Gessi goccia 33712, Руководство пользователя

Страница: 29 / 36

29
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣΗ -
安装
Installazione de lle finiture
Fissare la piastra di finitura al piattello tramite l'apposito fissaggio (G).
Installare, a pressione, sulla piastra gli anelli antifrizione per le maniglie (L).
Scorrere la piastra fino contro il rivestimento del miscelatore.
Installare le maniglie di comando (M) sul miscelatore.
Installation of finishes
Fasten the finish plate on the holder with the specific fastening (G).
Install, pushing, on the plate the friction prevention rings for handles (L).
Slide the plate against the coating of the mixer.
Install control handles (M) on the mixer.
Installation des finitions
Fixer la plaque de finition au plateau avec la fixation spécifique (G).
Installer, à pression, sur la plaque les bagues antifriction pour les poignées (L).
Faire coulisser la plaque jusqu’à arriver contre le revêtement du mitigeur.
Installer les poignées de commande (M) sur le mitigeur.
Installation der Fertigstellung
Die Abschlussplatte mittels der eigens dafür vorgesehenen Fixierung (G) an dem Teller befestigen.
Die Antirutschringe für die Griffe (L) unter Druckanwendung auf der Platte installieren.
Die Platte bis zum Anschlag an die Verkleidung der Mischbatterie über den Auslauf schieben.
Die Steuerungsgriffe (M) auf der Mischbatterie installieren.
Instalación de los elementos de acabado
Fijen la placa de acabado en el platillo con el auxilio del correspondiente componente de fijación (G).
Instalen con una ligera presión, en la placa los aros anti-fricción para las manetas (L).
Hagan deslizar la placa contra el revestimiento del mezclador.
Instalen las manetas de mando (M) en el mezclador.
Установка отделочных деталей
Фиксируйте отделочную плитку на тарелке с помощью соответствующего установочного
средства(G).
Установите на плитку антифрикционные кольца для рукояток, нажимая на них (L).
Заставьте плитку скользить против покрытия смесителя.
Установите контрольные рукоятки (M) на смесителе.
Τοποθέτηση των φινιρισμάτων
Στερεώστε την πλάκα φινιρίσματος στο δίσκο μέσω της ειδικής στερέωσης (G).
Τοποθετήστε, με πίεση, επάνω στην πλάκα τους αντιτριβικούς δακτυλίους για τις χειρολαβές (L).
Κυλήστε την πλάκα μέχρι να πάει κόντρα στην επένδυση της μπαταρίας αναμίκτη.
Τοποθετήστε τις λαβές εντολής (M) επάνω στη μπαταρία αναμίκτη.
表面装饰安装
用专门的固定装置（G）将装饰面板固定在安装板上。
用力将手柄耐磨环（L）安装到面板上。
滑动面板直到它接触混水器的外罩。
在混水器上安装控制手柄（M ）。