Garland GEISER 451 G Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 104

Português

72/104

Os ícones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta
máquina e / ou no manual indicam as informações
necessárias para o uso.

Para um funcionamento e manutenção seguros, os

respectivos símbolos são gravados em relevo sobre a
máquina.

3. ÍCONES DE AVISO

4. SÍMBOLOS NA MÁQUINA

OPEN

CLOSE

Posição da mangueira de gasolina aberto.

Posição da mangueira de gasolina

fechado.

(Situado debaixo do interruptor ON/OFF).

Posição de ar fechado. Localizado no

topo do filtro.

CLOSE

Posição de ar aberto. Localizado no topo

do filtro.

OPEN

Perigo e advertência.

Leia o manual de instruções.

Encher a bomba com água antes de

começar.

Verifique que não existen fugas ou

derrames de combustivel.

Atenção perigo de incêndio.

Atenção: Superfície quente.

Nunca usar unicamente gasolina

ou gasolina em um mau estado de

conseravação!. Utilize gasolina 95º

sem chumbo fresca e óleo

sintético especialmente concebido

para motores a 2 tempos.

Combustível do motor:

Mistura (gasolina 40 : óleo 1)

2.5%.

Interruptor ON/OFF:

ON: Posição do interruptor de aceso.

OFF: Posição do interruptor apagado.

Содержание GEISER 451 G

Страница 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GEISER 451 G...

Страница 2: ...ciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado una descarga el ctrica fuego y o una lesi n seria Esta m quina est prevista para...

Страница 3: ...bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m qu...

Страница 4: ...ceite en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el...

Страница 5: ...duras de sta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Apague siempre el motor de la m quina antes de efectuar cualq...

Страница 6: ...del grifo de gasolina cerrado Situado debajo del interruptor ON OFF Posici n del aire cerrado Situado en la tapa del filtro CLOSE Posici n del aire abierto Situado en la tapa del filtro OPEN Atenci n...

Страница 7: ...menticios leche refrescos etc o aguas residuales 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Tap n del dep sito de combustible 2 Dep sito de combustible 3 Acelerador 4 Silenci...

Страница 8: ...GEISER 451 G V17 Motor 2 tiempos Cilindrada cc 40 2 Potencia kW 1 45 Combustible Mezcla de gasolina sin plomo 95 octanos con aceite para motores de 2 tiempos al 2 5 Capacidad dep sito de combustible l...

Страница 9: ...levada 6 3 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 6 3 1 UBICACI N DE LA MOTOBOMBA Coloque la bomba en un lugar plano estable bien ventilado y donde no se moje con el agua a bombear o el a...

Страница 10: ...arado 3 Retire el tap n del dep sito de combustible y rellene con la mezcla de gasolina y aceite 4 Cierre fuertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante uqe se haya podi...

Страница 11: ...PUESTA EN MARCHA Compruebe que la bomba aspira agua observando si el agua sube por la manguera de aspiranci n Compruebe que no existen tomas de aire en la manguera de aspiraci n Compruebe que todos l...

Страница 12: ...carburador es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico 7 4 FILTRO DE COMBUSTIBLE El dep sito de combustible est equipado con un filtro ste se encuentra en el extremo del tubo de aspiraci n...

Страница 13: ...asolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico S No El interruptor est en OFF 0 Poner el interrupto...

Страница 14: ...a demasiado Exceso de uso ininterrumpido Haga pausas cada 10 minutos de trabajo y deje que le motor se enfr e Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Su...

Страница 15: ...en peligro a ninguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana sin agua en el interior de la bomba Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperatur...

Страница 16: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Страница 17: ...ento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2000 14 CE del Parlamento...

Страница 18: ...ng and instructions detailed from here on can result in a fire being caused and or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start...

Страница 19: ...luence of drugs alcohol or medicines One moment s distraction can cause serious personal injury Never use this machine without the security elements Remove all tools from the working area before start...

Страница 20: ...put of the engine If petrol has been longer than two months in the petrol deposit of the machine remove and substitute it with petrol in a perfect state 2 5 USE AND CARE OF THE MACHINE This machine ha...

Страница 21: ...storing the machine Store in a place out of reach of children 2 6 SERVICE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use original spare parts and accessories T...

Страница 22: ...4 MACHINE SYMBOLS OPEN CLOSE OPEN Petrol tap open CLOSE Petrol tap closed Situated below the ON OFF switch Air closed On filter cover CLOSE Air open On filter cover OPEN Attention and danger Read the...

Страница 23: ...This machine is for home use for domestic waters and for irrigation purposes 5 MACHINE DESCRIPTION 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Petrol deposit cap 2 Petrol deposit 3 Accelerator 4 Silence...

Страница 24: ...Garland Model GEISER 451 G V17 Engine type 2 stroke Cylinder capacity cc 40 2 Power kW 1 45 Petrol Unleaded petrol 95 octane with synthetic two stroke oil at 2 5 Petrol deposit capacity l 0 95 Maximu...

Страница 25: ...6 3 VERIFICATION POINTS BEFORE START UP 6 3 1 PLACEMENT OF THE PUMP Place the pump on a flat surface stable well ventilated and where it will not get wet with the water entering or exiting the pump T...

Страница 26: ...ve the petrol cap and refill with the mixture 4 Close the petrol deposit and wipe off any excess mixture that might have spilt with a dry cloth WARNING Stop the engine before refilling Never carry out...

Страница 27: ...unning 6 6 END OF USAGE After using the machine empty the water that is inside the machine To do this unscrew the emptying water screw and wait for the water to empty from the machine After this screw...

Страница 28: ...deposit to avoid the filter getting dirty A dirty filter will difficult the engine starting and will provoke instability and in extreme cases the machine might even stop Check the petrol If you observ...

Страница 29: ...being used is not adequate Change petrol for correct petrol The carburetor is dirty Take your machine to service dealer Yes No The switch is in the OFF position Put the switch in the ON position Spark...

Страница 30: ...aler Engine heats excessively Uninterrupted excessive use Stop every 10 minutes to allow the engine to cool down Exhaust dirty Take your machine to service dealer Inadequate petrol Replace the petrol...

Страница 31: ...sources inflammable products dry grass wood gases and petrol Store in a place which is inaccessible to children The machine once stored should be clean on a flat and dry surface and with no water in...

Страница 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 33: ...he Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2000 14...

Страница 34: ...ionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Cette pompe est destin e pour l vacuation et le pompage d eau douce Eau claire avec une temp rature maximale de 35 C N utilisez...

Страница 35: ...dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures Enlevez toutes les cl s ou outillage main de la machine et du lieu du travail avant de d marr...

Страница 36: ...s de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra plus difficile le d marrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a t dans le r servoir de la machine pl...

Страница 37: ...te de contr le de la machine Arr tez le moteur de la machine avant d effectuer des ajustements changer d accessoires ou de stocker cette machine Stockez cette machine inactive hors de la port e des en...

Страница 38: ...et du carburant ouvert Position du robinet du carburant ferm Plac en bas de l interrupteur ON OFF Position de l air ferm plac dans le couvercle du filtre CLOSE Position de l air ouvert plac dans le co...

Страница 39: ...mentaires lait rafra chissements etc ou eaux r siduels 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Bouchon de r servoir 2 R servoir de carburant 3 Acc l rateur 4 Silencieux 5 Poig...

Страница 40: ...oteur 2 Temps Cylindr e cc 40 2 Puissance kW 1 45 Carburant Melange de carburant de 95 octane et de l huile synth tique sp ciale pour moteurs 2 temps 2 5 Capacit du r servoir carburant l 0 95 D bit ma...

Страница 41: ...S A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE 6 3 1 EMPLACEMMENT DE LA MOTOPOMPE Placez la motopompe dans un endroit plat stable bien a r et sec Essayez que la pompe soit aussi proche que possible de l eau pom...

Страница 42: ...chon du r servoir de carburant et remplir avec le m lange d essence et d huile 4 Fermez fermement le bouchon du r servoir d essence Nettoyez tout le carburant ayant t d vers avec un chiffon AVERTISSEM...

Страница 43: ...e tous les raccords sont correctement serr s et qu il n y a pas de fuites d eau la pompe aux raccords et le tuyau d impulsion ATTENTION Si vous voyez que l eau n atteint pas le corps de pompe rapideme...

Страница 44: ...E DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif si...

Страница 45: ...burant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carbura...

Страница 46: ...e technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Trop d utilisation ininterrompue F...

Страница 47: ...inuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Ne jamais placer la machine proximit de mat riaux inflammables herbe s che de gaz ou de carburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de po...

Страница 48: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Страница 49: ...006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2000 14 CE du Parlemen...

Страница 50: ...rtenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio La presente macchina progettata per pompare...

Страница 51: ...monossido di carbonio che pu causare vertigini svenimenti o morte Non utilizzare questa macchina mentre si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di distrazione durante l utiliz...

Страница 52: ...nare il carburante sempre in contenitori omologati conformi agli standard europei Non utilizzare combustibile che stato conservato per pi di 2 mesi Un carburante conservato troppo lungo render pi diff...

Страница 53: ...ere le impugnature della macchina asciutte e pulite in questa Impugnature con del grasso o oleose sono scivolose e possono causare la perdita di controllo sulla macchina Spegnere sempre il motore dell...

Страница 54: ...ruttore ON OFF Posizione di aria chiusa Situata sul tappo del filtro CLOSE Posizione di aria aperta Situata sul tappo del filtro OPEN Attenzione e pericolo Leggere il manuale di istruzioni Riempire la...

Страница 55: ...enti alimenti liquidi latte bibite fresche ecc o acque reflue 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Tappo del serbatoio di carburante 2 Serbatoio di carburante 3 Acceleratore 4 Marmitta 5 Maniglia di traspor...

Страница 56: ...GEISER 451 G V17 Motore 2 tempi Cilindrata cc 40 2 Potencia kW 1 45 Combustibile Miscela di benzina senza piombo 95 ottani e olio sintetico per motori a 2 tempi al 2 5 Capacit serbatoio di carburante...

Страница 57: ...RIFICA PRIMA DI INIZIARE 6 3 1 UBICAZIONE DELLA POMPA Collocate la pompa su una superficie piana stabile in un luogo ben ventilato e nel quale non vi sia il rischio di venir bagnati dall acqua da pomp...

Страница 58: ...enzina 3 Togliete il tappo del serbatoio e riempite con la miscela di benzina e olio 4 Chiudete rigorosamente il tappo del serbatoio del carburante e asciugate tutto il combustibile che stato versato...

Страница 59: ...atevi che la pompa aspiri acqua verificando che questa salga attraverso il tubo di aspirazione Assicuratevi che non ci siano perdite di aria nel tubo di aspirazione Verificate che tutti i raccordi ris...

Страница 60: ...odiche della macchina per verificare che la macchina sia corretto Per un accurato controllo di esso prendere la macchina presso un rivenditore 7 1 PERIODI DI MANUTENZIONE 7 2 FILTRO DELL ARIA La sporc...

Страница 61: ...e fosse sporco sostituitelo Se l interno del serbatoio sporco si pu pulire con benzina 7 4 CONTROLLO DELLA CANDELA I problemi pi comuni durante l avvio di una macchina sono prodotte da una candela dif...

Страница 62: ...on uno contenente la giusta miscela Il carburatore risulta sporco Portate la vostra macchina al servizio di assistenza tecnica S No L interruttore in posizione OFF 0 Portate l interruttore in posizion...

Страница 63: ...cchina al servizio di assistenza tecnica Il motore si surriscalda Utilizzo continuo eccessivo Fate pausa ogni 10 minuti di lavoro e lasciare che il motore si raffreddi Tubo di scarico sporco Env e su...

Страница 64: ...i scarico della macchina rimane caldo dopo l arresto del motore Non conservate mai la macchina in prossimit di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Assicurati di conservare la ma...

Страница 65: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 66: ...o e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consigli...

Страница 67: ...Italiano 67 104 NOTE...

Страница 68: ...a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Esta m quina est prevista para el bombeo de agua dulce li...

Страница 69: ...a m quina quando estiver cansado ou sob a infl u ncia de drogas lcool Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves Remover todas as chaves ou ferramentas manuais rea...

Страница 70: ...da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es 2 5 USO E CUIDADOS Esta m quina projetada para bombeamento de gua qualquer outro uso pode ser perigoso para voc pessoas animais e coisas que est...

Страница 71: ...justes trocar acess rios ou armazenar esta unidade Armazenar esta m quina fora do alcance das crian as sempre que n o estiver a usar la 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el tri...

Страница 72: ...de ar fechado Localizado no topo do filtro CLOSE Posi o de ar aberto Localizado no topo do filtro OPEN Perigo e advert ncia Leia o manual de instru es Encher a bomba com gua antes de come ar Verifique...

Страница 73: ...leite bebidas etc ou guas residuais outros l quidos 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Tampa do dep sito de combust vel 2 Dep sito de combust vel 3 Acelerador 4 Silenciador 5 Asa de transporte 6 Tam...

Страница 74: ...SER 451 G V17 Motor 2 tempos Cilindrada cc 40 2 Pot ncia kW 1 45 Combust vel Mistura de gasolina sem chumbo 95 octano com leo sint tico do motor de 2 tempos al 2 5 Capacidade do dep sito de combust ve...

Страница 75: ...DE INICIAR 6 3 1 LOCALIZA O DA BOMBA MOTOR Coloque a bomba em um lugar plano est vel bem ventilado e onde em em lugar que n o est molhado com bombeamento de gua ou de gua bombeada Tente que a bomba e...

Страница 76: ...esta opera o 2 Agite o recipiente da mistura sempre que ateste o deposito da maquina 3 Retire o tamp o do dep sito de combust vel e deite a mistura no dep sito 4 Feche firmemente a tampa do tanque de...

Страница 77: ...e a agua sobe pela mangueira de aspira o Verifique se n o h sa das de ar na mangueira de suc o Verifique se todas as conex es est o apertadas e que n o h vazamento de gua atrav s da bomba mangueiras A...

Страница 78: ...DO CARBURADOR A adapta o do carburador complicada e deve ser feita apenas pelo servi o t cnico 7 4 FILTRO DE COMBUST VEL O dep sito de combust vel est equipado com um filtro 1 O filtro est situado na...

Страница 79: ...el Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico S No Interruttor on OFF 0 Alterar a posi o ON I Vela de igni o suja Limpar os dep...

Страница 80: ...cnico A embraiagem est solta Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor sobreaquece Excesso de uso continuado Poner el interruptor en ON I Silenciador sujo Limpie la buj a Combust vel n o adequado...

Страница 81: ...lenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde h materiais infl am veis erva seca etc gases ou l quidos combust veis Assegure se de que a m quina est fora do alcance de crian...

Страница 82: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Страница 83: ...o Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Cons...

Страница 84: ...84 104 1 84 2 85 3 88 4 88 5 89 6 91 7 93 8 96 9 98 10 98 11 98 12 99 100 1 Garland GBAGEISER451GV17M1017V1 25 10 2017 26 10 2017...

Страница 85: ...85 104 2 2 1 2 2 2 3 1...

Страница 86: ...86 104 2 4 2 5...

Страница 87: ...87 104 2 6...

Страница 88: ...88 104 3 4 95 2 5 40 1 OPEN CLOSE on off CLOSE OPEN ON OFF...

Страница 89: ...89 104 5 5 1 35 C 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 N OFF 12...

Страница 90: ...90 104 5 3 Garland GEISER 451 G V17 cc 40 2 kW 1 45 95 2 5 l 0 95 l h 15 000 m 35 m 8 dB A 114 kg 8...

Страница 91: ...91 104 6 6 1 2 2 O 2 6 2 1 2 3 4 6 3 6 3 1 6 3 2 95 40 1 2 5 40 1 2 5 O...

Страница 92: ...92 104 CE 1 2 3 4 3 6 4 6 4 1 6 4 2...

Страница 93: ...93 104 6 4 3 1 ON 2 CLOSE 3 50 4 5 6 7 8 6 4 4 1 ON 2 3 50 4 5 6 6 4 5 1 2 O 6 5 6 6 7...

Страница 94: ...94 104 7 1 7 2 7 3 7 4 20 50 3 100 6 300...

Страница 95: ...95 104 7 5 0 6 0 7mm...

Страница 96: ...96 104 OFF ON 8...

Страница 97: ...97 104 10 www recaball com...

Страница 98: ...98 104 9 10 0 C 45 C 50 11...

Страница 99: ...99 104 12 1 1999 44 2 12 2 Garland Garland Garland 12 3 H Garland 12 4 12...

Страница 100: ...ductos McLand S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Geiser 451G V17 2017 2006 42 CE 2006 42 CE 2000 14 8 2000 2014 30 26 2014 EN 809 1998 A1 2009 AC EN 809 1998 A1 kW 1 45 dB A 114 Lisardo...

Страница 101: ...101 104 NOTES...

Страница 102: ...102 104 NOTES...

Страница 103: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Страница 104: ......

Результаты поиска

Содержание GEISER 451 G

Отзывы:

Похожие инструкции для GEISER 451 G

Бренды по названию

Популярные бренды

Garland GEISER 451 G, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GEISER 451 G

Отзывы:

Похожие инструкции для GEISER 451 G

Бренды по названию

Популярные бренды