Gaspardo M, Использование и обслуживание

Страница: 2 / 114

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2
cod. 19501112
g
1.0 Premessa 5
1.1 Descrizione della seminatrice 5
1.2 Garanzia 6
1.2.1 Scadenza della garanzia 6
1.3 Identificazione 6
1.4 Dati tecnici 6
1.5 Movimentazione 6
1.6 Disegno complessivo 7
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione 9
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni
9
2.1 Completamento macchina 10
3.0 Norme d’uso 11
3.1 Applicazione al trattore 11
3.2 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore 11
3.3 Preparativi per la semina 12
3.4 Cambio di velocità 12
3.5 Regolazione tastatori 12
3.6 Regolazione rulli dosatori 12
3.7 Regolazione lamine 13
3.8 Regolazione della profondità di
semina
13
3.9 Regolazione distanza tra le file 13
3.10 Segnafile 14
3.10.1 Comando segnafile manuale / automatico 14
3.10.2 Comando segnafile oleodinamico
15
3.11.3 Regolazione braccio marcafile 16
3.11 Erpice posteriore a molle 17
3.12 Livello dei semi nella tramoggia 17
3.13 Pedana di carico 18
3.14 Regolazione ancore rompitraccia 18
3.15 Scarico semi dalla tramoggia 18
3.16 Prima di iniziare il lavoro 18
3.17 Durante il lavoro 18
3.18 Tabelle indice di semina 19
3.19 Tabella giri cambio per prova di
semina 21
3.19.1 Determinazione con metodo pratico
del numero di giri cambio per
prova di semina
21
3.20 Tabella regolazione seminatrice 21
3.21 Prova di semina 22
4.0 Manutenzione 23
4.1 A macchina nuova 23
4.2 Ogni 20/30 ore dl lavoro 23
4.3 Ogni 50 ore di lavoro 23
4.4 Ogni 400 ore dl lavoro 23
4.5 Lubrificanti consigliati 23
4.6 Messa a riposo 24
5.0 Demolizione e smaltimento 24
1.0 Introduction 27
1.1 Description of the seeder 27
1.2 Guarantee 28
1.2.1 Expiry of guarantee 28
1.3 Identification 28
1.4 Technical data 28
1.5 Handling 28
1.6 Assembly drawing 29
1.7 Danger and indicator signals 31
2.0 Safety regulations and
accident prevention 31
2..1 Completion of the machine 32
3.0 Rules of use 33
3.1 Attachment to the tractor 33
3.2 Stability of planting unit and tractor
during transport
33
3.3 Preparations for sowing 34
3.4 Speed change gear 34
3.5 Feeler pin adjustment 34
3.6 Distributor roller adjustment 34
3.7 Blade adjustment 35
3.8 Sowing depth adjustment 35
3.9 Adjustment of the distance
between rows
35
3.10 Row marker disk adjustment 36
3.10.1 Manual / automatic row marker control 36
3.10.2 Hydraulic row marker control 37
3.10.3 Row marker disk adjustment 38
3.11 Rear spring harrow 39
3.12 Seed level in the hopper 39
3.13 Loading plataform 40
3.14 Hoe adjustment 40
3.15 Seed discharge from the hopper 40
3.16 Before starting work 40
3.17 During work 40
3.18 Seed distribution tables 41
3.19 Trial sowing speed change gear table 43
3.19.1 Easy method for determining the
number of sowing test rotations 43
3.20 Adjustment table of the seeder 43
3.21 Trial sowing 44
4.0 Maintenance 45
4.1 When the machine ls new 45
4.2 Every 20/30 working hours 45
4.3 Every 50 working hours 45
4.4 Every 400 working hours 45
4.5 Recommended lubricants 45
4.6 Setting aside 46
5.0 Demolition and disposal 46
1.0 Vorwort 49
1.1 Beschreibung der Sämaschine 49
1.2 Garantie 50
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs 50
1.3 Identifizierung 50
1.4 Technische Daten 50
1.5 Fortbewegung 50
1.6 Zusammenfassend 51
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale 53
2.0 Sicherheits- und unfall
verhütungs-bestimmungen 53
2.1 Ergänzender ausbau der Maschine 54
3.0 Betriebs-anleitungen 55
3.1 Einbau am Schlepper 55
3.2 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim transport 55
3.3 Vorbereitungen vor dem säen 56
3.4 Wechselgetriebe 56
3.5 Einstellung der Taster 56
3.6 Einstellung der Särollen 56
3.7 Einstellung der Blatter 57
3.8 Einstellung der Aussaattiefe 57
3.9 Einstellung des Abstandes Zwischen
den reihen 57
3.10 Spurreisser 58
3.10.1 Steuerung von Hand und Automatik 58
3.10.2 Hydraulischer Spurreisser 59
3.10.3 Einstellung des Epurreisserarms 60
3.11 Rückwärtige Egge mit federung 61
3.12 Samenstand im Trichter 61
3.13 Ladetrittbrett 62
3.14 Einstellung der Spurhackenanker 62
3.15 Entladen der Samen aus dem trichter 62
3.16 Vor Arbeitsbeginn 62
3.17 Während des betriebs 62
3.18 Saatguttabellen 63
3.19 Getriebedrehzahl tabelle für aussaatprobe 65
3.19.1 Praktisches verfahren für die Bestmmung
der Getriebedrehzahl für die Säprobe 65
3.20 Einstellungtabelle für die Sämaschine 65
3.21 Aussaatprobe 66
4.0 Wartung 67
4.1 Bei neuer maschine 67
4.2 Alle 20/30 arbeitsstunden 67
4.3 Alle 50 arbeitsstunden 67
4.4 Alle 400 arbeitsstunden 67
4.5 Empfohlene schmiermittel 67
4.6 Ruheperioden 68
5.0 Zerlegen und Entsorgen der
Maschine 68