Gessi goccia 33712, Руководство пользователя

Страница: 11 / 36

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣΗ -
安装
Punto di installazione del miscelatore
Prima di posare l'impianto è necessario determinare il punto preciso di installazione del miscelatore
considerando le misure di utilizzo evidenziate in figura. Posizionare la dima di installazione (B) sul punto
esatto in cui si intende installare il miscelatore, quindi contrassegnare l'ingombro massimo entro il quale
dovrà essere posato l'impianto nel pavimento. ATTENZIONE! Leggere attentamente le indicazioni
riportate sulla dima di installazione. Infine togliere la dima.
Installation point of the mixer
Before installing the system, the precise point of installation of the mixer should be established considering
the use measures shown in the figure. Position the installation template (B) on the exact point where the
mixer is installed, then mark the maximum overall size within which the system will be installed in the floor.
WARNING! Read carefully the indications on the installation template.
Finally remove the template.
Point d’installation du mitigeur
Avant d’installer le système il faut établir le point précis d’installation du mitigeur en considérant les
mesures d’emploi illustrées dans la figure. Positionner le gabarit d’installation (B) sur le point exact où
on veut installer le mitigeur, ensuite marque l’encombrement maximum dans lequel il faudra installer
le système dans le plancher. ATTENTION! Lire attentivement les indications indiquées sur le gabarit
d’installation. Enfin enlever le gabarit.
Installationspunkt der Mischbatterie
Bevor man die Anlage verlegt, muss man den genauen Installationspunkt der Mischbatterie unter
Berücksichtigung der Nutzungsabmessungen bestimmen, die auf der Abbildung dargestellt sind.
Die Installationsschablone (B) exakt an dem Punkt positionieren, an dem man die Installation der
Mischbatterie beabsichtigt, dann kennzeichnet man den maximalen Platzbedarf innerhalb dessen die
Anlage im Fußboden verlegt werden soll. ACHTUNG! Bitte aufmerksam die Installationsanweisungen,
die auf der Schablone angegeben sind, durchlesen.
Anschließend die Schablone entfernen.
Punto de instalación del mezclador
Antes de colocar la instalación es necesario determinar el punto preciso de instalación del mezclador,
teniendo en cuenta las medidas de utilización indicadas en la figura. Posicionen la plantilla de instalación
(B) en el punto exacto en el cual se desea instalar el mezclador; luego marquen la superficie máxima
dentro de la cual hay que efectuar la instalación en el suelo. ¡CUIDADO! Lean con cuidado las indicaciones
proporcionadas en la plantilla de instalación. Finalmente remuevan la plantilla.
Место установки смесителя
Перед тем, как приступить к установке, необходимо определить точное место расположения
смесителя с учетом размеров использования, как указано в рисунке. Позиционируйте установочный
шаблон (B) в точном месте, где хочется монтировать смеситель; затем маркируйте максимальные,
габаритные размеры, в пределах которых надо поместить установку. ОСТОРОЖНО! Внимательно
прочитайте указания, приведенные на установочном шаблоне. В конце удалите шаблон.
Σημείο τοποθέτησης της μπαταρίας αναμίκτη
Πριν να τοποθετήσετε τη μονάδα είναι απαραίτητο να προσδιορίσετε το ακριβές σημείο τοποθέτησης
της μπαταρίας αναμίκτη λαμβάνοντας υπόψη τα μεγέθη χρήσης που προσδιορίζονται στην εικόνα.
Τοποθετήστε το ιχνάριο τοποθέτησης (Β) στο ακριβές σημείο στο οποίο θέλετε να τοποθετήσετε τη
μπαταρία αναμίκτη, στη συνέχεια σημειώστε το μέγιστο χώρο μέσα στον οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί
η μονάδα στο πάτωμα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά τις υποδείξεις που αναγράφονται επάνω στο
ιχνάριο τοποθέτησης. Τέλος βγάλτε το ιχνάριο.
混水器安装点
在安装设备前需要确定混水器的准确安装点，要考虑图中所标明的使用尺寸。将安装模板（B）放到欲安
装混水器的准确点上，记下设备将被安装在地面上的最大尺寸。
注意！仔细阅读安装模板上的说明。最
后取下模板。