GE KL700 Series Скачать руководство пользователя страница 8

KL700 series installation manual (55370072) 

Geen speciaal onderhoud vereist. 
Reiniging dient te gebeuren door gekwalificeerd personeel. Open 
nooit de detectorkop.  

Detector KL731 

Het volgende moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel 
Reinigen van de optische kamer 
1. 

Verwijder de detector van de montage houder 

2. 

Verwijder de detector behuizing door de clip in te drukken met 
een schroefdraaier, dan draaien en omhoogheffen (Figuur 

3. 

Gebruik een stofzuiger of  hoge luchtdruk reiniger om stof uit de 
caviteit te verwijderen. 

4. 

Hermonteer de detectorbehuizing en plaats de detector opnieuw 
op de montage houder. 

Vervangen van de optische kamer 

 

Draag handschoenen om blessures te vermijden bij 
het vervangen van de optische kamer. 

Volg stappen 1 en 2 van hierboven. 
Om de optische kamer te verwijderen plaats de duim op de OUT 
markering van de  stalen rooster, hou de detector vast en trek stevig 
(figuur 

Om de nieuwe optische kamer in te brengen, positionneer de 
hangende stalen rooster correct over het  voetgedeelte en druk stevig 
zodat  het kamergedeelte vastklikt. 
Wanneer de optische kamer vervangen is, moet de detector 
afgeregeld worden met de calibration unit KCT731 vooraleer deze 
kan gebruikt worden.  

Руководство

 

по

 

установке

  

и

 

обслуживанию

 

 

О

ПИСАНИЕ

 

Неадресные

 

извещатели

 

серии

 KL700: 

 

KL700

 

Стандартный

 

точечный

 

радиоизотопный

 

дымовой

 

извещатель

 

 

KL710

 

Стандартный

 

точечный

 

порогово

-

дифференциальный

 

тепловой

 

извещатель

 

 

KL731

 

Стандартный

 

точечный

 

оптический

 

дымовой

 

извещатель

 

У

СТАНОВКА

 

Рисунок

 

Монтажная

 

схема

 

 

Контур

 

инициирования

 

пожарной

 

тревоги

 

Совместимая

 

контрольная

 

панель

 

Первый

 

извещатель

 

Выносной

 

индикатор

 

Последний

 

извещатель

 

Оконечное

 

устройство

  

Примечание

• 

При

 

использовании

 

выносных

 

индикаторов

 

необходимо

 

соблюдать

 

полярность

• 

Если

 

вы

 

не

 

используете

 

контрольные

 

панели

 Kilsen, 

рекомендуется

 

применять

 

резистор

 300 

Ом

последовательно

 

подключенный

 

к

 

источнику

 

питания

 24 

В

Это

 

необходимо

 

для

 

защиты

 

панели

• 

Если

 

вы

 

не

 

используете

 

контрольные

 

панели

 Kilsen, 

ток

 

питания

 KL731 

должен

 

быть

 

ограничен

 

до

 100 

мА

Размещение

 

и

 

расстановка

 

пожарных

 

извещателей

 

Дымовые

 

извещатели

 

устанавливаются

 

на

 

потолке

 

как

 

можно

 

ближе

 

к

 

центру

 

помещения

Извещатели

 

следует

 

устанавливать

 

на

 

расстоянии

 

не

 

менее

 100 

мм

 

от

 

стены

Если

 

извещатель

 

монтируется

 

на

 

стене

расстояние

 

между

 

верхней

 

частью

 

извещателя

 

и

 

потолком

 

должно

 

составлять

 100-300 

мм

.  

При

 

использовании

 

нескольких

 

извещателей

 

расстояние

 

между

 

устройствами

устанавливаемыми

 

на

 

ровном

 

потолке

должно

 

составлять

 9 

м

Расстановка

 

может

 

быть

 

и

 

другой

это

 

зависит

 

от

 

высоты

 

потолков

циркуляции

 

воздуха

 

в

 

помещении

 

и

 

других

 

условий

 

и

 

требований

Всегда

 

необходимо

 

соблюдать

 

локальные

 

правила

 

и

 

нормы

Где

 

НЕЛЬЗЯ

 

устанавливать

 

извещатели

 

Одна

 

из

 

главных

 

причин

 

выдачи

 

сигналов

 

ложной

 

тревоги

 – 

неверное

 

размещение

 

извещателей

Не

 

устанавливайте

 

извещатели

 

На

 

близком

 

расстоянии

 

от

 

кухни

 

или

 

дровяных

 

печей

т

.

е

от

 

источников

 

дыма

.  

 

В

 

гаражах

 

и

 

печных

 

цехах

 (

из

-

за

 

выхлопных

 

газов

).  

 

На

 

близком

 

расстоянии

 

от

 

ванной

 

комнаты

Пар

 

может

 

привести

 

к

 

сбоям

 

в

 

работе

 

извещателей

.  

 

В

 

местах

где

 

обычная

 

температура

 

окружающего

 

воздуха

 

может

 

превышать

 40°C, 

например

 

в

 

чердачных

 

помещениях

.  

Установка

 

извещателя

 

Чтобы

 

установить

 

извещатель

вставьте

 

его

 

и

 

поверните

 

по

 

часовой

 

стрелке

пока

 

он

 

не

 

выровняется

 

и

 

не

  “

встанет

” 

в

 

основание

  (

рисунок

 

). 

Еще

 

раз

 

поверните

 

головку

 

по

 

часовой

 

стрелке

чтобы

 

зафиксировать

 

ее

 

в

 

основании

Познакомьтесь

 

с

 

механизмом

 

блокирования

 

ДО

 

установки

 

На

 

извещателях

 

серии

 KL700 

есть

 

специальное

 

отверстие

 

для

 

блокирующей

 

отрывной

 

перемычки

которая

 

служит

 

для

 

предотвращения

 

несанкционированного

 

съема

 

извещателя

 

(

рисунок

 

). 

При

 

необходимости

 

извещатели

 

могут

 

быть

 

заблокированы

 

в

 

монтажном

 

основании

Для

 

этого

 

перемычку

 

удаляют

 

перед

 

установкой

 

извещателя

 

в

 

основание

Чтобы

 

снять

 

извещатель

вставьте

 

отвертку

 

в

 

отверстие

 

на

 

боковой

 

поверхности

 

базы

 

и

 

нажмите

одновременно

 

повернув

 

извещатель

 

против

 

часовой

 

стрелки

 (

рисунок

 

). 

Т

ЕСТИРОВАНИЕ

 

СИСТЕМЫ

 

После

 

того

 

как

 

все

 

соединения

 

установлены

 

и

 

проверены

включите

 

питание

 

системы

Сигнал

 

тревоги

 

раздаваться

 

не

 

должен

Если

 

сигнал

 

тревоги

 

прозвучал

проверьте

активирован

 

ли

 

извещатель

 

и

 

исправна

 

ли

 

проводка

Если

 

сигнала

 

тревоги

 

не

 

было

проверьте

 

с

 

помощью

 

вольтметра

 

напряжение

 

на

 

последнем

 

извещателе

Тестирование

 

каждого

 

извещателя

 

Тестирование

 

дымовых

 

извещателей

 

должно

 

выполняться

 

ежегодно

 

или

 

в

 

соответствии

 

с

 

действующими

 

местными

 

нормами

Это

 

необходимо

 

для

 

того

чтобы

 

убедиться

 

в

 

том

что

 

дым

 

попадает

 

в

 

измерительную

 

камеру

 

и

 

срабатывает

 

тревога

При

 

использовании

 

дымовых

 

тестовых

 

аэрозолей

 

соблюдайте

 

все

 

инструкции

 

производителя

чтобы

 

не

 

повредить

 

извещатель

.  

Это

 

простой

 

тест

 

по

 

принципу

 “

годен

 – 

не

 

годен

”, 

не

 

являющийся

однако

надежным

 

способом

 

определения

 

чувствительности

 

извещателя

Если

 

тестирование

 

прошло

 

успешно

светодиод

 

останется

 

включен

Проверка

 

тепловых

 

извещателей

 

предусматривает

 

воздействие

 

на

 

них

 

температурой

Тепловые

 

датчики

 

тестируются

 

с

 

помощью

 

специального

 

тестера

  (

рисунок

 

). 

Направьте

 

тестер

 

на

 

тепловой

 

датчик

 

с

 

расстояния

 

от

 15 

до

 

25 

см

Извещатель

 

должен

 

сработать

 

менее

 

чем

 

через

 30 

секунд

Соблюдайте

 

осторожность

чтобы

 

не

 

расплавить

 

пластмассовый

 

корпус

 

датчика

О

БСЛУЖИВАНИЕ

 

И

 

ЧИСТКА

 

 

Извещатели

 KL700 

и

 KL710 

Не

 

требуют

 

специального

 

обслуживания

Чистку

 

должны

 

выполнять

 

квалифицированные

 

специалисты

Не

 

открывайте

 

извещатель

Извещатель

 KL731 

Следующие

 

действия

 

должны

 

выполняться

 

только

 

квалифицированными

 

специалистами

Чистка

 

оптической

 

камеры

 

1. 

Извлеките

 

извещатель

 

из

 

монтажного

 

основания

2. 

Снимите

 

крышку

 

извещателя

для

 

этого

 

нажмите

 

отверткой

 

на

 

фиксатор

поверните

 

его

 

и

 

поднимите

 (

рисунок

 

]

). 

3. 

Удалите

 

пыль

 

из

 

камеры

 

с

 

помощью

 

пылесоса

 

или

 

сжатого

 

воздуха

4. 

Установите

 

крышку

 

обратно

 

и

 

вставьте

 

извещатель

 

в

 

монтажное

 

основание

Замена

 

оптической

 

камеры

 

 

Во

 

избежание

 

травм

 

всегда

 

надевайте

 

перчатки

 

при

 

замене

 

оптической

 

камеры

.  

Выполните

 

шаги

 1 

и

 2, 

описанные

 

выше

Содержание KL700 Series

Страница 1: ... 2007 Version 3 2 January 2007 55370072 KL700 Series Conventional Point Detectors Installation Manual Y Z X _ ...

Страница 2: ...ity If it is successful the LED will remain lit Heat detectors continuously sample for heat Test heat sensors by using a heat detector tester Figure Aim at heat sensor from 15 to 25 cm away The detector should go into alarm in less than 30 seconds Be careful not to melt plastics MAINTENANCE AND CLEANING Detectors KL700 and KL710 No special maintenance required Only qualified personnel should carry...

Страница 3: ...re optique aligner l engrenage fig _ avec son encoche et poussez fermement vers le bas pour s assurer que les clips soient bien en place fig Une fois la chambre optique remplacée le détecteur doit être calibré à l aide de l unité de calibrage KCT731 avant de le mettre en service Installatie Handleiding Instructies OMSCHRIJVING De conventionele detectors van het type KL700 Series zijn KL700 Rook pu...

Страница 4: ...o del aire etc En cualquier caso observar siempre las disposiciones de los organismos locales competentes al respecto Dónde NO colocar los detectores La mayoría de las falsas alarmas son debidas a detectores mal colocados Evitar colocarlos Al lado de una cocina o un horno de madera donde hay humo En garajes y al lado de hornos industriales despiden gases Dentro o al lado de un cuarto de baño donde...

Страница 5: ...fique bloqueado na base deve ser retirada a lingueta antes de o colocar na base Para retirar o detector inserir uma chave de fendas pequena na fenda existente na parte lateral da base fazendo uma leve pressão ao mesmo tempo que roda o detector no sentido contrário aos ponteiros do relógio Figura TESTANDO O SISTEMA Depois de todas as ligações estarem completas e verificadas aplicar tensão ao painel...

Страница 6: ...do continuo la temperatura dell ambiente Verificare la funzionalità utilizzando una pistola ad aria calda indirizzandola verso il sensore ad una distanza di 15 25 cm Figura Il sensore dovrebbe andare in allarme entro I trenta secondi Attenzione a non fondere la plastica del sensore MANUTENZIONE E PULIZIA Sensori KL700 e KL710 Non è richiesta una speciale manutenzione La pulizia deve essere compiut...

Страница 7: ...pe KL700 Series zijn KL700 Rook detector ionisatie KL710 Warmte detector KL731 Rook detector optisch INSTALLATIE Figuur Aansluitschema Branddetectie circuit Compatibele centrale Eerste detector indicator op afstand Laatste detector Eindelus weerstand Nota s Detectoren zijn niet afhankelijk van de polariteit de indicatoren op afstand wel Bij gebruik van een niet Kilsen centrale is het aangeraden om...

Страница 8: ...ещатели На близком расстоянии от кухни или дровяных печей т е от источников дыма В гаражах и печных цехах из за выхлопных газов На близком расстоянии от ванной комнаты Пар может привести к сбоям в работе извещателей В местах где обычная температура окружающего воздуха может превышать 40 C например в чердачных помещениях Установка извещателя Чтобы установить извещатель вставьте его и поверните по ч...

Страница 9: ...ia Jeżeli centrala zglasza alarm lub uszkodzenie należy sprawdzić czy zadziałała jedna z czujek lub wystąpił problem montażowy W przypadku braku jakichkolwiek alarmów należy sprawdzić woltomierzem zasilanie na ostatniej czujce linii Testowanie czujek Wszystkie czujki powinny być regularnie testowane przynajmniej raz w roku Przepisy p poż obowiązujące w poszczególnych państwach często nakładają obo...

Страница 10: ...se kambri asendamist ja enne suitsuanduri kasutuselevõttu tuleb see kalibreerida kalibreerimisseadmega KCT731 Įrengimo ir priežiūros instrukcija APIBŪDINIMAS KL700 serijos detektorius sudaro KL700 Konvencinis jonizacinis dūmų taškinis detektorius KL710 Konvencinis gradientinis slenkstinis šilumos taškinis detektorius KL731 Konvencinis optoelektrinis dūmų taškinis detektorius ĮRENGIMAS pav Prijungi...

Страница 11: ...nnas istabai jo var rasties problēmas sakarā ar vannas vai dušas tvaikiem Vietās kur parasti gaisa temperatūra var pārsniegt 40 ºC piemēram bēniņos Detektora galviņas uzstādīšana Lai uzstādītu detektora galviņu vienkārši to ielieciet un grieziet pulksteņa rādītāja virzienā līdz tā ir pareizi izlīdzinājusies un iesēžas pamatnē zīmējums Tad grieziet to lai fiksētu vietā SAGATAVOJIET BLOĶĒTĀJMEHĀNISM...

Страница 12: ...zthető a központ telepítési útmutatója szerint Ekkor a hurkon nem lehet sem riasztási sem hiba állapot Ha mégis lenne ellenőrizze hogy helyes e az adott érzékelő bekötése címbeállítása és a központba programozott típusa Az egyes érzékelők ellenőrzése Minden füstérzékelő működőképességét legalább évente egyszer vagy a helyi előírások szerint gyakrabban tesztelni kell a működési helyén Ennek az a cé...

Страница 13: ...da yerel koşullara göre bunun süresi kısaltılarak test edilmelidir Bu da optik hazneye duman girişinin kontrol edilebilmesini sağlar ve buna karşılık alarm verilip verilmediği test edilmiş olunur Eğer sprey duman test sıvısı kullanılıyor ise dedektörde hasara yol açmamak için kullanma kılavuzunu dikkatlice tatbik ediniz Bu basit bir duman girişi testidir dedektörün hassasiyeti konusunda güvenilir ...

Страница 14: ...14 KL700 series installation manual 55370072 ...

Страница 15: ...KL700 series installation manual 55370072 15 ...

Страница 16: ...0 mA 100 mA 100 mA Operating temperature 10 to 60 C 10 to 70 C 10 to 70 C Storage temperature 10 to 70 C 10 to 80 C 10 to 70 C Maximum relative humidity 95 95 95 Dimensions 45 x Ø 99 mm 45 x Ø 99 mm 45 x Ø 99 mm Maximum number of detectors per zone 20 20 20 EMC standards EN 50130 4 EN 50081 2 EN 50130 4 EN 50081 2 EN 50130 4 EN 50081 2 Protection index IP42 IP42 IP42 Product variant KL731B Base KZ...

Отзывы: