Berner BACROS BL 12V Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 169

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Instrucțiuni originale

Originalno uputstvo za rad

Originalne upute za rad

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svensk

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Русский

Română

Srpski

Hrvatski

Latviešu

Lietuvių k.

BACROS BL 12V

Summary of Contents for BACROS BL 12V

Page 1: ...şletme talimatı Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucțiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svensk Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Češtin...

Page 2: ...a 48 Dansk Side 55 Svensk Sidan 61 Norsk Side 67 Suomi Sivu 73 Ελληνικά Σελίδα 79 Türkçe Sayfa 87 Polski Strona 94 Čeština Stránka 102 Slovenčina Stránka 108 Magyar Oldal 115 Русский Страница 122 Română Pagina 130 Srpski Strana 137 Hrvatski Stranica 144 Latviešu Lappuse 151 Lietuvių k Puslapis 158 I 2 1 609 92A 72P 4 10 21 ...

Page 3: ... 1 2 4 3 5 6 7 8 BACROS BL 12V 1 609 92A 72P 4 10 21 3 ...

Page 4: ... 4 3 7 9 12 2 13 A C D E F B 10 7 11 13 14 12 4 1 609 92A 72P 4 10 21 ...

Page 5: ...H 15 12 G 1 609 92A 72P 4 10 21 5 ...

Page 6: ...n Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Be schädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer für den Auße...

Page 7: ...werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen u Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen fu r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefährlichen Situationen füh ren u Halten Sie ...

Page 8: ...t Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnenein strahlung Feuer Schmutz Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosi ons und Kurzschlussgefahr u Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen u Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Produkt und L...

Page 9: ...Dies kann die Schwingungs und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeits abläufe MontageDeutsch u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrower...

Page 10: ...iner autorisierten Kundendienststel le für Berner Elektrowerkzeuge gewechselt wer den Staub SpäneabsaugungDeutsch Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten und Mineralien können gesund heitsschädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte S...

Page 11: ... P220 P280 1 3 Feinschleifen Schleifen von Holz Schleifen von Vollholz und Furnierkanten P150 P180 4 6 Lackschliff auf gebeizten Flächen und Kan ten P240 P320 1 3 ArbeitshinweiseDeutsch u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschal ters ...

Page 12: ... gut und sicher zu arbeiten TransportDeutsch Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auf lagen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versand stüc...

Page 13: ...e common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury u Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for a...

Page 14: ...sk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk ...

Page 15: ...re during operationB and dur ing storage C 15 to 50 Recommended re chargeable batteries BBP 12V x xAh Recommended chargers BBCF 12V A Depends on battery in use B Limited performance at temperatures 0 C Noise Vibration InformationEnglish Noise emission values determined according to EN 62841 2 4 Typically the A weighted sound pressure level of the power tool is less than 70 dB A The noise level whe...

Page 16: ...ure of the bat tery is outside the operating temperature range of 30 to 70 C and or the overload protection has been triggered Changing the sanding sheet see figure B English To remove the sanding sheet 9 lift it from the side and pull it from the sanding pad 7 Remove dirt and dust from the sanding pad 7 e g with a paintbrush before attaching a new sanding sheet The surface of the sanding pad 7 is...

Page 17: ...e facing downwards OperationEnglish Starting OperationEnglish Switching On OffEnglish u Make sure that you are able to press the On Off switch without releasing the handle To switch on the power tool press the on off switch 1 To switch off the power tool press the on off switch 1 again Preselecting the orbital stroke rateEnglish You can even preselect the orbital stroke rate dur ing operation usin...

Page 18: ...on or altern ately along and across it Do not tilt the power tool in order to avoid sanding through the workpiece e g veneers Switch the power tool off after completing opera tion Maintenance and ServiceEnglish Maintenance and CleaningEnglish u Remove the battery from the power tool be fore carrying out work on the power tool e g maintenance changing tool etc The bat tery should also be removed fo...

Page 19: ...Battery packs batteries English Li ion Please observe the notes in the section on trans port see Transport page 18 1 609 92A 72P 4 10 21 English 19 ...

Page 20: ...es ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Lorsqu on utilise un outil électrique à l exté rieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un empla cement humide est inévitable utilis...

Page 21: ...res et dé pourvues d huiles et de graisses Des poi gnées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les si tuations inattendues Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploiFrançais u Ne recharger qu avec le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur qui est adapté à un type de bloc d...

Page 22: ...e courts circuits u Avant de poser l outil électroportatif attendez qu il soit complètement à l arrêt u Bloquez la pièce à travailler Une pièce à tra vailler serrée par des dispositifs de serrage ap propriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est tenue avec une main Description des prestations et du produitFrançais Lisez attentivement toutes les ins tructions et consigne...

Page 23: ... ment en action Il peut en résulter au final un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémen taires permettant de protéger l utilisateur de l effet des vibrations par exemple maintenance de l outil électroportatif et des accessoires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de...

Page 24: ...e dans les évidements du plateau de ponçage Remarque Ne confiez le remplacement d un porte plateau de ponçage 11 endommagé qu à un point de service après vente agréé pour ou tillage électroportatif Berner Aspiration de poussières de copeauxFrançais Les poussières de matériaux tels que les pein tures contenant du plomb certains types de bois et matières minérales peuvent être nuisibles à la santé L...

Page 25: ...vement de vieilles peintures et vernis Ponçage du bois P60 P100 4 6 Ponçage de thermoplastiques P60 P100 1 3 Ponçage intermé diaire Ponçage de bois massifs et replaqués avant application d une peinture ou de vernis Chanfreinage de pièces en bois Lissage de surfaces en bois avant teinture P120 P180 4 6 Ponçage intermédiaire de vernis lasures et ponçage de sous vernis Ponçage de chants avant applica...

Page 26: ...s de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lors qu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt u Tenez toujours propres l outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obte nir un travail impeccable et sûr TransportFrançais Les accus Lithium ion sont soumis à la réglemen tation relative au transport de matières dange reuses Pour le transport par vo...

Page 27: ...d para transportar o colgar la herramien ta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas móviles Los cables de red da ñados o enredados pueden provocar una des carga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de pro longación apropiados para su ...

Page 28: ...ta eléctrica los acceso rios los útiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido con cebidas puede resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empuñaduras...

Page 29: ...a sobrecarga peli grosa Proteja la batería del calor excesivo además de p ej una exposición prolongada al sol la suciedad el fue go el agua o la humedad Existe ries go de explosión y cortocircuito u Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica u Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se ma...

Page 30: ...nes de vi braciones y de ruidos es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamien to pero sin ser utilizado realmente Ello puede su poner una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibr...

Page 31: ...lato lijador 7 Coloque un nuevo plato lijador 7 y apriete de nuevo los tornillos Indicación Al asentar el plato lijador prestar atención a que los dentados del arrastrador enca jen en las aberturas del plato lijador Indicación Un plato lijador 11 dañado solamen te debe ser sustituido por un centro de servicio autorizado para herramientas eléctricas Berner Aspiración de polvo y virutasEspañol El po...

Page 32: ... rante aprox 3 minutos Resumen de aplicacionesEspañol Aplicación material Productos abrasivos Número de re voluciones Lijado Lijado de pinturas y barnices viejos Lijado de madera P60 P100 4 6 Lijado de polímeros termoplásticos P60 P100 1 3 Lijado intermedio Lijado de madera y chapa antes del pintado Recanteado en piezas de madera Alisado de la superficie de la madera antes de su teñido P120 P180 4...

Page 33: ... p ej en el manteni miento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión desconexión u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad TransporteEspañol Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimiento...

Page 34: ...a pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores r...

Page 35: ... eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consistente Punhos e superfícies de agarrar esc...

Page 36: ...ga perigosa Proteger a bateria contra calor p ex também contra uma permanente radiação solar fogo sujidade água e humidade Há risco de explosão ou de um curto circuito u Espere a ferramenta elétrica parar completamente antes de depositá la u Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão Desc...

Page 37: ...rações para o período completo de trabalho Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador ...

Page 38: ...e imediato um prato de lixar 7 danificado Retirar a folha de lixa Desaperte por completo os 4 parafusos 10 com a chave de parafusos T20 e retire o prato de lixar 7 Coloque um novo prato abrasivo 7 e volte a apertar os parafusos Nota ao colocar o prato de lixar certifique se de que os dentes do arrastador encaixam nos entalhes do prato de lixar Nota Um suporte de prato de lixar 11 danificado só pod...

Page 39: ...r com um n º de oscilações reduzido deve deixar a ferramenta elétrica a funcionar aprox 3 minutos com o n º de oscilações máximo em vazio para a arrefecer Vista geral de aplicaçãoPortuguês Aplicação material Abrasivo Nível de rotações Remoção Remoção de tintas e vernizes antigos Lixar madeira P60 P100 4 6 Lixar plásticos termoplásticos P60 P100 1 3 Preparação Lixar madeira e folheado antes de apli...

Page 40: ...ês Manutenção e limpezaPortuguês u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica p ex manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma seg...

Page 41: ... d insorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto impie gare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di un cavo di prolunga omo logato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutensile in un ambiente umido usa re un interruttore di protezione dalle corren...

Page 42: ...potrà dar luogo a situazio ni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impu gnature e superfici di presa scivolose non con sentono di manipolare e controllare l utensile in caso di situazioni inaspettate Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabiliItaliano u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il di ...

Page 43: ...rtocircuito u Prima di posare l elettroutensile attendere sempre che si sia arrestato completamente u Fissare il pezzo in lavorazione Un pezzo in la vorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositi vo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Descrizione del prodotto e dei servizi fornitiItaliano Leggere tutte le avvert...

Page 44: ... l emissione di vibrazioni e l emissio ne acustica sull intero periodo di funzionamento Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni ad esempio sottoponendo a manutenzione l elet troutensile e gli utensili accessori mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di la voro MontaggioItaliano u Prima di qualsiasi intervento sull elettro...

Page 45: ...giato la sostituzione deve essere eseguita esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Berner Aspirazione polvere aspirazione trucioliItaliano Polveri e materiali quali ad es vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname e minerali possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malatti...

Page 46: ...azioni per ca 3 minuti Panoramica delle applicazioniItaliano Applicazione materiale Abrasivo Livello del nu mero di giri Rimozione Rimozione di vecchie vernici e smalti Levigatura del legno P60 P100 4 6 Levigatura di materiali termoplastici P60 P100 1 3 Levigatura inter media Levigatura di legno e impiallacciati prima della verniciatura Smussatura di spigoli di elementi in legno Levigatura di supe...

Page 47: ...puliziaItaliano u Prima di qualsiasi intervento sull elettrouten sile ad es interventi di manutenzione sosti tuzione dell accessorio ecc prelevare la bat teria anche nel caso in cui occorra traspor tarlo o conservarlo In caso di azionamento ac cidentale dell interruttore di avvio arresto sussi ste pericolo di lesioni u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite l ...

Page 48: ...een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende delen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok u Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka bels te gebruiken die voor...

Page 49: ...beïnvloed Laat de ze beschadigde onderdelen vóór gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedschap accessoires inzetgereedsc...

Page 50: ...ting ont staan en de accu doen branden roken explo deren of oververhitten u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant Alleen zo wordt de accu tegen ge vaarlijke overbelasting beschermd Bescherm de accu tegen hitte bij voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur vuil water en vocht Er bestaat gevaar voor explosie en kort sluiting u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is...

Page 51: ...wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de ge hele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces MontageNederland...

Page 52: ...ingen van de meenemer in de uitsparingen van het schuurplateau vastgrij pen Aanwijzing Een beschadigde schuurplateaudrager 11 mag uitsluitend worden vervangen door een erkend servicepunt voor elek trisch gereedschap van Berner Afzuiging van stof en spanenNederlands Stof van materialen zoals loodhoudende verf en kele houtsoorten en mineralen kan schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inade...

Page 53: ...en P220 P280 1 3 Fijn schuren Schuren van hout Schuren van massief houten en fineerranden P150 P180 4 6 Lakafwerking op gebeitste vlakken en ran den P240 P320 1 3 Aanwijzingen voor werkzaamhedenNederlands u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elek trische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereed schappen e d en vóór het vervoeren en op bergen altijd de accu ui...

Page 54: ...lig te werken VervoerNederlands Op de meegeleverde Li Ion accu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toe passing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg ver voerd worden Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht ge nomen worden In deze gevallen ...

Page 55: ...tød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktø jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risiko en for at få elektrisk stød Personlig sikkerhedDansk u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med hvad man laver og bruge el værktø jet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise...

Page 56: ...En kortslutning mellem batteri kon takterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger u Hvis batteriet anvendes forkert kan der slip pe væske ud af batteriet undgå kontakt Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjne ne Batterivæske kan give hudirritation eller for brændinger u Brug ikke batterier eller værktøj som er be skadiget eller modificeret ...

Page 57: ...A min 1 6000 10000 Frekvens i tomgan gA min 1 12000 20000 Svingningskredsdia meter mm 2 5 Slibetallerkendiame ter mm 125 Vægt iht EPTA Pro cedure 01 2014A kg 1 0 1 2 Anbefalet omgi velsestemperatur ved opladning C 0 35 Tilladt omgivelses temperatur ved driftB og ved opbe varing C 15 50 Anbefalede akkuer BBP 12V x xAh Anbefalede ladere BBCF 12V A Afhængigt af den anvendte akku B Begrænset ydelse ve...

Page 58: ... uden for driftstemperaturområdet fra 30 til 70 C og eller overbelastningssikringen er aktiveret Skift af slibeblad se billede B Dansk For afmontering af slibebladet 9 skal du løfte det i siden og trække det af slibetallerkenen 7 Fjern snavs og støv fra slibetallerkenen 7 f eks med en pensel før påsætning af et nyt slibeblad Overfladen på slibetallerkenen 7 er fremstillet af et velcromateriale så ...

Page 59: ...ænd sluk kontakten 1 For at slukke el værktøjet skal du trykke på tænd sluk kontakten 1 igen Forvalg af frekvensDansk Med indstillingshjulet til forvalg af frekvens 6 kan du forvælge frekvensen og ændre den under ar bejdet 1 2 lav frekvens 3 4 middel frekvens 5 6 høj frekvens Den nødvendige frekvens afhænger af materialet og arbejdsbetingelserne og kan bestemmes ved et praktisk forsøg Konstantelek...

Page 60: ...bejdes f eks finér Sluk elværktøjet efter afslutning af arbejdet Vedligeholdelse og serviceDansk Vedligeholdelse og rengøringDansk u Tag altid akkuen ud af el værktøjet før der ar bejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kvæ stelsesfare u El værktøj og el værktøj...

Page 61: ... Felströmsskyddet minskar risken för elstöt PersonsäkerhetSvensk u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon...

Page 62: ...kontakt med vätskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada u Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand explosion eller risk för personskador u Exponera inte ett batteri eller...

Page 63: ...spänning V 12 Förval oscillationsfrekvens Tomgångsvarvtal n0 A v min 6000 10000 Tomgångssvängnin gstalA v min 12000 20000 Oscillationsdiameter mm 2 5 Sliprondell Ø mm 125 Vikt motsvarande EPTA Procedure 01 2014A kg 1 0 1 2 Rekommenderad omgivningstemperat ur vid laddning C 0 35 Tillåten omgivningstemperat ur vid driftB och vid lagring C 15 50 Rekommenderade batterier BBP 12V x xAh Rekommenderade l...

Page 64: ...atteristatus blinkar snabbt när batteriets temperatur ligger utanför driftstemperaturområdet på 30 till 70 C och eller överbelastningsskyddet har utlösts Byta slipblad se bild B Svensk För att ta av slipplattan 9 lyft den i sidan och dra av den från sliprondellen 7 Ta bort smuts och damm från sliprondellen 7 t ex med en pensel innan du sätter på ett nytt slipblad Sliprondellens 7 yta består av ett...

Page 65: ...vängningstalSvensk Med inställningshjulet svängningsförval 6 kan du förvälja svängningstalet och ändra det under driften 1 2 lågt svängningstal 3 4 medelhögt svängningstal 5 6 högt svängningstal Lämpligt svängningstal beror på material och arbetsförhållande Prova fram den bästa inställningen genom praktiska försök Konstantelektroniken håller svängningstalet på tomgång och belastningen nästan konst...

Page 66: ...rktyget efter arbetet Underhåll och serviceSvensk Underhåll och rengöringSvensk u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete TransportSvensk De litiumjonbat...

Page 67: ... du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt PersonsikkerhetNorsk u Vær op...

Page 68: ...annfare u Når batteriet ikke er i bruk må det holdes unna andre metallgjenstander som binders mynter nøkler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann u Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet Unngå kontakt med denne væsken Skyll med vann hvis det oppstår ...

Page 69: ...e 8 Håndtak isolert grepsflate 9 Slipeblad 10 Skruer for slipeskive 11 Slipetallerkenholder 12 Utblåsingsstuss 13 Støvpose 14 Adapter for støvpose 15 Sugeslangea a Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske dataNorsk Eksentersliper BACROS BL 12V Artikkelnummer 418 992 Nominell spenning V 12 Forhåndsinnst...

Page 70: ...trykker du på utløserknappene 4 og trekker batteriet ut av elektroverktøyet Ikke bruk makt Indikator for batteriladenivåNorsk Indikatoren for batteriladenivået 5 på elektroverktøyet består av tre grønne lysdioder Den viser ladenivået for batteriet i noen sekunder når verktøyet er slått på og av LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grønt 60 100 Kontinuerlig lys 2 x grønt 30 60 Kontinuerlig lys 1 x gr...

Page 71: ...kallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger Ved arbeid på loddrette flater må du alltid holde elektroverktøyet slik at sugeslangen vender ned BrukNorsk IgangsettingNorsk Inn utkoblingNorsk u Kontroller at du kan trykke på av på bryteren uten å slippe håndtaket For å slå på elektroverktøyet trykker du på av på bryteren 1 For å slå av elektroverktøyet trykker du på av på bryteren 1 Forh...

Page 72: ...ldes Beveg elektroverktøyet med moderat trykk og i sirkelform over flaten eller vekselvis på langs og tvers på emnet Ikke hold elektroverktøyet skrått Dette for å unngå gjennomsliping av emnet for eksempel finer Slå av elektroverktøyet etter at arbeidet er avsluttet Service og vedlikeholdNorsk Vedlikehold og rengjøringNorsk u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktø...

Page 73: ...on pakko käyttää kos teassa ympäristössä on käytettävä vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa HenkilöturvallisuusSuomi u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyt täessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääk keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus sähk...

Page 74: ...ta saattaa vuo taa nestettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nestettä pääsee vahingossa iholle huuh tele kosketuskohta vedellä Jos nestettä pää see silmiin käänny lisäksi lääkärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsy tystä ja palovammoja u Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittu nut tai johon on tehty muutoksia Jos akut ovat vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia ne voivat t...

Page 75: ...asetus Tyhjäkäyntikierros luku n0 A min 1 6 000 10 000 Tyhjäkäyntivärähte lytaajuusA min 1 12 000 20 000 Värähtelykehän hal kaisija mm 2 5 Hiomalautasen hal kaisija mm 125 Paino EPTA Proce dure 01 2014 ohjei den mukaanA kg 1 0 1 2 Suositeltu ympäris tön lämpötila latauk sen aikana C 0 35 Sallittu ympäristön lämpötila käytössäB ja säilytyksessä C 15 50 Suositellut akut BBP 12V x xAh Suositellut lat...

Page 76: ...D valo palaa jatkuvasti 10 30 1 vihreä LED valo vilkkuu hitaasti 0 10 Lataustilan näytön 3 LED valoa vilkkuvat no peasti jos akun käyttölämpötila ei ole 30 70 C alueella ja tai ylikuormitussuoja on lauennut Hiomapaperin vaihtaminen katso kuva B Suomi Kun haluat irrottaa hiomapaperin 9 nosta sitä reunasta ja vedä se irti hiomalautaselta 7 Poista lika ja pöly hiomalautaselta 7 esimerkiksi siveltimel...

Page 77: ...oittaa alaspäin KäyttöSuomi KäyttöönottoSuomi Käynnistys ja pysäytysSuomi u Varmista että voit painaa käynnistyskytkintä irrottamatta otetta kädensijasta Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskyt kintä 1 Sammuta sähkötyökalu painamalla uudelleen käynnistyskytkintä 1 Värähtelytaajuuden asetusSuomi Voit säätää tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana värähtelytaajuuden säätöpyörällä 6...

Page 78: ...evyesti työkappaleen pin nalla kehämäisillä tai vuorottaisilla pitkittäis ja poi kittaissuuntaisilla liikkeillä Älä kallista sähkötyöka lua jotta hiomapyörö ei hio työkappaleen esim viilu läpi Sammuta sähkötyökalu työn lopussa Hoito ja huoltoSuomi Huolto ja puhdistusSuomi u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyö kaluun liittyviä töitä esim huolto käyttötar vikkeen vaihto jne Irrota akku myös s...

Page 79: ...αλώδιο Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και...

Page 80: ...χετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση βλάβης επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων u Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσε...

Page 81: ...ί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς u Μην ανοίγετε την μπαταρία Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος u Από αιχμηρά αντικείμενα όπως π χ καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υπο...

Page 82: ...ετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύβου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί διαφορε...

Page 83: ...λείανσης απομακρύνετε τη ρύπανση και τη σκόνη από τον δίσκο λείανσης 7 π χ με ένα πινέλο Η επιφάνεια του δίσκου λείανσης 7 αποτελείται από ένα ύφασμα αυτοπρόσφυσης για να μπορείτε έτσι να στερεώσετε γρήγορα και απλά φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση Πιέστε το φύλλο λείανσης 9 δυνατά στην κάτω πλευρά του δίσκου λείανσης 7 Για την εξασφάλιση μιας ιδανικής αναρρόφησης της σκόνης προσέξτε ώστε οι διατρήσ...

Page 84: ...άθετες επιφάνειες να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο σωλήνας αναρρόφησης να δείχνει προς τα κάτω ΛειτουργίαΕλληνικά Θέση σε λειτουργίαΕλληνικά Ενεργοποίηση απενεργοποίησηΕλληνικά u Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να χειριστείτε τον διακόπτη On Off χωρίς να απελευθερώσετε τη λαβή Για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη On Off 1 Για την απενεργοποίηση του η...

Page 85: ...ική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα λείανσης Berner Χοντρή λείανσηΕλληνικά Περάστε ένα φύλλο λείανσης με χοντρή κόκκωση Πιέστε ελαφρά το ηλεκτρικό εργαλείο για να εργαστεί με υψηλότερο αριθμό παλινδρομήσεων και για να επιτευχθεί έτσι μεγαλύτερη αφαίρεση υλι...

Page 86: ...συρσηΕλληνικά Τα ηλεκτρικά εργαλεία οι μπαταρίες τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Ελληνικά Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΕ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμο...

Page 87: ...ası elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin GüvenliğiTürkçe u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ...

Page 88: ...ı yaralanmalara ve yangınlara neden olabilir u Kullanılmayan aküyü büro ataçları madeni bozuk paralar anahtarlar çiviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir u Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir Bu sıvı ile temastan kaçının Yanlışlıkla temas ...

Page 89: ...yi 9 Zımpara kağıdı 10 Zımpara tablası vidaları 11 Zımpara tablası tutucusu 12 Üfleme rakoru 13 Toz torbası 14 Toz torbası adaptörü 15 Emme hortumua a Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik verilerTürkçe Eksantrik zımpara makinesi BACROS BL 12V Malzeme numarası 418 992 Nominal gerilim V 12 Titre...

Page 90: ...ine basmayın Aksi takdirde akü hasar görebilir Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun Akünün çıkarılması Bakınız Resim A Türkçe Aküyü 3 çıkarmak için kilit açma tuşlarına 4 basın ve aküyü çekerek elektrikli el aletinden çıkarın Bu işlem esnasında zor kullanmayın Akü şarj durumu göstergesiTürkçe Elektrikli el aletindeki akü şarj durumu göstergesi 5 üç yeşil LED den oluşur Bu gösterge açma ve ...

Page 91: ...in toz torbasını 13 zamanında boşaltın Dikey yüzeylerde çalışırken elektrikli el aletini toz torbası 2 aşağıyı gösterecek biçimde tutun Harici toz emme Bakınız Resim G Türkçe Emme hortumunu 15 üfleme rakoruna 12 takın Emme hortumunu 15 bir toz emme makinesine aksesuar takın Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır Özellikle sağlığa zararlı kanserojen veya kuru tozları emdirirken özel e...

Page 92: ...ktrikli el aletinin daha hızlı aşınmasına ve yıpranmasına neden olur Sadece orijinal Berner zımparalama aksesuarlarını kullanın Kaba zımparaTürkçe İri taneli zımpara kağıdı takın Elektrikli el aletini yüksek titreşim sayısı ile çalışacak ve büyük miktarda kazıma yapacak biçimde sadece hafifçe bastırın İnce zımparaTürkçe Küçük taneli zımpara kağıdı takın Bastırma kuvvetini hafifçe değiştirerek veya...

Page 93: ...AB ülkeleri için Türkçe 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır Aküler bataryalar Türkçe Lityum iyon Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun Bakınız Nakliye Sayfa 92 1 ...

Page 94: ...ię wo dy do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko pora żenia prądem elektrycznym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do prze noszenia ani przesuwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami nale ży go trzymać z dala od oleju ostrych krawę dzi i ruchomych części urządzenia ...

Page 95: ...ieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone czę ści należy naprawić przed użyciem elektrona rzędzia Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skra wających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawające rza dziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze u Elektronarzędzi osprzętu narz...

Page 96: ...rażnić drogi od dechowe u Nie otwierać akumulatora Istnieje niebezpie czeństwo zwarcia u Ostre przedmioty takie jak gwoździe lub śru bokręt a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulato ra Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrz nego akumulatora i do jego przepalenia eks plozji lub przegrzania u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta Tylko w ten sp...

Page 97: ...innych zastosowań lub z innymi narzę dziami roboczymi a także jeśli nie będzie właści wie konserwowane poziom drgań i poziom emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości Po dane powyżej przyczyny mogą spowodować pod wyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emi sji hałasu należy wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest w...

Page 98: ...ci od zastosowania elektronarzędzie można wyposażyć w talerze szlifierskie o różnej twardości Talerz szlifierski miękki do delikatnego szlifo wania także powierzchni wypukłych Talerz szlifierski średniotwardy o uniwersalnym zastosowaniu dostosowany do wszystkich prac szlifierskich Talerz szlifierski twardy zapewniający wysoką wydajność szlifowania równych powierzchni Wymiana talerza szlifierskiego...

Page 99: ...Wstępny wybór prędkości oscylacyjnejPolski Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru prędkości oscylacyjnej 6 można ustawić prędkość oscyla cyjną także podczas pracy 1 2 niska prędkość oscylacyjna 3 4 średnia prędkość oscylacyjna 5 6 wysoka prędkość oscylacyjna Wymagana prędkość oscylacyjna zależna jest od materiału oraz warunków pracy i można ją ustalić metodą prób praktycznych System Constant Electron...

Page 100: ...ać elektronarzędzie przy średnim nacisku ruchem okrężnym po całej powierzchni lub na przemiennie wzdłuż i wszerz elementu obrabiane go Nie przechylać elektronarzędzia aby nie prze trzeć części obrabianej np fornirów Po zakończeniu pracy wyłączyć elektronarzędzie Konserwacja i serwisPolski Konserwacja i czyszczeniePolski u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace ko...

Page 101: ...Akumulatory baterie Polski Li Ion Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport zob Transport Strona 100 1 609 92A 72P 4 10 21 Polski 101 ...

Page 102: ...pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Oso...

Page 103: ...ch akumulátorů může vést k poranění či požáru u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drobné kovové předměty které mohou způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár u Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina Nedotýke...

Page 104: ...o akumulátorua 5 Ukazatel stavu nabití akumulátorua 6 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů 7 Brusný talíř 8 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 9 Brusný papír 10 Šrouby brusného talíře 11 Nosič brusného talíře 12 Vyfukovací hrdlo 13 Vak na prach 14 Adaptér pro vak na prach 15 Odsávací hadicea a Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství na...

Page 105: ... pokyny pro likvidaci Vyjmutí akumulátoru viz obrázek A Čeština Pro vyjmutí akumulátoru 3 stiskněte odjišťovací tlačítka 4 a akumulátor vytáhněte z elektrického nářadí Nepoužívejte při tom násilí Ukazatel stavu nabití akumulátoruČeština Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 na elektrickém nářadí se skládá ze tří zelených LED Po zapnutí a vypnutí po dobu několika sekund zobrazuje stav nabití akumulát...

Page 106: ... odsávání viz obrázek G Čeština Nasaďte odsávací hadici 15 na vyfukovací hrdlo 12 Připojte odsávací hadici 15 k vysavači příslušenství Vysavač musí být vhodný pro broušený materiál Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač Při práci na svislých plochách držte elektronářadí tak aby odsávací hadice směřovala dolů ProvozČeština Uvedení do pr...

Page 107: ...ého talíře přičemž excentrický pohyb zůstane zachovaný Pohybujte elektronářadím na obrobku s mírným tlakem plošně kruhově nebo střídavě v podélném a příčném směru Elektronářadí nenaklánějte abyste zabránili probroušení broušeného obrobku např dýhy Po ukončení práce elektronářadí vypněte Údržba a servisČeština Údržba a čištěníČeština u Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů ...

Page 108: ...nú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosa hu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch Použitie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo...

Page 109: ...chto vý stražných upozornení a bezpečnostných po kynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracov né podmienky a činnosť ktorú budete vy konávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebe zpečným situáciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy ne umožňujú bezpečnú manipuláciu a ovláda...

Page 110: ...kajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia až potom ho odložte u Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomo cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bez pečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou Opis výrobku a výkonuSlovenčina Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny Nedodržiava nie bezpečnostných upozornení a po kynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťa...

Page 111: ...eho preprave a uskladnení vy berte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Nabíjanie akumulátorovSlovenčina u Používajte len nabíjačky uvedené v technic kých údajoch Len tieto nabíjačky sú prispôso bené lítiovo iónovému akumulátoru používané mu vo vašom elektrickom náradí Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave...

Page 112: ...Materiál ktorý obsahuje azbest smú spracovávať len odborníci Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu ktoré je pre daný materiál vhodné Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracovis ka Odporúčame používať masku na ochranu dý chacích ciest s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj platné predpisy vašej krajiny týka júce sa spracovávaných materiálov u Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pr...

Page 113: ...é náradie môžete držať podľa spôsobu použitia zhora zboku alebo spredu pozri obrázok H Brúsenie plôchSlovenčina Zapnite ručné elektrické náradie položte ho celou brúsnou plochou na obrábaný podklad a miernym prítlakom ním pohybujte po obrobku Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej miere závislé od výberu brúsneho listu zrnitosti od nastaveného stupňa frekvencie kmitov a od prítlaku Dobrý brú...

Page 114: ...ebezpečného tovaru Akumulátory zasielajte iba vtedy ak nemajú po škodený obal Otvorené kontakty prelepte a aku mulátor zabaľte tak aby sa v obale nemohol po súvať Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy LikvidáciaSlovenčina Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpo vedajúcu ochrane životného pro stredia Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulá...

Page 115: ...és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel meg növeli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza badban dolgozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való haszná latát alkalmazzon egy hibaáram védő...

Page 116: ...ko kat szerszámbiteket stb csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet u Tartsa szárazon tisztán valamint olaj és zsír mentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket A csúszós f...

Page 117: ...keiben használja Az akkumulátort csak így lehet meg védeni a veszélyes túlterheléstől Óvja meg az elektromos kéziszerszá mot a forróságtól például a tartós napsugárzástól a tűztől a szennye zésektől a víztől és a nedvességtől Robbanásveszély és rövidzárlat veszé lye áll fenn u Várja meg amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll mielőtt letenné u A megmunkálásra kerülő munkadarabot meg felelőe...

Page 118: ...pcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ke rül ténylegesen használatra Ez az egész munka időre vonatkozó rezgés és zajkibocsátást lénye gesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a ke zelőnek a rezgések hatása elleni védelmére pél dául Az elektromos kéziszerszám és a betétszer számok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Össz...

Page 119: ...tányért és ismét húzza meg szoros ra a csavarokat Megjegyzés A csiszoló tányér felhelyezésekor ügyeljen arra hogy a menesztő fogai belenyúlja nak a csiszoló tányérba Figyelem Ha egy 11 csiszolótányér tartó meg rongálódott azt csak a Berner elektromos kézi szerszámok javítására feljogosított vevőszolgálattal szabad kicseréltetni Por és forgácselszívásMagyar Az ólomtartalmú festékrétegek egyes fafaj...

Page 120: ...ás előtt Fa alkatrészek leélezése Fafelületek simítása pácolás előtt P120 P180 4 6 Lakkréteg közbenső csiszolása és csiszolás az első lakkozás előtt Lakkréteg közbenső csiszolása az éleknél P220 P280 1 3 Finom csiszolás Fa csiszolása Tömör fa és furnér élek csiszolása P150 P180 4 6 Lakkréteg csiszolása pácolt felületeken és éleken P240 P320 1 3 Munkavégzési tanácsokMagyar u Az elektromos kéziszers...

Page 121: ...ámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dolgozhasson SzállításMagyar A benne található lithium ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállí tásban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sze mélyt például légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor figyelem...

Page 122: ... подходящие штепсель ные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте телесный контакт с зазем ленными поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электрото ком u Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск пораже ния электротоком ...

Page 123: ...етей с пониженными физическими чувственными или умственны ми способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не на ходятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмен та лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с нимРусский u Не перегружайте электроинструмент Ис пользуйте для работы соответствующий с...

Page 124: ... применением оригиналь ных запасных частей Этим обеспечивается безопасность электроинструмента u Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авто ризованной сервисной организации Указания по технике безопасности для шлифмашинРусский u Используйте электроинструмент только для сухого шлифования Проникновение во ды в электроинструмен...

Page 125: ...льная ма шина BACROS BL 12V Товарный номер 418 992 Эксцентриковая шлифовальная ма шина BACROS BL 12V Номинальное напряжение В 12 Регулировка часто ты колебаний Число оборотов на холостом ходу n0 A мин 1 6000 10000 Число колебаний на холостом ходуA мин 1 12000 20000 Амплитуда колеба тельного контура мм 2 5 Диаметр опорной шлифовальной та релки мм 125 Масса согласно EPTA Proce dure 01 2014A кг 1 0 1...

Page 126: ... зарядки не наносит вреда аккумулятору Литиево ионная аккумуляторная батарея защи щена от глубокой разрядки системой Electronic Cell Protection ECP Защитная схема выключа ет электроинструмент при разряженном аккуму ляторе рабочий инструмент останавливается u После автоматического выключения элек троинструмента не нажимайте больше на выключатель Аккумулятор может быть по врежден Учитывайте указания...

Page 127: ...пылеудаления Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в вашей стране пред писания для обрабатываемых материалов u Избегайте скопления пыли на рабочем ме сте Пыль может легко воспламеняться Внутренняя система пылеудаления с мешком для пыли см рис D F Русский Установите мешок для пыли 2 из комплекта на выдувной шту...

Page 128: ...u Данный электроинструмент не предназна чен для стационарного использования Его нельзя напр зажимать в тиски или прикреп лять к верстаку Во избежание утомляемости при работе элек троинструмент в зависимости от применения можно держать сверху сбоку или спереди см рис H Шлифование поверхностейРусский Включите электроинструмент приставьте его всей абразивной поверхностью к обрабатывае мой заготовке и...

Page 129: ...твия покупателей с изделиями приводящие к запуску изделий кроме визуального осмот ра Продавец обязан довести до сведения поку пателя информацию о подтверждении соот ветствия этих изделий установленным требо ваниям о наличии сертификатов или декла раций о соответствии Запрещается реализация продукции при от сутствии утрате её идентификационных при знаков с истёкшим сроком годности следа ми порчи и ...

Page 130: ... cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de elect...

Page 131: ...eriţi le de ulei şi unsoare Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulatorRomână u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri ...

Page 132: ...z contrar există pericolul de explozie şi scurtcircuit u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet u Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră Descrierea produsului şi a performanțelor saleRomână Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă Nere...

Page 133: ...nu este folosită efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă MontareRomână u Înaintea oricăror i...

Page 134: ...vaţie La montarea discului de şlefuit asiguraţi vă că dantura sistemului de antrenare pătrunde în decupajele discului de şlefuit Observaţie Un suport deteriorat al discului de şlefuire 11 poate fi înlocuit numai de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Berner Aspirarea prafului aşchiilorRomână Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale precum vopselele pe bază de plumb ...

Page 135: ...hi Şlefuirea lemnului P60 P100 4 6 Şlefuirea materialelor plastice termoplaste P60 P100 1 3 Şlefuire intermediară Şlefuirea lemnului şi a furnirului înainte de lăcuire Ruperea muchiilor pieselor din lemn Netezirea suprafeţei din lemn înainte de băiţuire P120 P180 4 6 Şlefuirea preliminară şi intermediară a lacului Şlefuirea intermediară a lacului de pe muchii P220 P280 1 3 Şlefuire fină Şlefuirea ...

Page 136: ...latorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia TransportRomână Acumulatorii Li Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii d...

Page 137: ...rebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osobljaSrpski u Budite pažljivi pazite na to šta radite i postupajte razumno ...

Page 138: ...potreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može stvoriti rizik od povrede ili požara u Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata poput kancelarijskih spajalica novčića ključeva eksera zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati povezivanje jednog terminala sa drugim Kratak spoj između baterijskih terminala može prouzrokovati opekotin...

Page 139: ...latoraa 5 Prikaz statusa napunjenosti akumulatoraa 6 Točkić za podešavanje broja vibracija 7 Brusni tanjir 8 Drška izolirana površina za držanje 9 Brusni list 10 Zavrtnji za brusni tanjir 11 Nosač brusnog tanjira 12 Izduvni nastavak 13 Džak za prašinu 14 Adapter za džak za prašinu 15 Usisno crevoa a Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u na...

Page 140: ...jući zaštitnom prekidaču Umetnuti alat se više ne pokreće u Nakon automatskog isključivanja električnog alata više ne pritiskajte prekidač za uključivanje isključivanje Akumulator se može oštetiti Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje đubreta Vađenje akumulatora videti sliku A Srpski Za vađenje akumulatora 3 pritisnite tastere za deblokadu 4 i izvucite akumulator povlačenjem iz električnog ala...

Page 141: ...ite džak Napomena Za optimalno usisavanje prašine na vreme ispraznite džak za prašinu 13 Držite pri radu na vertikalnim površinama električni alat tako da džak za prašinu 2 bude okrenut nadole Spoljno usisavanje pogledaj sliku G Srpski Uključite usisno crevo 15 u priključak za usisavanje 12 Povežite usisno crevo 15 sa usisivačem pribor Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati ...

Page 142: ...og zrna Pritisnite električni alat samo lagano tako da radi sa većim brojem vibracija i postiže se veće skidanje materijala Fino brušenjeSrpski Navucite brusni list finijeg zrna Blagom varijacijom pritiska odn promenom stepena broja vibracija možete da smanjite broj vibracija brusnog diska pri čemu se zadržava ekscentrično kretanje Pokrećite električni alat sa umerenim pritiskom po površini u krug...

Page 143: ...ivi a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ni akumulatori baterije koji su u kvaru ili istrošeni ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine Akumulatorske baterije baterije Srpski Li jonska Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport videti Transport Strana 142 1 609 92A 72P 4 10 21 Srpski 143 ...

Page 144: ...ara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjega...

Page 145: ...m namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata Kratki spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar u Kod pogrešne prim...

Page 146: ...terijea 6 Kotačić za prethodno biranje broja oscilacija 7 Brusni tanjur 8 Ručka izolirana površina zahvata 9 Brusni list 10 Vijci za brusni tanjur 11 Nosač brusnog tanjura 12 Nastavak za ispuhivanje 13 Vrećica za prašinu 14 Adapter za vrećicu za prašinu 15 Usisno crijevoa a Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehničk...

Page 147: ...alje prekidač za uključivanje isključivanje Aku baterija bi se mogla oštetiti Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Vađenje aku baterije vidjeti sliku A Hrvatski Za vađenje aku baterije 3 pritisnite tipku za deblokadu 4 i izvucite aku bateriju iz električnog alata Pritom ne primjenjujte silu Pokazivač stanja napunjenosti aku baterijeHrvatski Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije 5 na ...

Page 148: ...ašinu 2 okrenuta prema dolje Vanjsko usisavanje vidjeti sliku G Hrvatski Nataknite usisno crijevo 15 pribor na nastavak za ispuhivanje 12 Spojite usisno crijevo 15 s usisavačem pribor Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opasna za zdravlje i kancerogena treba koristiti specijalni usisavač Pri radu na okomitim površinama elektr...

Page 149: ...sni tanjur brusni list grublje zrnatosti Električni alat pritišćite samo lagano tako da radi s većim brojem oscilacija i da se postiže veće skidanje materijala Fino brušenjeHrvatski Navucite na brusni tanjur brusni list sitnije zrnatosti Manjim promjenama pritiska odnosno promjenama stupnja broja oscilacija možete smanjiti broj oscilacija brusnog tanjura pri čemu ostaje zadržano ekscentarsko giban...

Page 150: ...EU Hrvatski Sukladno europskoj Direktivi 2012 19 EU električni alati koji više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006 66 EZ neispravne ili istrošene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Hrvatski Litij ionske Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport vidi Transport Stranica 149 150 Hrvatski 1 609 92A 72P 4 10 ...

Page 151: ...stot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet t...

Page 152: ...umentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām u Uzturiet elekt...

Page 153: ...ar radīt iekšēju īsslēgumu kā rezultātā akumulators var aizdegties dūmot eksplodēt vai pārkarst u Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros kā arī no uguns netīrumiem ūdens un mitruma Tas var radīt sprādziena un īsslēguma briesmas u Pirms elektroinst...

Page 154: ...rojami palielināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laik...

Page 155: ...drošināt lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu apstrādājot plakanas virsmas Slīpēšanas pamatnes nomaiņa attēls C Latviešu Norāde bojātu slīpēšanas pamatni 7 nomainiet nekavējoties Atraujiet slīploksni Pilnīgi izskrūvējiet 4 skrūves 10 ar skrūvgriezi T20 un noņemiet slīpēšanas pamatni 7 Ievietojiet elektroinstrumentā jaunu slīpēšanas pamatni 7 un no jauna stingri pieskrūvējiet skrūves Norāde uzliekot...

Page 156: ...kais gaitas stabilizators nodrošina praktiski nemainīgu svārstību skaitu gan brīvgaitā gan slodzes laikā kas nodrošina vienmērīgu apstrādes ātrumu Pēc ilgāka darba ar nelielu svārstību skaitu elektroinstruments ir aptuveni 3 minūtes jāatdzesē darbinot to brīvgaitā ar maksimālo svārstību skaitu Lietojumu pārskatsLatviešu Lietojums materiāls Slīpēšanas līdzeklis Apgriezienu skaita pakāpe Noslīpēšana...

Page 157: ...ošana un tīrīšanaLatviešu u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu piemēram apkalpošanu darbinstrumentu nomaiņu utt kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu u Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres Transportēšan...

Page 158: ... u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudo kite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tin ka ir lauko darbams Naudojant lauko dar bams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių saugaL...

Page 159: ...škyla susižalojimo ir gaisro pavojus u Nelaikykite sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų Trum pai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą u Netinkamai naudojant akumuliatorių iš jo gali ištekėti skystis venkite kontakto su šiuo sky sčiu Jei skysčio pateko ant odos nuplaukite jį vandeniu ...

Page 160: ...avišasa 5 Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriusa 6 Švytavimo judesių reguliatoriaus ratukas 7 Šlifavimo padas 8 Rankena izoliuotas rankenos paviršius 9 Šlifavimo popieriaus lapelis 10 Šlifavimo disko varžtai 11 Šlifavimo disko pagrindas 12 Dulkių išmetimo atvamzdis 13 Dulkių surinkimo maišelis 14 Adapteris dulkių surinkimo maišeliui 15 Nusiurbimo žarnaa a Pavaizduoti ar aprašyti priedai į ti...

Page 161: ... išsikrauna ap sauginis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį ir dar bo įrankis nebesisuka u Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automa tiškai nebandykite vėl spausti įjungimo išjun gimo jungiklio Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų Akumuliatoriaus išėmimas žr A pav Lietuvių k Norėdami išimti akumuliatorių 3 paspauskite at blokavimo klavišus 4 ir iši...

Page 162: ...tvamzdžio 12 Nusukite adapterį 14 nuo dulkių surinkimo maišelio 13 ir ištuštinkite dulkių surinkimo maišelį Nuoroda kad užtikrintumėte optimalų dulkių nu siurbimą laiku ištuštinkite dulkių surinkimo maišelį 13 Apdorodami vertikalius paviršius elektrinį įrankį laikykite taip kad dulkių surinkimo maišelis 2 būtų nukreiptas žemyn Išorinis dulkių nusiurbimas žr G pav Lietuvių k Nusiurbimo žarną 15 užs...

Page 163: ...aus glotnumas iš esmės priklauso nuo šlifavimo popieriaus lape lio parinkimo nustatytos šlifavimo judesių skaičiaus pakopos ir prispaudimo jėgos Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifavimo kokybę ir padeda tausoti prietaisą Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą tuomet šlifavimo popierių naudosite ilgiau Stipresnis prispaudimas nepadidina šlifavimo našumo o tik pagreitina prietais...

Page 164: ...o kite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionali nių taisyklių ŠalinimasLietuvių k Elektriniai įrankiai akumuliatoriai pa pildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei ba terijų nemeskite į buitinių atliekų kont einerius Tik ES šalims Lietuvių k Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES naudoti ne be...

Page 165: ... i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito nonche alle seguenti Normative Documentazione Tecnica presso Levigatrice rotoorbitale Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij...

Page 166: ... ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений а также нижеуказанных норм Техническая документация хранится у Эксцентриковая шлифовальная машина Товарный ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale d...

Page 167: ...17 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY ppa Jürgen Blatzheim Director Legal Compliance Klaus Essler Managing Director Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Künzelsau 27 09 2021 1 609 92A 72P 4 10 21 III ...

Page 168: ...3 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail berner berner hr www berner hr HU Hungary Berner Rögzítéstechnikai Kereskedelmi Kft Táblás u 34 1097 Budapest HUNGARY Telefon 36 13 47 10 59 Fax 36 13 47 10 45 E Mail info berner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via de...

Page 169: ... Albert Berner Montageteknik AB Box 42070 12613 Stockholm SWEDEN Besöksadress Elektravägen 53 12630 Hägersten Telefon 46 0 85 78 77 800F Fax 46 0 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk 1 609 92A 72P 2021 10 O 169 1 609 92A 72P ...

Search results

Summary of Contents for BACROS BL 12V

Reviews:

Related manuals for BACROS BL 12V

Brands by name

Popular brands

Berner BACROS BL 12V, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BACROS BL 12V

Reviews:

Related manuals for BACROS BL 12V

Brands by name

Popular brands