gc Labolight DUO Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 176

3. Produktbeschreibung

3.1 Packungsinhalt

Objekthalter Set

Nr.

Inhalt

Anzahl

Labolight DUO Haupteinheit

Netzteil

Netzkabel

Drehplatte

Schale

Objekt-

halter-Set

Objekthalter

Objektplatte

Objektständer

Silikonstift anterior

Silikonstift posterior

Metallstift

Klemme

Lampenabdeckung (Ersatzteile /3er-Pack)

Gebrauchsanweisung

DE 8

Содержание Labolight DUO

Страница 1: ...Ger t mit dualer LED Lichtquelle f r indirekte Komposite FR Unit lumineuse LED mode dual pour la photopolym risation des r sines composites indirectes IT Lampada LED a foto polimerizzazione duale per...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Instructions for Use Prior to use carefully read the instruction for use Labolight DUO LED DUAL MODE LIGHT CURING UNIT FOR INDIRECT COMPOSITE RESIN EN EN 1 EN...

Страница 4: ...4 2 Unpacking EN 12 4 3 Installation EN 12 4 4 Assembly EN 13 4 5 Startup and Checkup EN 14 4 6 Stoppage and Storage EN 15 5 Use Method EN 16 5 1 Basic use method EN 16 5 2 Step mode EN 17 5 3 Full m...

Страница 5: ...EN EN 3...

Страница 6: ...acturer are not responsible for any event such as damage caused by use incompatible with this unit or noncompliant with these instructions 1 1 Intended use The unit is used for light curing dental com...

Страница 7: ...rect current Rating Plate AC adapter Polarity of Direct current power connector For names of respective portions see Chapter 3 The symbols appearing in these instructions indicate the following meanin...

Страница 8: ...the eyes Do not directly look at the irradiation light Otherwise eyes could be damaged Do not look in the unit for monitoring irradiation light in the step mode Otherwise eyes could be damaged Avoid...

Страница 9: ...the object to enter into below the door or the gap Otherwise personal injury or property damage could be caused Do not touch the rotating turntable Otherwise your ngers could be caught or the turntab...

Страница 10: ...Quantity 1 Labolight DUO Main body 1 2 AC adapter 1 3 Power cord 1 4 Turntable 1 5 Tray 1 6 Curing stand set Curing stand holder 2 7 Curing Plate 1 8 Curing Stand 1 9 Silicone post for anterior 4 10...

Страница 11: ...itch A 15 Turntable axis A 16 Step mode switch cover A 17 Step mode switch plate A 18 Blue LED 4 lamps circumferentially on each unit A 19 Violet LED 1 lamp at the center on each unit A 20 Lens A 21 L...

Страница 12: ...indicator Blinking Temperature alarm Alerts high temperature of LEDs due to continuous use Ensure a sufficient intermission as the LEDs are nearly overheated Lit Overheat Lit if irradiation is tempora...

Страница 13: ...2 5 12 17 Power cord AC plug DC plug Power indicator Lit when the AC adapter is supplied with power from a power suply AC adapter 3 2 4 Rating Plate Caution Label Rating Plate of the Main body Caution...

Страница 14: ...ee Chapter 9 Speci cations Area of installation Approx 200mm 350mm CAUTION Do not install the unit in a place where chemicals are stored or gas is generated Do not place ammable objects near the main...

Страница 15: ...d be caused 4 Connect the power cord to the AC adapter 5 Connect the DC plug of the AC adapter to the power connector located on the rear surface of the main body 6 Connect the power cord to the 3P ou...

Страница 16: ...ress the curing time key one minute with the door opened to verify the following Complete the veri cation within 20 seconds since the unit is stopped due to determination of an open door error if the...

Страница 17: ...shock could be caused When disconnecting cords do not exert excessive force thereon by for example holding them for pullout 2 Clean the unit to prepare for smoothly starting the next operation see Cha...

Страница 18: ...could be damaged Do not irradiate light on an object located closer to the light source than being recommended Otherwise the object could be heated Do not bring your hands close to the irradiating lig...

Страница 19: ...oid continuously looking at re ected lights by appropriately taking intermission when working on the unit in the step mode for a rather long time Otherwise discomfort could be felt Do not bring your h...

Страница 20: ...is added to the remaining time The maximum 10 minutes of addition is possible Note In the full mode monitor the turntable rotation through the window CAUTION Do not continuously look inside the curin...

Страница 21: ...remaining time of 0 indicates the end of curing The end is also indicated by nish sound and display of Fin Upon verifying the display open the door and remove the object CAUTION Do not remove a compos...

Страница 22: ...or unable rotation of the turntable 5 4 Use method of the Curing stand set For a prosthesis alone such as crown and bridge or that placed on a model equipped with dowel pin set it in combination with...

Страница 23: ...t of respective portions Parts replacement Replacing the lens cover Replacement interval as an indication 1 year depends on frequency of usage Heavy discoloration contamination or scratches of the len...

Страница 24: ...le enters deeply into the bottom Step mode switch Wipe off with a soft cloth wetted with a small amount of water or alcohol For dirt accumulated in a clearance remove the step mode switch cover and cl...

Страница 25: ...g over the plate circumference with the cover protrusion makes the work easy before pressing the protrusion into the hole 6 2 3 Method of replacing the lens cover Preparation 2 5 12 1 Turn off power a...

Страница 26: ...ver D aligns with the protrusion of the lens cover holder near the concave B A 5 By slightly bending the lens cover outward insert the notch right 17 15 E C angle of the lens cover E into the wing of...

Страница 27: ...s Irradiation is temporarily halted Wait for the LED s to cool down before restart In case the trouble frequently occurs contact your dealer or our branch or sales office The overheat indicator is lit...

Страница 28: ...re or disconnection of Violet LED in the upper LED unit The error is reset by turning on the main switch again If the same error occurs every time a Full mode Step mode use the LED unit must be replac...

Страница 29: ...y prohibited to open disassemble or remodel the unit or use the device in a manner not covered by these instructions as this will to be used below List of consumables Description Code Curing stand hol...

Страница 30: ...er supply Input of the AC adapter 100 240V AC 50 60 Hz 1 2A MAX Output of the AC adapter 24V DC 3 75A Input of the main body 24V DC 5 60VA Dimensions Door closed Width 159mm x Depth 290mm x Height 297...

Страница 31: ...Gebrauchsanweisung Vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung sorgf ltig lesen Labolight DUO LICHTH RTUNGS GER T MIT DUALER LED LICHTQUELLE F R INDIREKTE KOMPOSITE DE DE 1...

Страница 32: ...4 Montage DE 13 4 5 Starten und berpr fen DE 14 4 6 Ausschalten und Aufbewahrung DE 15 5 Verwendungsmethode DE 16 5 1 Grundlegende Verwendungsmethode DE 16 5 2 Intervallmodus DE 17 5 3 Vollmodus DE 18...

Страница 33: ...DE DE 3...

Страница 34: ...nur f r Dentalkomposite Es ist speziell f r diese Materialien ausgelegt 1 2 Eigenschaften 1 Labolight DUO ist ein LED Lichth rtungsger t f r den dentalen Einsatz 2 Labolight DUO umfasst 12 blaue und 3...

Страница 35: ...Ger ts die entsprechenden Vorsichtshinweise um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden VORSICHT Sichtbare Strahlung Von diesem Produkt geht m glicherweise gef hrliche optische Strahlung aus Nicht in...

Страница 36: ...2 IEC 62471 VORSICHT Von diesem Produkt geht m glicherweise gef hrliche optische Strahlung aus Nicht in die Lichtquelle blicken Kann zu Sch den am Auge f hren Blicken Sie nicht direkt in das Licht Es...

Страница 37: ...r Objekte nicht einzuklemmen Es kann zu Verletzungen oder Sachsch den kommen Ber hren Sie die Drehplatte nicht Sie k nnten Ihre Finger einklemmen oder die Drehplatte besch digen Wenn etwas in der Dreh...

Страница 38: ...hl 1 Labolight DUO Haupteinheit 1 2 Netzteil 1 3 Netzkabel 1 4 Drehplatte 1 5 Schale 1 6 Objekt halter Set Objekthalter 2 7 Objektplatte 1 8 Objektst nder 1 9 Silikonstift anterior 4 10 Silikonstift p...

Страница 39: ...er Drehplatte A 16 Abdeckung Intervallmodus Taste A 17 Platte der Intervallmodus Taste A 18 Blaue LED 4 umlaufende Leuchten an jeder Einheit A 19 Violette LED 1 Leuchte mittig an jeder Einheit A 20 La...

Страница 40: ...e eingelegt werden da die LEDs fast berhitzt sind An berhitzt Leuchtet auf wenn die Beleuchtung vor bergehend angehalten wird weil die LED Temperatur zu hoch ist B 6 Fehleranzeige Leuchtet auf wenn ei...

Страница 41: ...2 5 12 17 Netzkabel Netzstecker Gleichstromstecker Stromanzeige Leuchtet auf wenn das Netzteil mit Strom versorgt wird Netzteil 3 2 4 Typenschild Hinweisschild Typenschild der Haupteinheit Hinweisschi...

Страница 42: ...n Orten auf an denen Chemikalien gelagert werden oder Gase entstehen k nnen Stellen Sie keine brennbaren Objekte in die N he der Haupteinheit Es besteht Brandgefahr Stellen Sie keine licht oder w rmee...

Страница 43: ...ie den Gleichstromstecker des Netzteils in den Netzanschluss auf der R ckseite der Haupteinheit 6 Stecken Sie das Netzkabel in den 3 poligen Anschluss 100 240 AC Siehe Kapitel 10 Technische Daten 7 be...

Страница 44: ...e Aush rtzeit bei ge ffneter T r 1 Minute um folgende Punkte zu berpr fen Schlie en Sie die berpr fung innerhalb von 20 Sekunden ab da das Ger t angehalten wird wenn die T r l nger als 20 Sekunden ge...

Страница 45: ...SICHT Ziehen Verbinden Sie das Kabel nur mit trockenen H nden Es besteht Stromsto gefahr Ziehen Sie nicht am Kabel sondern am Stecker 2 Reinigen Sie das Ger t um es f r die Wiederinbetriebnahme vorzub...

Страница 46: ...in das Licht Es kann zu Sch den am Auge kommen Bringen Sie Objekte nur im maximal empfohlenen Abstand in die N he der Lichtquelle Andernfalls kann es zu Hitzesch den am Objekt kommen Halten Sie Ihre H...

Страница 47: ...us zu berwachen Es kann zu Sch den am Auge kommen Blicken Sie nicht kontinuierlich in Reflektionslicht Machen Sie Pausen wenn Sie f r l ngere Zeit im Intervallmodus arbeiten Andernfalls kann es zu Unw...

Страница 48: ...ezeit um die entsprechende Zeit verl ngert Sie kann um maximal 10 Minuten verl ngert werden Hinweis berwachen Sie die Drehung der Drehplatte im Vollmodus durch das Fenster VORSICHT Blicken Sie im Voll...

Страница 49: ...Zeit Display 0 angezeigt wird ist die Aush rtzeit abgelaufen Au erdem ert nt ein akustisches Signal und im Display erscheint Fin Jetzt k nnen Sie die T r ffnen und das Objekt herausnehmen VORSICHT Ne...

Страница 50: ...5 4 Verwenden des Objektst nder Sets F r Einzelprothesen beispielsweise Br cken oder Kronen oder Prothesen die an einem Modell mit Stift angebracht sind sollte ein Objektst nder und einer der verschi...

Страница 51: ...mmer gegebenenfalls Siehe Abschnitt 6 2 Reinigen und Austauschen von verschiedenen Bereichen Austauschen von Teilen Austauschen der Lampenabdeckung Empfohlene Austauschintervalle 1 Jahr abh ngig von d...

Страница 52: ...den Sie das Ger t nur mit Lampenabdeckung Drehplatte Reinigen mit einem weichen leicht mit Wasser oder Alkohol angefeuchteten Tuch Ziehen Sie die Drehplatte nach oben um sie herauszunehmen Um die Dreh...

Страница 53: ...n 9 11 Richten Sie die Ausbuchtung an der Abdeckung der Intervallmodus Taste an der ffnung in der Intervallmodus Platte aus und dr cken Sie die Ausbuchtung in die ffnung Streichen Sie au en an der Abd...

Страница 54: ...Reparatur veranlassen berpr fen Sie folgende Punkte Falls Ihnen diese nicht weiterhelfen wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw an unsere Niederlassung oder das Vertriebsb ro Symptome Ursachen Ma nahmen...

Страница 55: ...Sie sich an Ihren H ndler bzw an unsere Niederlassung oder das Vertriebsb ro Trotz normaler Anzeige leuchten die LEDs nicht auf LED s defekt oder nicht angeschlossen Die LED Einheit muss ausgetauscht...

Страница 56: ...en Wenn dieser Fehler immer auftritt wenn der Vollmodus Intervallmodus aktiviert wird muss die LED ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw an unsere Niederlassung oder das Vertriebsb...

Страница 57: ...1 Jahr Hinweis Es ist ausdr cklich verboten das Ger t zu ffnen auseinander zu nehmen oder zu modifizieren oder f r Zwecke einzusetzen die durch diese Gebrauchsanweisung nicht abgedeckt sind siehe unte...

Страница 58: ...Netzteil 100 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A MAX Ausgangsleistung Netzteil 24 V DC 3 75 A Eingangsleistung Hauptger t 24 V DC 5 60 V A Abmessungen T r geschlossen 159 mm x 290 mm x 297 mm Breite x Tiefe x H...

Страница 59: ...Mode d emploi Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant toute utilisation Labolight DUO UNIT LUMINEUSE LED MODE DUAL POUR LA PHOTOPOLYM RISATION DES R SINES COMPOSITES INDIRECTES FR FR 1...

Страница 60: ...12 4 3 Installation FR 12 4 4 Assemblage FR 13 4 5 D marrage et v ri cation FR 14 4 6 Arr t et stockage FR 15 5 M thode d utilisation FR 16 5 1 M thode d utilisation de base FR 16 5 2 Mode par tape F...

Страница 61: ...FR FR 3...

Страница 62: ...oins dentaires est autoris utiliser cette unit Remarque Utilisez le Labolight DUO uniquement pour des composites dentaires cette unit ayant essentiellement t con ue pour les traiter 1 2 Caract ristiqu...

Страница 63: ...ssure physique grave ou de d g ts mat riels utilisez l unit en respectant les indications stipul es dans la mise en garde ATTENTION Compte tenu du risque de blessure physique l g re ou de d g ts mat r...

Страница 64: ...N Ce produit peut mettre des rayonnements optiques dangereux Ne regardez pas la lumi re op ratoire Cela peut endommager vos yeux Ne regardez pas directement le faisceau lumineux d irradiation Cela pou...

Страница 65: ...la porte en dessous de celle ci voire dans son interstice Cela pourrait occasionner des blessures physiques ou des d g ts mat riels Ne touchez pas le plateau tournant Vos doigts pourraient en effet s...

Страница 66: ...ble d alimentation 1 4 Plateau tournant 1 5 Plateau 1 6 Kit du support de polym risation Porte support de polym risation 2 7 Plaque de polym risation 1 8 Support de polym risation 1 9 Support en sili...

Страница 67: ...e interrupteur du mode par tape A 17 Plaque de l interrupteur du mode par tape A 18 LED bleues 4 lampes dispos es en circonf rence sur chaque unit A 19 LED violettes 1 lampe au centre sur chaque unit...

Страница 68: ...LED due un usage continu les LED sont sur le point de surchauffer Marquez une pause suffisante Allum surchauffe allum en cas d interruption temporaire de l irradiation due une temp rature lev e des L...

Страница 69: ...entation Prise CA Prise CC T moin de mise sous hors tension Allum lorsque l adaptateur est aliment par une source de courant Adaptateur CA 3 2 4 Plaque signal tique tiquette de mise en garde Plaque si...

Страница 70: ...sein de l environnement d utilisation voir chapitre 9 Sp ci cations Pour les dimensions et le poids de l unit voir le chapitre 9 Sp ci cations Zone d installation Approx 200 mm 350 mm ATTENTION N inst...

Страница 71: ...re corps s introduire dans la porte en dessous de celle ci voire dans son interstice Cela pourrait occasionner des blessures physiques ou des d g ts mat riels 4 Connectez le c ble d alimentation l ada...

Страница 72: ...r le bouton de la dur e de polym risation une minute la porte ouverte pour v ri er ce qui suit Proc dez la v ri cation en l espace de 20 secondes car l unit s arr te apr s une erreur li e la d tection...

Страница 73: ...e les mains humides a n d viter toute lectrocution N exercez pas une force excessive lorsque vous d branchez les c bles notamment en tenant le c ble pour les d brancher 2 Nettoyez l unit pour assurer...

Страница 74: ...oir point 3 2 2 2 Polym risez un composite en mode par tape voir section 5 2 ou en mode pleine puissance voir section 5 3 ATTENTION Ne regardez pas directement le faisceau lumineux d irradiation Cela...

Страница 75: ...osition de polym risation recommand e d crite ci dessous et appuyez sur l interrupteur du mode par tape Cela lance une irradiation l g re uniquement par les LED sup rieures la dur e restante tant af c...

Страница 76: ...4 Remarque Utilisez le plateau tournant pour orienter le faisceau lumineux sur l ensemble du composite En cas de polym risation simultan e de plusieurs composites disposez les de mani re viter qu ils...

Страница 77: ...e pendant 5 minutes maximum et de marquer ensuite une pause d une dur e quivalente celle de l irradiation La dur e maximale programmable est de 5 minutes l alerte de temp rature tant af ch e Si la tem...

Страница 78: ...ym risation recommand e 3 Proth se ou dent arti cielle d une hauteur de 52 mm ou plus plac e sur un mod le Placez la avec le mod le sur le plateau tournant Remarque Lorsque vous placez un objet soumis...

Страница 79: ...z proc der la v ri cation et l entretien en respectant les intervalles recommand s titre indicatif ATTENTION Veillez contr ler r guli rement l quipement et ses composants l ments D tails V rification...

Страница 80: ...r sence de vapeurs dans la chambre Remarque La d faillance d une unit LED n emp che pas les autres d mettre un faisceau lumineux Toutefois en raison de la diminution de la quantit totale de lumi re la...

Страница 81: ...salet dans un espace enlever le couvre interrupteur du mode par tape et le nettoyer par exemple l aide d un coton tige m thode expliqu e au point 6 2 3 Visi re nettoyer en principe avec un chiffon do...

Страница 82: ...e parcourir la circonf rence de la plaque avec l ergot pour le pousser dans l ori ce 6 2 3 M thode de remplacement de la protection de la lentille Pr paration 2 5 12 1 Mettez l appareil hors tension e...

Страница 83: ...la protection de la lentille pr s du creux B A 5 En pliant l g rement la protection de la lentille vers l ext rieur 17 15 E C ins rez l encoche angle droit de la protection de la lentille E dans le l...

Страница 84: ...ture de la porte Ouvrez grand la porte et v rifiez nouveau L affichage est normal mais les LED de la rang e sup rieure ne s allument pas D faillance ou d connexion des LED L unit LED doit tre remplac...

Страница 85: ...rieure ou d faillance probable du capteur de temp rature Notification d une erreur une fois l irradiation termin e en raison de la d tection d une temp rature anormale des LED de la rang e sup rieure...

Страница 86: ...le qu indiqu e ci dessous Par ailleurs les consommables voir la liste ci dessous ne sont pas couverts par la garantie P riode de garantie 1 an Remarque Il est formellement interdit d ouvrir de d monte...

Страница 87: ...urant alternatif 100 240 V CA 50 60 Hz 1 2A MAX Sortie de l adaptateur de courant alternatif 24V CC 3 75A Entr e du bo tier principal 24V CC 5 60 VA Dimensions Porte ferm e Largeur 159 mm x Profondeur...

Страница 88: ......

Страница 89: ...Istruzioni per l uso Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni per l uso Labolight DUO LAMPADA LED A FOTO POLIMERIZZAZIONE DUALE PER RESINE COMPOSITE DA RESTAURO INDIRETTO IT IT 1...

Страница 90: ...IT 12 4 4 Montaggio IT 13 4 5 Messa in funzione e controllo IT 13 4 6 Spegnimento e conservazione IT 15 5 Metodo di utilizzo IT 15 5 1 Metodo di utilizzo di base IT 15 5 2 Modalit passo passo IT 17 5...

Страница 91: ...IT IT 3...

Страница 92: ...dentali Nota Utilizzare Labolight DUO unicamente per compositi dentali dato che essenzialmente progettato per questa nalit 1 2 Caratteristiche 1 Labolight DUO un fotopolimerizzatore per operatori prof...

Страница 93: ...ISO Quando si utilizza l unit rispettare gli avvisi per non rischiare danni materiali o personali ATTENZIONE Quando si utilizza l unit rispettare gli avvisi per non rischiare danni materiali o lesioni...

Страница 94: ...si rischia di danneggiare gli occhi Non guardare sso nell unit per controllare la luce irradiata in modalit passo passo altrimenti si rischia di danneggiare gli occhi Evitare di guardare continuament...

Страница 95: ...materiali Non toccare il piattello rotante per evitare di restare impigliati con le dita o di danneggiare il piattello Se il piattello rotante resta impigliato arrestarne la rotazione premendo l inte...

Страница 96: ...di alimentazione 1 4 Piattello rotante 1 5 Vassoio 1 6 Set di supporti per il polimerizzatore Portasupporto per il polimerizzatore 2 7 Piastra di polimerizzazione 1 8 Supporto per il polimerizzatore...

Страница 97: ...Asse piattello rotante A 16 Coprinterruttore modalit passo passo A 17 Targhetta interruttore modalit passo passo A 18 LED blu 4 lampade disposte circolarmente su ogni unit A 19 LED viola 1 lampada al...

Страница 98: ...eratura elevata dei LED a causa dell uso continuativo Fare una pausa sufficiente perch i LED si stanno surriscaldando Acceso surriscaldamento Acceso in caso di interruzione temporanea dell irradiazion...

Страница 99: ...entazione Spina CA Spina CC Indicatore di alimentazione acceso quando l adattatore CA riceve corrente dall alimentatore Alimentatore CA 3 2 4 Targhetta Etichetta delle avvertenze Targhetta del corpo p...

Страница 100: ...pitolo 9 Speci che Area di installazione circa 200mm 350mm ATTENZIONE Non installare l unit in un luogo in cui siano conservate sostanze chimiche o vengano generati gas Non mettere oggetti in ammabili...

Страница 101: ...uper cie posteriore del corpo principale 6 Collegare il cavo di alimentazione alla presa 3P 100 240 CA vedere il capitolo 10 Speci che 7 Controllare sull alimentatore CA che l indicatore di alimentazi...

Страница 102: ...aperto e l unit viene arrestata Almeno uno dei quattro LED blu di ciascuna riga in alto al centro e in basso acceso debolmente In questo momento il LED viola spento Almeno uno dei quattro LED accesi...

Страница 103: ...o un funzionamento ottimale 3 Riporre l unit con attenzione adottando i seguenti accorgimenti Per l umidit la temperatura e la pressione nell ambiente di conservazione consultare il capitolo 9 Speci c...

Страница 104: ...rsi ATTENZIONE Se si utilizza il fotopolimerizzatore a lungo o se si soffre di fotosensibilit di cataratta o di retina danneggiata indossare apparecchiature di protezione idonee come occhiali che ridu...

Страница 105: ...cendo delle pause quando si lavora sull unit in modalit passo passo per un periodo abbastanza prolungato Si potrebbero altrimenti avvertire disagi Non avvicinare le mani alla sorgente luminosa irradia...

Страница 106: ...viene aggiunto al tempo residuo possibile aggiungere 10 minuti al massimo Nota In modalit completa controllare attraverso la nestra che il piattello rotante giri ATTENZIONE Non guardare continuamente...

Страница 107: ...dicata anche dal segnale acustico corrispondente e dalla comparsa della scritta Fin Dopo aver controllato il display aprire lo sportello e rimuovere l oggetto ATTENZIONE Non rimuovere direttamente con...

Страница 108: ...era di polimerizzazione che impediscono o compromettono la rotazione della piattaforma 5 4 Metodo di utilizzo del set di supporti per la polimerizzazione Per una sola protesi come una corona o un pont...

Страница 109: ...vedere il paragrafo 6 2 Pulizia e sostituzione dei pezzi Sostituzione dei pezzi Sostituzione del coperchio della lente la frequenza di sostituzione indicativa 1 anno dipende dalla frequenza di utilizz...

Страница 110: ...e della modalit passo passo Pulire con un panno morbido inumidito con una piccola quantit di alcol o acqua Se si accumula sporco in una fessura rimuovere il coperchio dell interruttore della modalit p...

Страница 111: ...pli care l inserimento della sporgenza nel foro coprire tutta la circonferenza della piastra con la sporgenza del coperchio 6 2 3 Metodo di sostituzione del coperchio della lente Preparazione 2 5 12 1...

Страница 112: ...le sporgenze del supporto del coperchio della lente B 2 5 12 17 si incastrino nel foro del coperchio della lente D 7 Risoluzione dei problemi Prima di richiedere la riparazione in base alla propria v...

Страница 113: ...l display compare la scritta Fin Interruzione temporanea causata dal surriscaldamento dei LED l irradiazione stata completata Prima di avviare attendere che i LED si siano raffreddati Se il problema s...

Страница 114: ...nnessione dei LED viola nell unit di LED in alto Per azzerare l errore riaccendere l interruttore principale Se l errore si ripete ogni volta che si utilizza la modalit completa passo passo sostituire...

Страница 115: ...non previsto dalle presenti istruzioni Elenco del materiale di consumo Descrizione Codice Portasupporto per il polimerizzatore 1 pz 009139 Piastra di polimerizzazione 1 pz 009140 Supporto per il polim...

Страница 116: ...a alimentatore CA 24V CC 3 75A Ingresso corpo principale 24V CC 5 60VA Dimensioni Sportello chiuso larghezza 159mm x profondit 290mm x altezza 297mm Sportello aperto larghezza 159mm x profondit 307mm...

Страница 117: ...Instrucciones de uso Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar la unidad Labolight DUO UNIDAD DE FOTOPOLIMERIZACI N LED DUAL PARA RESINAS DE COMPOSITE INDIRECTA ES ES 1...

Страница 118: ...ci n ES 12 4 4 Montaje ES 13 4 5 Puesta en funcionamiento y comprobaciones ES 14 4 6 Parada y almacenamiento ES 15 5 M todo de funcionamiento ES 16 5 1 M todo de funcionamiento b sico ES 16 5 2 Modo p...

Страница 119: ...ES ES 3...

Страница 120: ...la administraci n de tratamientos dentales Nota Utilice Labolight DUO solo con compuestos dentales ya que el producto est dise ado espec camente para este n 1 2 Caracter sticas 1 Labolight DUO es un...

Страница 121: ...sgo de que se produzcan da os personales o materiales graves aseg rese de respetar la explicaci n de la advertencia cuando utilice el aparato PRECAUCI N Puesto que existe el riesgo de que se produzcan...

Страница 122: ...62471 PRECAUCI N Este producto emite radiaci n ptica posiblemente peligrosa No se debe mirar la l mpara mientras est encendida Puede causar lesiones oculares No mire directamente a la luz irradiada y...

Страница 123: ...bjeto por debajo de la puerta o el hueco De lo contrario pueden producirse da os personales o materiales No toque el plato giratorio mientras est rotando Existe la posibilidad de que sus dedos queden...

Страница 124: ...iente alterna 1 3 Cable de alimentaci n 1 4 Plato giratorio 1 5 Bandeja 1 6 Conjunto del pedestal de polimerizaci n Porta soporte de polimerizaci n 2 7 Plato de polimerizaci n 1 8 Soporte de polimeriz...

Страница 125: ...o giratorio A 16 Tapa del interruptor de modo progresivo A 17 Placa del interruptor de modo progresivo A 18 LED azul 4 l mparas en forma de circunferencia en cada unidad A 19 LED violeta 1 l mpara en...

Страница 126: ...de los LED es alta por el uso continuo Garantiza una pausa suficiente ya que los LED est n empezando a sobrecalentarse Encendido Sobrecalentamiento Se enciende cuando se suspende la irradiaci n de fo...

Страница 127: ...r de corriente continua Indicador de alimentaci n Se enciende cuando el adaptador de corriente alterna est conectado a una fuente de alimentaci n Adaptador de corriente alterna 3 2 4 Placa de caracter...

Страница 128: ...de uso en el Cap tulo 9 Caracter sticas t cnicas Consulte las dimensiones y el peso del aparato en el Cap tulo 9 Caracter sticas t cnicas rea de instalaci n Aprox 200 350 mm PRECAUCI N No instale el a...

Страница 129: ...den producirse da os personales o materiales 4 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de corriente alterna 5 Enchufe el conector de corriente continua del adaptador de corriente alterna al cone...

Страница 130: ...minuto con la puerta abierta para veri car lo siguiente Complete la veri caci n en un plazo de 20 segundos desde el momento en el que se detenga el aparato dado que si transcurre un periodo m s prolon...

Страница 131: ...s Peligro de descarga el ctrica Cuando desenchufe un cable no ejerza una fuerza excesiva sobre l por ejemplo tirando con fuerza 2 Limpie el aparato para que pueda iniciarse sin problemas la pr xima ve...

Страница 132: ...pantalla de tiempo vea el Apartado 3 2 2 2 Polimerice un compuesto en el modo progresivo consulte la Secci n 5 2 o en el modo completo consulte la Secci n 5 3 PRECAUCI N No mire directamente a la luz...

Страница 133: ...e el objeto que desea polimerizar en la posici n de polimerizaci n recomendada como se explica a continuaci n y pulse el interruptor de modo progresivo Se encienden inmediatamente los LED superiores y...

Страница 134: ...en el plato giratorio consulte la Secci n 5 4 Nota Use el plato giratorio para irradiar luz sobre un compuesto entero Si polimeriza varios objetos a la vez col quelos de tal manera que ninguno proyec...

Страница 135: ...radiaci n durante un tiempo m ximo de 5 minutos y despu s hacer una pausa durante un periodo equivalente al tiempo de irradiaci n El tiempo m ximo que puede ajustarse cuando se muestra la advertencia...

Страница 136: ...lato giratorio Nota Cuando coloque un objeto para polimerizarlo fuera del intervalo de polimerizaci n recomendado ajuste un tiempo de polimerizaci n m s bien prolongado ya que el objeto podr a no reci...

Страница 137: ...ducir a un defecto de polimerizaci n Para obtener m s informaci n consulte la Secci n 4 5 Puesta en funcionamiento y comprobaciones Comprobaci n de contaminaci n en la tapa de la lente Limpie la tapa...

Страница 138: ...el cable de alimentaci n antes de limpiar o cambiar componentes 6 2 1 M todo para limpiar cada componente PRECAUCI N Limpie la c mara de polimerizaci n con regularidad ya que de no hacerlo la contamin...

Страница 139: ...silicona En principio limpie con un pa o suave humedecido ligeramente con agua o alcohol El aparato puede desinfectarse con soluciones qu micas Puede esterilizarse en autoclave no obstante puede deter...

Страница 140: ...te y deslice la tapa hacia la parte c ncava A 17 15 13 Soporte de la tapa de la lente C B A Tapa de la lente E D M todo de montaje 17 16 15 13 14 B A D 4 Dado que el per l de las super cies delantera...

Страница 141: ...Sustituya el adaptador de corriente alterna o el cable de alimentaci n P ngase en contacto con su distribuidor o con nuestra sucursal u oficina de ventas Fusible fundido Cambie el fusible del interior...

Страница 142: ...luz es excesivamente d bil o se deteriora el rendimiento de la polimerizaci n El indicador de la puerta se enciende al comienzo de la irradiaci n en el modo completo y no se muestra en la pantalla un...

Страница 143: ...a en la fila superior de LED El error se restablece encendiendo otra vez el interruptor principal Si ocurre el mismo error cada vez que se utiliza el modo completo escalonado cambie la unidad de LED P...

Страница 144: ...delar el aparato o utilizar el dispositivo de una forma no descrita en estas instrucciones Lista de consumibles Descripci n C digo Porta soporte de polimerizaci n 1 pieza 009139 Placa de polimerizaci...

Страница 145: ...corriente alterna 100 240 V CA 50 60 Hz 1 2 A M X Salida del adaptador de corriente alterna 24 V CC 3 75 A Entrada del cuerpo principal 24 V CC 5 60 VA Dimensiones Puerta cerrada Ancho x fondo x alto...

Страница 146: ......

Страница 147: ...trukcja obs ugi Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Labolight DUO DWUMODU OWA LAMPA LED DO POLIMERYZACJI WIETLNEJ YWIC KOMPOZYTOWYCH W TECHNICE PO REDNIEJ PL PL...

Страница 148: ...2 4 3 Instalacja PL 12 4 4 Monta PL 13 4 5 Uruchomienie i czynno ci kontrolne PL 14 4 6 Zatrzymanie i przechowywanie PL 15 5 Spos b obs ugi PL 16 5 1 Podstawowy spos b obs ugi PL 16 5 2 Tryb wst pny P...

Страница 149: ...PL PL 3...

Страница 150: ...dniczo takie jest jego przeznaczenie 1 2 Charakterystyka 1 Labolight DUO jest opartym na diodach LED urz dzeniem stomatologicznym do utwardzania wiat em 2 Urz dzenie Labolight DUO jest wyposa one w 12...

Страница 151: ...du na mo liwo drobniejszych obra e cia a lub uszkodzenia mienia nale y podczas u ytkowania urz dzenia stosowa si do uwag UWAGA Promieniowanie widzialne wiat o Produkt ten mo e emitowa niebezpieczne p...

Страница 152: ...prowadzi do uszkodzenia wzroku Nie nale y spogl da bezpo rednio na emitowane wiat o gdy jest to niebezpieczne dla oczu Nie nale y zagl da do urz dzenia w celu monitorowania na wietlania w trybie wst p...

Страница 153: ...nale y dotyka p yty obrotowej Mo e to prowadzi do zakleszczenia palc w lub uszkodzenia p yty obrotowej W przypadku wci gni cia czegokolwiek przez p yt obrotow nale y przed usuni ciem zablokowanego pr...

Страница 154: ...1 2 Zasilacz AC 1 3 Przew d zasilaj cy 1 4 P yta obrotowa 1 5 Taca 1 6 Zestaw stanowiska do utwardzania Uchwyt podstawki do utwardzania 2 7 P ytka do utwardzania 1 8 Podstawka do utwardzania 1 9 Sztyf...

Страница 155: ...A 16 Os ona prze cznika trybu wst pnego A 17 P ytka prze cznika trybu wst pnego A 18 Niebieska dioda LED 4 lampki rozmieszczone na obwodzie ka dego modu u A 19 Fioletowa dioda LED 1 lampka na rodku ka...

Страница 156: ...r diod LED przy ci g ym u ytkowaniu Nale y zapewni odpowiedni przerw gdy diody LED s bliskie przegrzaniu Pod wietlenie przegrzanie Wska nik wieci si gdy na wietlanie jest tymczasowo wstrzymane ze wzgl...

Страница 157: ...Wtyczka DC Kontrolka zasilania wieci si gdy zasilacz AC jest zaopatrywany w energi ze r d a zasilania Zasilacz AC 3 2 4 Tabliczka znamionowa tabliczka ostrzegawcza Tabliczka znamionowa na g wnej jedno...

Страница 158: ...pt Dane techniczne Mie na uwadze wymiary i ci ar urz dzenia patrz rozdzia 9 pt Dane techniczne Obszar instalacji Oko o 200x350 mm UWAGA Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu przechowywania rodk w...

Страница 159: ...szczelinie nie umieszcza r k innych cz ci cia a ani przedmiot w Mo e to prowadzi do uszkodze cia a lub mienia 4 Pod czy przew d zasilaj cy do zasilacza AC 5 Pod czy wtyczk DC zasilacza AC do z cza za...

Страница 160: ...tych drzwiczkach nacisn przycisk czasu utwardzania jedna minuta aby sprawdzi poni sze Sprawdzenia nale y dokona w przeci gu 20 sekund poniewa po tym czasie urz dzenie zatrzymuje si na skutek b du otwa...

Страница 161: ...nym Przy od czaniu przewod w nie nale y dzia a zbyt du si na przyk ad ci gn c za nie 2 Oczy ci urz dzenie aby przygotowa je do bezproblemowego ponownego u ycia patrz rozdzia 6 pt Konserwacja UWAGA Nal...

Страница 162: ...na wy wietlaczu czasu patrz punkt 3 2 2 2 Utwardzi kompozyt w trybie wst pnym patrz rozdzia 5 2 lub pe nym patrz rozdzia 5 3 UWAGA Nie nale y spogl da bezpo rednio na r d o wiat a Jest to niebezpieczn...

Страница 163: ...ji utwardzania opisanej poni ej i nacisn prze cznik trybu wst pnego Natychmiast rozpoczyna si na wietlanie tylko przez g rne diody LED i na wy wietlaczu pojawia si pozosta y czas Ponowne naci ni cie p...

Страница 164: ...j patrz rozdzia 5 4 Wskaz wka Aby na wietli kompozyt w ca o ci nale y u y p yty obrotowej Przy r wnoczesnym utwardzaniu kilku prac kompozytowych nale y u o y je tak aby nie rzuca y na siebie nawzajem...

Страница 165: ...ego zaleca si na wietlanie przez maksymalnie 5 minut po czym nale y zrobi przerw na czas odpowiadaj cy czasowi na wietlania Maksymalny czas jaki mo na ustawi przy wy wietlanym ostrze eniu temperaturow...

Страница 166: ...i do utwardzania 70 mm 52 mm 70 mm bezpo rednio Zalecana pozycja utwardzania 3 Uzupe nienie protetyczne lub sztuczny z b o wysoko ci 52 mm lub wi kszej umieszczone y na modelu Nale y umie ci je razem...

Страница 167: ...ola stanu p yty obrotowej Naciskaj c przycisk programatora czasowego przy otwartych drzwiczkach sprawdzi wiecenie odpowiednich diod LED i poprawny ruch obrotowy p yty obrotowej W przypadku jakichkolwi...

Страница 168: ...wny wy cznik i od czy przew d zasilaj cy 6 2 1 Spos b czyszczenia poszczeg lnych cz ci UWAGA Nale y pami ta o regularnym czyszczeniu komory utwardzania Zanieczyszczona komora nie pozwala osi gn odpowi...

Страница 169: ...ytka do utwardzania Podstawka do utwardzania Sztyft silikonowy Przetrze u ywaj c mi kkiej szmatki zwil onej ma ilo ci wody lub alkoholu Dozwolona jest dezynfekcja z u yciem roztworu chemicznego Mo liw...

Страница 170: ...e wsun os on w kierunku zag bienia A 17 15 13 Uchwyt os ony soczewki C B A Os ona soczewki E D Spos b monta u 17 16 15 13 14 B A D 4 Przednia i tylna powierzchnia os ony soczewki maj r ne pro le wi c...

Страница 171: ...acz AC i lub przew d zasilaj cy wymaga wymiany Nale y skontaktowa si z dostawc oddzia em lub biurem sprzeda y Stopiony bezpiecznik Konieczna jest wymiana bezpiecznika zamontowanego wewn trz urz dzenia...

Страница 172: ...szona jest wydajno utwardzania Przy rozpoczynaniu na wietlania w trybie pe nym wieci si wska nik drzwiczek a ustawiony czas nie jest odliczany do do u Tymczasowe wstrzymanie na skutek otwarcia drzwicz...

Страница 173: ...LED B d resetuje si przez ponowne w czenie g wnego wy cznika Je li ten sam b d pojawia si za ka dym razem w trybie pe nym krokowym zesp LED wymaga wymiany Nale y skontaktowa si z dostawc oddzia em lub...

Страница 174: ...ywania urz dzenia dokonywania zmian w urz dzeniu oraz u ytkowania urz dzenia w spos b niezgodny z instrukcjami Lista element w zu ywalnych Opis Kod Uchwyt podstawki do utwardzania 1 szt 009139 P ytka...

Страница 175: ...ametry wej ciowe zasilacza AC 100 240 VAC 50 60 Hz maks 1 2 A Parametry wyj ciowe zasilacza AC 24 V DC 3 75 A Parametry wej ciowe g wnego zespo u 24 V DC 5 60 VA Wymiary Drzwiczki zamkni te 159 mm x 2...

Страница 176: ...174 8585 Japan EU GC EUROPE N V Researchpark Haasrode Leuven 1240 Interleuvenlaan 33 B 3001 Leuven Belgium TEL 32 16 74 10 00 US GC AMERICA INC 3737 West 127th Street Alsip Illinois 60803 U S A TEL 1...

Результаты поиска

Содержание Labolight DUO

Отзывы:

Похожие инструкции для Labolight DUO

Бренды по названию

Популярные бренды

gc Labolight DUO, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Labolight DUO

Отзывы:

Похожие инструкции для Labolight DUO

Бренды по названию

Популярные бренды