GEA GBE Series Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 15

- 12 -

GEA WTT GmbH

Hart löten

– Silberlot AF 319

AF 319 silver filler for brazing

Hardsolderen - zilversoldeer AF319

Verteilerrohre

Achtung

: Nur für Verdampfer-Anwendungen!

Das  Verteilerrohr  besteht,  wie  unten  abgebildet,  aus  einer  Lanze
(2),  deren  Länge  von  der  Plattenanzahl  des  Wärmetauschers
abhängt  und  einem  Ring  (1),  dessen  Umfang  von  dem  Typ  des
Wärmetauschers bestimmt wird. Beide Teile werden fest verbunden
geliefert.
Die Lanze ist mit einem Schlitz versehen. Beim Einbau ist darauf zu
achten,  dass  dieser  Schlitz  nach  unten  gerichtet  ist  (6:00  Uhr).
Durch  den  Schlitz  gelangt  das  noch  flüssige  Kältemittel  in  den
Wärmetauscher und gewährleistet die gleichmäßige Verteilung des
Kältemittels in die Primärkanäle. Der  Ring  des  Verteilerrohres  wird
in  den  primärseitigen  Anschluss  des Wärmetauschers  mit  Silberlot
AF  319  hart  verlötet.  Bitte  beachten  Sie,  dass  der  Einbau  des
Verteilerrohres  bestimmte  Stutzen  am  Kältemittel-Eintritt  des
Wärmetauschers erfordert (vgl. Tabelle).

Distribution pipes

Attention

: Vaporiser applications only!

The  distributor  pipe  consists  of  a  lance-piece  (2),  whose  length  is
dependent  on  the  number  of  plates  of  the  heat  exchanger  and  a
ring  (1),  whose  circumference  is  determined  by  the  type  of  heat
exchanger.  Both  parts  are  supplied  as  a  screw-jointed  fixture.  The
lance is equipped with a slot.
The distribution slot has to be mounted in the refrigerant inlet of the
vaporizer,  the  distribution  slot  must  be  mounted  downside  (6
o`clock position). The fluid refrigerant is fed into the heat exchanger
through  the  slot  and  this  ensures  a  uniform  distribution  of  the
refrigerant in the primary channels.
The ring of the distributor pipe is brazed as a fixture in the primary
side  connection  (refrigerant  inlet)  of  the  heat  exchanger.  Please
note,  that  the  installation  of  the  distributor  pipe  will  require  the
selection  of  certain  specific  connection-pieces  to  the  heat
exchanger (compare table).

Verdeelbuizen

Let op

: Uitsluitend voor verdamperdoeleinden!

De verdeelbuis bestaat, zoals hieronder afgebeeld, uit een lans (2)
waarvan  de  lengte  wordt  bepaald  door  het  aantal  platen  van  de
warmtewisselaar en een ring (1) waarvan de omvang wordt bepaald
door  het  type  warmtewisselaar.  Beide  delen  worden  aan  elkaar
gemonteerd geleverd.
De lans is voorzien van een spleet. Tijdens het inbouwen moet erop
worden  gelet  dat  deze  spleet  omlaag  gericht  is  (6  uur).  Door  de
spleet komt het nog vloeibare koudemiddel in de warmtewisselaar,
waarmee  de  gelijkmatige  verdeling  van  het  koudemiddel  in  de
primaire kanalen is gegarandeerd. De ring van de verdeelbuis wordt
aan  de  aansluiting  aan  de  primaire  zijde  van  de  warmtewisselaar
hardgesoldeerd  met  zilversoldeer  AF  319.  Houd  er  rekening  mee
dat  voor  de  inbouw  van  de  verdeelbuis  bepaalde  aansluitpijpen
nodig zijn bij de koudemiddelingangen van de warmtewisselaar (zie
tabel).