Gessi MIMI 31113, Программа смешивания ванны

Страница: 17 / 24

17
austauschen der kartusche
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wasser-
netz unterbrochen ist. Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A)
abschrauben, um den Handgriff herausnehmen zu können (B), von der Kartusche (E) abziehen. Heben
Sie den Farbe Ring (C) weg. Die Nutmutter (D) losschrauben und die Kartusche (E) aus dem thermo -
statischen Körper (F) herausziehen. Die neue Kartusche einsetzen wobei darauf zu achten ist, dass die
hervorstehende Kerbe dieser mit der Kerbe, die sich auf dem Körper der Einhebel-Mischbatterie befindet,
übereinstimmt. Dann führt man die beschriebenen Tätigkeiten in umgekehrter Abfolge durch, um die neue
Kartusche an der Einhebel-Mischbatterie zu befestigen, wobei die Bezugspunkte korrekt beibehalten wer -
den müssen.
sustitución del cartucho
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense el agua de la red hídrica esté cerrada. Quiten el taponcito
de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de fijación (A) para extraer la maneta (B),
sacándola del cartucho (E). Quiten el anillo color (C). Destornillen la virola de cierre (D) y extraigan el car -
tucho (E) del cuerpo termostático (F). Introduzcan el cartucho nuevo, cuidando con que la muesca que se
encuentra sobre el mismo cartucho, coincida con aquella del monomando. Para fijar el nuevo cartucho al
monomando, manteniendo las referencias correctas, efectúen el procedimiento inverso.
ЗАМЕНА ТЕРМОСТАТИЧЕСКОГО КАРТРИДЖА
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта. Снимите
декоративную накладку, обращая внимание на то, чтобы не повредить ее, и отвинтите стопорный
винт (А), чтобы снять ручку (В) с картриджа (Е). Снимите кольцо-индикатор (С) и отвинтите крепежную
круглую гайку (D), после чего выньте картридж (Е) из корпуса термостатического смесителя (F).
Установите новый картридж, обращая внимание на то, чтобы совместить его выступающую метку с
меткой, которая находится на корпусе однокомандного смесителя, после чего выполните процедуры
в обратной последовательности для установки нового картриджа на однокомандный смеситель,
соблюдая правильность установки.
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ