 6m L apparecchio è progett...

Страница 123: ...rfice orizzontale e i tubi dell acqua il filtro dell acqua le protezioni elettriche e la valvola di sicurezza unidirezionale devono essere installate in conformità con gli standard nazionali Immissione dell acqua aprire le valvole di uscita ed ingresso dell acqua e riempire il serbatoio L operazione sarà terminata quando fuoriesce l acqua Dopodiché si può accendere l appareccio Per un ottimo utili...

Страница 124: ...are tubi in PVC maleodoranti Installare i tubi dell acqua i connettori e le altre parti secondo la figura riportata sopra Se la temperatura ambiente dove è installato l apparecchio è inferiore a 0 C è obbligatorio coibentare con un buon isolante termico tutte le tubazioni Tenere pulite e libere l uscita dell acqua di condensa e l uscita della valvola di sicurezza 6 Istruzioni per il collegamento d...

Страница 125: ...lizzare il cavo di alimentazione specificato che dovrebbe essere richiesto come indicato nella tabella seguente Anche la tensione di alimentazione deve essere adeguata ai requisiti della tensione nominale Il circuito di alimentazione deve avere la messa a terra che deve essere collegata efficacemente con la linea di terra esterna Il collegamento dei cavi deve essere eseguito da un tecnico professi...

Страница 126: ...le sovrapproduzione di elettricità e aumenta la temperatura dell acqua fino a raggiungere la temperatura predefinita della pompa di calore di 65 C Cavo di Alimentazione Cavo di collegamento inverter fotovoltaico 8 Collegamento funzione fotovoltaica Fig 10 Collegamento funzione fotovoltaica Coperchio Le istruzioni per il collegamento sono le seguenti 1 Rimuovere 3 viti dal coperchio della custodia ...

Страница 127: ...ero esserci ostacoli all ingresso e all uscita dell aria Verificare che il serbatoio dell acqua sia pieno 2 Funzionamento con alimentazione Assicurarsi che tutti gli interruttori di controllo siano normali e che tutti i pulsanti funzione siano in buone condizioni Osservare se il sistema dell acqua calda funziona correttamente e la temperatura dell acqua in uscita è normale o meno Quando la valvola...

Страница 128: ...eakdown sensor of exhaust temperature breakdown sensor of return gas temperature breakdown system protection of high pressure over high exhaust protection NOTE The breakdown code would display with alarm when there is any breakdown Please read the user s manual for solution sensor of exhaust temperature sensor of the water tank temperature sensor of ambient temperature sensor of pipe temperature s...

Страница 129: ...ra di funzionamento Max pressione di esercizio per circuito frigorifero lato mandata lato aspirazione Serbatoio di accumulo Capienza stimata Pressine Max Operativa Acqua Entrata uscita Aqua da solare termico senza scambiatore solare Scarico fognario DN20 Scarico acqua di condensa DN15 Grado di protezione 88kg Classe anti Shok elettrico Livello potenza sonora Peso Netto Peso Lordo 98kg 108kg Dimens...

Страница 130: ...odici funzione specifici H1 significa funzione automatica H2 significa funzione antigelo H3 significa funzione boost H4 significa funzione fotovoltaica 4 Visualizzare i codici dei parametri operativi Area di visualizzazione del tempo 1 Visualizza gli orari e l ora corrente 2 Visualizza la temperatura corrente sotto le funzioni specifiche di funzionamento 3 Visualizzare i dati corrispondenti quando...

Страница 131: ...g press the MODE button for at least 3 seconds and then press or button referring to the following F1 the temperature of discharge F2 the temperature of environment F3 the temperature of evaporator pipes F4 the temperature of suction F5 the status of compressor 0 means compressor off 1 means compressor on F6 the status of fan motor 0 means motor off 1 means motor runs at low speed 2 means motor ru...

Страница 132: ...uindi si entra nello stato di impostazione dello orologio L ordine di impostazione è il seguente il primo tempo il secondo tempo il terzo tempo Fine Per ciascuna impostazione di temporizzazione è necessario impostare prima l ora di accensione l indicatore di temporizzazione sarà acceso Durante l impostazione premere il pulsante TIMING per scegliere i dati che si desidera regolare e verranno visual...

Страница 133: ...e si può ghiacciare A questo punto il sistema in automatico va in sbrinamento Dopodiché si ripristinerà automaticamente nell impostazione originale L acqua calda prodotta non deve essere utilizzata come acqua potabile Per l uso sanitario miscelare l acqua fredda con l acqua calda prima dell uso in modo da ottenere la giusta temperatura per evitare scottature ATTENZIONE Interrompere il funzionament...

Страница 134: ... chiedere all installatore di verificare ed in caso di necessità contattare il centro assistenza 6 Verificare se la valvola di sicurezza dell impianto idrico funziona correttamente o meno in modo da non compromettere la capacità di riscaldamento dell apparecchio e l affidabilità del funzionamento 7 Se l apparecchio viene spento per un lungo periodo rimuovere l acqua nei tubi del sistema e nel serb...

Страница 135: ...iscaldamento Posizionare la scanalatura del tappo con la guarnizione di tenuta originale o con una nuova specifica Infine assemblare l asta dell anodo 6 Al termine dell installazione riscaldare l acqua a 53 C durante il processo controllare se ci sono perdite vicino alla barra dell anodo Connettore ingresso acqua Maniglia di scarico della pressione Direzione Tubo di drenaggio Scarico Drenaggio Ing...

Страница 136: ...XDVWR DO VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD FLUFXLWR DSHUWR R LQ FRUWR O FDYR GL FROOHJDPHQWR GHO VHQVRUH q D FLUFXLWR DSHUWR D VRQGD GHO VHQVRUH VL q VWDFFDWD O FDYR GHO VHQVRUH q LQ FRUWR 5LSDUDUH LO FDYR LVVDUH LO VHQVRUH 5LSDUDUH LO FDYR H TXLQGL HVFOXGHUH O HUURUH XDVWR GHOOD ERELQD GHO VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD FLUFXLWR DSHUWR R FRUWRFLUFXLWR O FDYR GL FROOHJDPHQWR GHO VHQVRUH q D FLUFXLWR DSHUWR D VRQGD G...

Страница 137: ... risolvilo di conseguenza 2 Sostituire il Contattore 3 Scopri il punto della perdita e risolvilo 4 Individuare il motivo del surriscaldamento e quindi accendere l apparecchio dopo la risoluzione del problema Il compressore funziona rumorosamente 1 Sostituire il compressore 2 Aggiungere una quantità sufficiente di olio congelato 1 I componenti interni sono danneggiati 2 L olio congelato non è suffi...

Страница 138: ...contattare il centro di assistenza locale o il rivenditore per riparare prontamente la pompa di calore Cercare di evitare che il fusibile si guasti o il dispositivo di protezione dalle perdite si accenda e si spenga continuamente Parte 7 Servizio post vendita Gentile Utilizzatore 1 Nome del prodotto numero di modello e data di acquisto 2 Informazioni dettagliate sul malfunzionamento 3 Le tue infor...

Страница 139: ...uovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo usato utilizzare i sistemi di restituzione e ritiro o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Possono prendere questo prodotto per il riciclaggio sicuro per l ambiente Corretto smaltimento di questo prodotto B Danni causati da smontaggio e manutenzione eseguita non dal centro di ...

Страница 140: ...etombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRO...

Результаты поиска

Содержание HTW HTW-AT-O-200VA2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

GIA HTW HTW-AT-O-200VA2, Инструкция для владельца и по установке

Результаты поиска

Содержание HTW HTW-AT-O-200VA2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды