background image

Instrucciones de seguridad

1.1 Advertencias generales de seguridad

concernientes a este aparato eléctrico

n

Este aparato no ha sido concebido para ser
utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas
capacidades estén limitadas física, sensorial o
psíquicamente, o que no dispongan de la
experiencia y/o los conocimientos necesarios.
Las personas aptas deberán recibir formación o
instrucciones necesarias sobre el
funcionamiento del aparato por parte de una
persona responsable para su seguridad.

n

Vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

1.2 Instrucciones de seguridad para el

escarificador

n

Comprobar antes y después de utilizar el
aparato que el cable de conexión a red y la
alargadera no presenten daños o signos de
envejecimiento. No poner en funcionamiento el
aparato si algún cable está dañado.

n

Si el cable se daña durante el uso del aparato,
desenchufarlo de inmediato de la toma de
corriente y no tocar la alargadera hasta que no
se haya desenchufado.

n

Antes de utilizar el aparato comprobar que no
presente daños. No operar el aparato si está
dañado y esperar hasta que un especialista o
nuestro servicio de asistencia técnica lo haya
reparado para volver a ponerlo en
funcionamiento.

n

Si el aparato vibra excesivamente durante su
funcionamiento, desconectarlo de inmediato y
desenchufarlo. Inclinar el aparato y comprobar si
el cilindro escarificador presenta posibles causas
que lo puedan desequilibrar. De ser así,
subsanar el problema. – A la hora de realizar
estos trabajos, llevar guantes de protección para
evitar sufrir cortes. Si no se detecta la causa,
llevar el aparato al servicio de asistencia técnica.

n

Al arrancar el aparato, poner las dos manos en
la barra de agarre, asegurarse de que el aparato
se encuentra colocado sobre el suelo y no se
inclina.

n

Antes de cada uso comprobar que las piezas de
seguridad no presentan daños y, de ser el caso,
nuestro servicio de asistencia técnica deberá
cambiarlas.

Advertencias:

¡ATENCIÓN! No utilizar el escarificador de
césped (aireador de césped) si los cables están
dañados o desgastados.

¡ATENCIÓN! No enchufar a la red eléctrica un
cable dañado ni tocarlo antes de desenchufarlo.
Un cable dañado puede provocar una descarga
eléctrica.

¡ATENCIÓN! No tocar los dientes hasta que no se
haya desenchufado el aparato y se hayan parado
completamente.

¡ATENCIÓN! Mantener las alargaderas alejadas
de los dientes. Los dientes pueden dañar los
cables y provocar descargas eléctricas.

¡ATENCIÓN! Interrumpir el suministro eléctrico
(p. ej., desenchufar el aparato de la toma de
corriente):

n

siempre cuando se vaya a abandonar la
máquina,

n

antes de proceder a desbloquear una
herramienta bloqueada,

n

antes de comprobar, limpiar o trabajar en el
aparato,

n

cuando se haya golpeado un cuerpo extraño,

n

siempre que el aparato vibre de forma
inusual.

Se recomienda conectar el aparato solo a una
alimentación de corriente que esté protegida con un
dispositivo de protección de corriente por defecto
(RCD) con una corriente de liberación máx. de 30
mA.

Preparación

a) No permitir nunca que los niños ni personas que

desconozcan el manual de instrucciones utilicen
la máquina. La edad mínima del operario puede
estar regulada por disposiciones locales;

b) No utilizar nunca la máquina cuando haya

personas, especialmente niños, o animales en
las inmediaciones;

c)

Tener en cuenta que el operario será el
responsable de los accidentes causados a otras
personas o de los daños originados en su
propiedad;

d) Llevar protección auditiva y gafas protectoras

durante el funcionamiento de la máquina;

e) Llevar siempre calzado resistente y pantalones

largos durante los trabajos. No llevar sandalias
ni ir descalzo mientras se trabaje con la
máquina;

10

E

Si_Hi_Vertikutierer_u_Luefter_Gardol_SPK7__  07.10.13  08:44  Seite 10

Содержание GLVE 1400-34

Страница 1: ...olimo Vas da pro itate i sa uvate e f Sigurnosne napomene Elektrokultivator i prozra iva trave Molimo Vas da pro itate i sa uvate 4 Bezbednosne napomene Elektri ni kultivator i aerator za travu Molimo...

Страница 2: ...f Sch den berpr ft werden und m ssen bei Besch digung durch unseren Kundendienst ersetzt werden Warnhinweise ACHTUNG Den Rasen Vertikutierer Rasen L fter nicht benutzen wenn die Leitungen besch digt o...

Страница 3: ...enutzen Sie die Maschine niemals mit besch digten oder ohne Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Fangeinrichtung k ndern Sie die Regelereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht...

Страница 4: ...he Lawn Scarifier Lawn ventilator must not be used if any connections are damaged or worn out IMPORTANT Do not connect a damaged cable to the power supply and do not touch the cable before it is disco...

Страница 5: ...without deflector plates and or the grass collecting device k Do not adjust or overclock the engine speed settings l Uncouple all tools and drive units before you start the engine m Use the ON OFF swi...

Страница 6: ...nt chaque utilisation et faites les remplacer par notre service apr s vente lorsqu ils sont endommag s Avertissements ATTENTION N utilisez pas le scarificateur de gazon a rateur de gazon lorsque les c...

Страница 7: ...be et lorsque la machine est transport e en direction ou en provenance de la surface travailler j N utilisez jamais la machine avec des dispositifs de protection endommag s ou absents p ex sans chican...

Страница 8: ...di sicurezza non siano danneggiati Devono essere sostituiti dal nostro servizio di assistenza clienti in caso di danni Indicazioni di avvertimento ATTENZIONE Non usate lo scarificatore per arieggiare...

Страница 9: ...cchio con dispositivi di sicurezza danneggiati o senza tali dispositivi per es senza deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba k Non modificate l impostazione standard del motore e...

Страница 10: ...elo y no se inclina n Antes de cada uso comprobar que las piezas de seguridad no presentan da os y de ser el caso nuestro servicio de asistencia t cnica deber cambiarlas Advertencias ATENCI N No utili...

Страница 11: ...que no sean c sped y cuando se lleve o retire la m quina a la superficie de trabajo j No utilizar nunca la m quina con los dispositivos de protecci n da ados o sin ellos p ej sin placas desviadoras y...

Страница 12: ...en moeten telkens v r gebruik op schade worden gecontroleerd en bij een beschadiging door onze klantendienst worden vervangen Waarschuwingsinstructies LET OP De gazonverticuteerder gazonverluchter nie...

Страница 13: ...te toe wordt getransporteerd j Gebruik de machine nooit met defecte of zonder veiligheidsinrichtingen zoals b v zonder stootplaten en of opvanginrichting k Verander de afstelling van de motorregelaar...

Страница 14: ...kozen veden nep ipojovat na s a nedot kat se ho do t doby dokud nen odpojeno od s t Po kozen veden m e v st ke kontaktu s aktivn mi d ly POZOR Nedot kat se hrot do t doby dokud nen p stroj odpojen od...

Страница 15: ...vn n stroje a pohony ne nastartujete motor m Startujte nebo aktivujte za vyp na opatrn podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou k pracovn mu n stroji pracovn m n stroj m n P i startov n mo...

Страница 16: ...i utas t sok FIGYELEM Ne haszn lja a p zsit vertikul tort p zsit szell ztet t ha meg vannak s r lve vagy el vannak haszn l dva a vezet kek FIGYELEM Ne csatlakoztason egy megs r lt vezet ket a h l zatr...

Страница 17: ...ltoztassa meg a motor norm lis be ll t sait s ne p rgesse t l a motort l Oldja ki minden munkaszersz m s hajt egys g tengelykapcsol j t miel tt ind tan a motort m vatosan a gy rt utas t sainak megfele...

Страница 18: ...orila POZOR Vertikutirni stroj za prezra evanje trave ne uporabljajte e so elektri ni kabli po kodovani ali obrabljeni POZOR Po kodovani elektri ni kabel ne smete priklju iti na elektri no omre je in...

Страница 19: ...ga ne nastavljajte na preveliko tevilo vrtljajev l Pred zagonom motorja izklopite vso delovno orodje in vse pogone m Stikalo za vklop izklop za enite ali uporabite previdno v skladu z navodili proizv...

Страница 20: ...dodirivati zupce prije nego isklju ite ure aj iz strujne mre e i zupci se potpuno zaustave POZOR Produ ne vodove dr ite podalje od zubaca Zupci mogu o tetiti vodove i uspostaviti kontakt s aktivnim d...

Страница 21: ...ama proizvo a a Pripazite na dostatan razmak stopala od radnog ih alata n Kod pokretanja motora stroj se ne smije naginjati ve se pritom mora podi i U tom slu aju nagnite ga samo koliko je nu no potre...

Страница 22: ...1 1 n n 1 2 n n n n n n n n n n n RCD 30 mA a b c d e r 22 BG Si_Hi_Vertikutierer_u_Luefter_Gardol_SPK7__ 07 10 13 08 44 Seite 22...

Страница 23: ...g h a b c d e f g h i j k l m n o p q a b c d e 23 BG Si_Hi_Vertikutierer_u_Luefter_Gardol_SPK7__ 07 10 13 08 44 Seite 23...

Страница 24: ...dodirivati zupce prije nego isklju ite ure aj iz strujne mre e i zupci se potpuno zaustave POZOR Produ ne vodove dr ite podalje od zubaca Zupci mogu o tetiti vodove i uspostaviti kontakt s aktivnim di...

Страница 25: ...ama proizvo a a Pripazite na dostatan razmak stopala od radnog ih alata n Kod pokretanja motora stroj se ne smije naginjati ve se pritom mora podi i U tom slu aju nagnite ga samo koliko je nu no potre...

Страница 26: ...te da koristite ako su kablovi o te eni ili istro eni PA NJA O te eni kabl nemojte priklju iti na strujnu mre u i nemojte ga doticati pre nego je isklju en iz strujne mre e O te eni kabl mo e dovesti...

Страница 27: ...tartovati motor otpojite sve radne alate m Pa ljivo pokrenite ili koristite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u skladu s uputstvima proizvo a a Pripazite na dovoljan razmak stopala od radnog radni...

Страница 28: ...lamadan nce hasarl olup olmad klar konusunda kontrol edilecek ve hasarl olmalar durumunda yetkili servisimiz taraf ndan onar lacak veya de i tirilecektir kaz uyar lar D KKAT Elektrik kablosu hasarl ve...

Страница 29: ...ibatlar ba l olmad nda im bi me makinesini kesinlikle kullanmay n k Motorun reg lat r ayar n de i tirmeyin veya a r ayar konumuna getirmeyiniz l Motoru al t rmadan nce t m i aparatlar n ve tahrik nite...

Страница 30: ...1 1 n n 1 2 n n n n n n n n n n n RCD 30 a b 30 RUS Si_Hi_Vertikutierer_u_Luefter_Gardol_SPK7__ 07 10 13 08 44 Seite 30...

Страница 31: ...c d e f g h a b c d e f g h i j k l m n o p q a b c d e 31 RUS Si_Hi_Vertikutierer_u_Luefter_Gardol_SPK7__ 07 10 13 08 44 Seite 31...

Страница 32: ...n pl nelufter hvis ledningerne er beskadigede eller slidte VIGTIGT En beskadiget ledning m ikke sluttes til nettet og en beskadiget ledning m ikke ber res f r den er koblet fra nettet En beskadiget le...

Страница 33: ...nordning k Motorens grundindstilling m ikke ndres undg overskruning l Kobl alt arbejdsv rkt j og alle drev fra f r du starter motoren m Brug t nd sluk knappen forsigtigt og i overensstemmelse med prod...

Страница 34: ...ller stor slitasje p kablene OBS Du m ikke kople en kabel med skader til nettet og du m ikke ber re en kabel med skader f r den er koplet fra nettet En kabel med skader kan f re til kontakt med aktive...

Страница 35: ...te innstillinger og kj r den ikke p for h yt turtall l Koble ut alle arbeidsverkt y og drivenheter f r du starter motoren m Start eller betjen P AV bryteren forsiktig i samsvar med produsentens veiled...

Страница 36: ...lur hans eru skemmdar e a uppnota ar VAR Tengi ekki skemmda rafmagnslei slu vi rafmagn og snerti hana ekki ur en a b i er at taka hana r sambandi vi straum Skemmd rafmagnslei sla getur komist snerting...

Страница 37: ...an sn ningshra a l K pli vinnueinungum og drifum fr m tor ur en a m torinn er gangsettur m Gangseti e a virki h fu rofann vallt varlega og samkv mt tilm lum framlei anda Athugi vallt a millibil milli...

Страница 38: ...id skada ers ttas av v r auktoriserade serviceverkstad Varningsinstruktioner OBSERVERA Vertikalsk raren f r gr smattor gr smattsv draren f r inte anv ndas om ledningarna r skadade eller slitna OBSERVE...

Страница 39: ...em t ex utan skyddspl tar och eller uppsamlare k ndra motorns inst llning eller dra den inte f r h rt l Koppla bort alla arbetsredskap och all drift innan du startar motorn m Starta eller anv nd str m...

Страница 40: ...HUOMIO l k yt nurmi pintailmaaja nurmikko ilmaajaa johtojen ollessa vahingoittuneita tai kuluneita HUOMIO Vahingoittunutta johtoa ei saa liitt verkkoon eik vahingoittunutta johtoa saa koskea ennen kui...

Страница 41: ...ole esim ilman suojalevyj ja tai ker yslaitteistoa k Muuta moottorin s t asemointia tai l kierr sit liikaa l Kytke irti kaikki ty kalut ja k yt t ennen kuin k ynnist t moottorin m K ynnist tai paina p...

Страница 42: ...ANU rge hendage katkist juhet vooluv rku ja rge puutuge katkist juhet enne kui see on vooluv rgust eraldatud Katkine juhe v ib p hjustada kontakti aktiivsete detailidega T HELEPANU rge piisid puutuge...

Страница 43: ...rge muutke mootori tavaseadistust ja rge keerake seda le l Enne mootori k ivitamist hendage t instrumendid ja ajam lahti m K ivitage v i vajutage toitel litit ettevaatlikult vastavalt tootja juhistel...

Страница 44: ...pirms tas nav atvienots no elektrot kla Boj ts vads var izrais t saskari ar akt viem elementiem UZMAN BU Nepieskarieties ier ces zariem pirms ier ce nav atvienota no elektrot kla un pirms ier ces zar...

Страница 45: ...jumus Uzmaniet lai k ju atstatums l dz darba instrumentam iem b tu pietiekams n Iedarbinot dzin ju ier ci nedr kst sag zt ja vien ier ce darba gait nav j pace aj gad jum sag ziet to tikai tik daudz c...

Страница 46: ...aikykite toliau nuo dant Dantys gali pa eisti laidus ir liestis su aktyviomis dalimis D MESIO Nutraukite maitinim pvz i traukite ki tuk i lizdo n visada kai prietaisas paliekamas n prie atlaisvindami...

Страница 47: ...r darbinio rankio i n Paleid iant varikl prietaisas negali b ti paverstas nebent prie tai j truput kilstel tum te iuo atveju paverskite j tik tiek kiek b tina ir kilstel kite tik nuo sav s nusukt pus...

Страница 48: ...EH 09 2013 02 Si_Hi_Vertikutierer_u_Luefter_Gardol_SPK7__ 07 10 13 08 44 Seite 48...

Отзывы: