Sicherheitsventile / Safety Valves
T
he
in
fo
rm
at
io
n
co
nt
ai
ne
d
in
th
is
b
ro
ch
ur
e
m
er
e
ly
s
er
ve
s
as
a
n
on
-b
in
di
ng
d
es
cr
ip
tio
n
of
o
ur
p
ro
du
ct
s
an
d
is
w
ith
ou
t g
ua
ra
nt
ee
. B
in
di
ng
in
fo
rm
at
io
n,
in
p
ar
tic
ul
ar
r
el
at
in
g
to
c
ap
ac
ity
d
at
a
an
d
su
ita
bi
lit
y
fo
r
sp
ec
ifi
c
ap
pl
ic
at
io
ns
, c
an
o
nl
y
be
p
ro
vi
de
d
w
ith
in
th
e
fr
am
ew
or
k
of
c
on
cr
et
e
in
qu
iri
es
. P
rin
te
d
on
c
hl
or
in
e-
fr
ee
b
le
ac
he
d
pa
p
er
·
P
rin
te
d
in
G
er
m
an
y
·
S
ub
je
ct
to
m
od
ifi
ca
tio
n
Die Zylinderschrauben sind gleichmäßig und über
Kreuz anzuziehen.
! Nach jedem Druckfederwechsel Einstelldruck
[pe] neu einstellen!
Dabei ist eine Liegezeit von 48 Stunden, im montierten
Zustand, vor Überprüfung zu gewährleisten.
Die Einstellung des Einstelldruckes [pe], die
Plombierung der Einstellschraube und das Ausstellen
einer Einstellbescheinigung hat durch einen
Sachverständigen der Technischen
Überwachungsvereine (TÜV) zu erfolgen.
1. Plombe entfernen, Kappe von der Haube
schrauben und Kontermutter linksdrehend lösen.
2. Durch Drehen der Einstellschraube im Uhrzeiger-
sinn Einstelldruck erhöhen, durch Drehen entge-
gen dem Uhrzeigersinn Einstelldruck absenken.
! Einstelldruck-Druckbereich der Druckfedern
beachten
(siehe Ersatzteilliste)
!
Tighten the socket head cap screws evenly and
crosswise.
! After every change of the pressure spring, the
test pressure [pe] must be readjusted!
After the re-assembly of the valve, an idle time of 48
hours has to be observed before checking the test
pressure. The setting of the test pressure [pe], the
sealing of the adjusting screw and the issue of the
certification for the adjustment has to be done by a
surveyor of the Technical Control Board (TÜV).
1. Remove the seal, remove the cap from the bonnet
and unscrew the counter nut counter-clockwise.
2. By turning the setting screw clockwise the test
pressure rises, by turning it counter-clockwise the
test pressure drops.
! Mind the range of the test pressure of the
pressure spring
(see spare parts list)
!
DN1
50
65
DN1
50
65
DN1
50
65
DN1
50
65
