![background image](http://html1.mh-extra.com/html/gbc/magnapunch/magnapunch_operating-instructions-manual_571169013.webp)
PRECAUCION: Antes de
cambiar los juegos de
matrices de la Magnapunch,
compruebe que la máquina está
desconectada (posición O) y que
el Interruptor de Disparo situado
en la parte superior de la Mesa
(A) está fijado dentro del Botón
Roscado de Apriete (B).
Su Magnapunch ofrece la ventaja
de usar juegos de matrices
intercambiables, permitiéndole
perforar económicamente
documentos para una gran
variedad de estilos de
encuadernación. El cambio de los
juegos de matrices de la máquina
es rápido y sencillo, según
ilustran las instrucciones
siguientes:
Extracción de los Juegos de
Matrices de la Máquina: La
ranura de instalación y extracción
de los juegos de matrices se halla
en la parte frontal derecha de la
máquina. Para extraer de la
Magnapunch un juego de
matrices (C) ya instalado, no
tiene más que seguir estas
sencillas instrucciones:
Paso 1: Introduzca los dedos en
el Asa (D) del Juego de Matrices
(situada a la derecha del mismo).
Paso 2: Agarre firmemente el asa
y tire con fuerza (véase Figura B).
Esto hará que se desengancha el
Mecanismo de Bloqueo
Automático, permitiendo que
Juego de Matrices deslice hacia
afuera el.
Paso 3: Siga tirando del asa
hasta sacar completamente el
Juego de Matrices.
Paso 4: Guarde el Juego de
Matrices en un sitio adecuado
(donde no pueda coger polvo o
suciedad, ni pueda caerse, etc.).
Consejo de Interés: El
Dispositivo de Almacenamiento
diseñado por GBC es un medio
excelente para guardar todos los
juegos de matrices
intercambiables de su
Magnapunch. Este producto
especial tiene capacidad para
guardar de forma segura varios
juegos de matrices,
protegiéndolos de la suciedad,
del polvo y de posibles daños. Si
desea información sobre cómo
conseguir dicho producto,
póngase en contacto con la
sucursal GBC de su localidad.
ACHTUNG:
Vergewissern Sie sich
vor dem Auswechseln des
Stanzeinsatzes, daß der
Magnapunch auf AUS (O)
geschaltet ist UND der
Auslöseschalter (A) mit dem
Schraubenknopf (B) gesichert
ist.
Dank der auswechselbaren
Stanzeinsätze können Sie mit
dem Magnapunch wirtschaftlich
eine Vielzahl von
verschiedenen Bindearten
anwenden. Das Auswechseln
des Stanzeinsatzes erfolgt
rasch und einfach, wie die
nachstehenden Anleitungen
zeigen:
Entfernen des
Stanzeinsatzes: Die
Aussparung für den
auswechselbaren Stanzeinsatz
befindet sich an der rechten
Vorderseite des Magnapunch.
Wenn sich bereits ein
Stanzeinsatz (C) in der
Aussparung befindet, können
Sie diesen einfach anhand der
nachstehenden Anweisungen
herausnehmen:
Schritt 1: Fahren Sie mit Ihren
Fingern in die Griffkerbe (D) des
Stanzeinsatzes (an der rechten
Seite des Stanzeinsatzes).
Schritt 2: Mit den Fingern in
der Griffkerbe ziehen Sie
einmal fest am Griff an (siehe
Abbildung B). Dadurch löst sich
der automatische
Sperrmechanismus und der
Stanzeinsatz läßt sich
herausziehen.
Schritt 3: Ziehen Sie solange
am Griff, bis der Stanzeinsatz
vollständig entfernt ist.
Schritt 4: Lagern Sie den
entfernten Stanzeinsatz
ordnungsgemäß (nicht in der
Nähe von Staub, Schmutz,
Abfällen usw.)
Hilfreicher Tip: Der
Stanzeinsatzhalter von GBC ist
ideal zum Lagern Ihrer
auswechselbaren
Stanzeinsätze. Auf diesem
Spezialprodukt können mehrere
Stanzeinsätze sicher abgelegt
und vor Schmutz, Staub und
potentiellem Schaden geschützt
werden. Wenden Sie sich an
Ihre GBC-Zweigniederlassung,
um Informationen zum Erwerb
eines Stanzeinsatzhalters
einzuholen.
13
AUSWECHSELN DES
STANZEINSATZES
AUSWECHSELN DES
STANZEINSATZES
!
ATTENTION : Avant de
changer les outils de
perforation de la Magnapunch,
assurez-vous que la machine
soit hors tension (O) ET que le
commutateur de dessus de table
(A) soit bloqué avec le bouton
moleté (B).
La Magnapunch offre la
possibilité d’adapter des outils de
perforation interchangeables,
vous permettant de perforer
économiquement des
documents pour une grande
variété de styles de reliure. Le
changement des outils de
perforation est facile et rapide,
comme en témoignent les
instructions suivantes :
Pour retirer l’outils de
perforation de la machine : La
fente d’outils de perforation
interchangeables de la
Magnapunch est du côté avant
droit de la machine. Si un
ensemble d’outils de perforation
(C) est déjà installé dans la
Magnapunch, vous pouvez
facilement retirer les outils de
perforation en suivant ces
instructions :
1ère étape : Insérez les doigts
dans la poignée des outils de
perforation (D) (sur le côté droit
des outils de perforation).
2ème étape : Saisissez
fermement la poignée et tirez
fermement (voir la figure B).
Cette ferme traction désengage
le mécanisme de verrouillage
automatique, et permet de faire
sortir les outils de perforation en
coulissant.
3ème étape : Continuez de tirer
sur la poignée jusqu’à ce que les
outils de perforation soient
complètement retirés.
4ème étape : Rangez
correctement les outils de
perforation qui ont été retirés (à
l’abri de la poussière, de la
saleté, des chutes, etc…).
Conseils utiles : Le support de
rangement d’outils de perforation
GBC est une excellente manière
de ranger toutes les outils de
perforation interchangeables de
la Magnapunch. Ce produit
spécial permet de ranger en lieu
sûr plusieurs ensembles d’outils
de perforation, en les protégeant
de la saleté, de la poussière et
des dégâts possibles. Contactez
votre filiale pour Foute
l’information sur l’obtention d’un
support de rangement d’outils de
perforation.
VOORZICHTIG: Voordat
u de stampapparaten van
de Magnapunch verwisselt,
dient u er eerst voor te zorgen
dat de machine uit (O) is EN dat
de relaisschakelaar op het
tafelblad (A) binnen in de
schroefknop (B) is vastgezet.
Uw Magnapunch biedt het
gemak van verwisselbare
stampapparaten, zodat u
goedkoop documenten kunt
ponsen m.b.v. allerlei
verschillende bindstijlen. Het
verwisselen van de
stampapparaten is snel en
gemakkelijk zoals de
onderstaande instructies
illustreren:
De stampapparaten uit de
machine nemen: De gleuf voor
de verwisselbare
stampapparaten bevindt zich op
de rechter voorkant van de
machine. Als er al een
stampapparaat (C) in uw
Magnapunch is geïnstalleerd,
kunt u dit apparaat gemakkelijk
verwijderen door de volgende
instructies te volgen:
Stap 1: Steek uw vingers in de
handgreep van het
stampapparaat (D) (op de
rechterkant van het
stampapparaat).
Stap 2: Grijp de handgreep vast
en trek hem stevig uit de
machine (zie afbeelding B).
Door stevig te trekken wordt het
automatische
vergrendelingsmechanisme
gedeactiveerd en kunt u het
stampapparaat eruit schuiven.
Stap 3: Blijf aan de handgreep
trekken totdat het
stampapparaat helemaal
verwijderd is.
Stap 4: Berg het stampapparaat
op de juiste manier op (uit de
buurt van stof, vuil en zodat
niemand er over kan vallen, etc.)
Nuttige wenk: De stampap-
paraathouder van GBC is een
handige manier om al uw
verwisselbare stampapparaten
op te bergen. Deze speciale
houder biedt een veilige plaats
voor meerdere stampapparaten
en beschermt ze tegen vuil, stof
en mogelijke schade. Neem
contact op met uw GBC filiaal
voor informatie omtrent deze
stampapparaathouders.
D
NL
F
E
AUSWECHSELN DES
STANZEINSATZES
CAMBIO DE JUEGOS
DE MATRICES
!
!
!
Содержание Magnapunch
Страница 36: ...Printed in the U S A ...