background image

9

D

8

D

A

Achtung ! Vor jedem Ein-
griff an der Pumpe den 

Netzstecker ziehen !

Eine durch Verschmutzung fest-
sitzende Turbine kann durch 
Drehen der Turbinenachse 

B

mit einem Schraubendreher 
(Drehrichtungspfeil am Gehäuse 
beachten) gelöst werden. Sollte
dies nicht möglich sein, so kann
der Turbinenraum nach Lösen 
der Gehäuseschrauben 

9

und 

Entfernen des Gehäusedeckels

0

gereinigt werden. Die Turbine 

A

kann bei Bedarf nach Fest-

halten der Turbinenachse 

B

mit 

einem Schraubendreher und
gleichzeitigem Lösen der Turbine

A

mit einem Ringschlüssel 

abgenommen werden.

10. Wartung, Pflege, Aufbewahrung 

(Abb. B / C) 

.

.

Tragen Sie die Pumpe nicht
am Kabel und benutzen 
Sie das Kabel nicht, um den 
Stecker aus der Steckdose 
zu ziehen. Schützen Sie 
das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

.

.

Nach Außerbetriebnahme,
bei Nichtgebrauch und vor
der Wartung Netzstecker 
ziehen.

.

.

Zur Verhinderung eines
Trockenlaufs der Pumpe 
achten Sie bitte darauf, dass
sich das Saugschlauchende 

stets im Fördermedium 
befindet.

.

.

Die Temperatur der Förder-
flüssigkeit darf 

35 °C

nicht

überschreiten.

.

.

Sand und andere schmirgelnde
Stoffe in der Förderflüssigkeit 
führen zu schnellerem 

Ver-

schleiß und Leistungsminde-
rung.

.

.

Die Pumpe ist 

nicht für Dauer-

betrieb

(z. B. Industrieeinsatz,

Dauerumwälzbetrieb) geeignet.

.

.

Die Mindest-Durchfluss-
menge beträgt 90 I / h

(= 1,5 I / min.).

Anschlussgeräte mit geringe-
rem Durchsatz dürfen nicht 
betrieben werden.

.

.

Beim Einsatz der Pumpe zur
Druckverstärkung darf der 

max. zulässige Innendruck
von 6 bar

(druckseitig) nicht 

überschritten werden.
Zu erhöhender Ausgangsdruck
und Pumpendruck addieren
sich. Beispiel:
Druck am Wasserhahn 1,5 bar,
max. Druck Hauswasser-
automat 4000 /4 electronic plus 
4,2 bar, Gesamtdruck 5,7 bar.

9. Benutzungshinweise 

.

.

Gelbe LED leuchtet 

(Abb. F 8)

Der 

„automatische Selbst-

ansaugmodus“

ist abge-

laufen und die Anlage för-
dert nicht (z. B. kein Wasser
im Behälter oder Brunnen
oder der Filter ist ver-
schmutzt).
Hinweis: Die Pumpe kann
jederzeit durch Drücken 
der RESET-Taste oder 
durch 

“Re-plugging”

vor-

zeitig wieder eingeschaltet
werden.

.

.

Grüne und gelbe LED 
blinken schnell im Wechsel 

(4 x pro Sekunde) (Abb. F 9)

Warnblinken: Im Leitungs-
system ist eine Leckage.
Aufgrund einer Leckage
schaltet die Pumpe ein 
und aus.
Wenn diese Schaltungen 
innerhalb von 2 Minuten
mehr als 7-mal auftreten, 

gibt die Steuerung Warn-
blink-Alarm und der Motor
schaltet aus.
Hinweis: Eine Wiederinbe-
triebnahme der Pumpe ist
nur durch 

“Re-plugging”

möglich.

Fehlersuche

Wichtig! Ziehen Sie den Netz-
stecker und überprüfen Sie die
Pumpe auf eventuelle Fehler wie:

fehlender oder undichter 
Rückfluss-Stop am Saug-
schlauchende

Pumpe nicht ausreichend 
mit Förderflüssigkeit befüllt

Drehschalter des Rückschlag-
ventils steht auf 

Position 2

und wurde, nachdem Pumpe
fördert, nicht auf 

Position 1

gestellt 

Saugschlauchende nicht 
im Wasser

Schüttung zu gering

Saugschlauch oder Anschlüsse
undicht

Saugfilter verstopft

Luft kann druckseitig nicht 
entweichen, da Entnahme-
stellen geschlossen, usw.

undichte Druckleitung oder 
undichte Verbraucher.

Aufgrund einer Leckage 
schaltet die Pumpe ein und
aus. Wenn diese Schaltungen
innerhalb von 2 Minuten mehr 
als 7-mal auftreten, gibt die
Steuerung Warnblink-Alarm
und der Motor schaltet aus.

Korrigieren Sie den Fehler und
setzen Sie die Pumpe durch 
Einstecken des Netz-steckers 
in die Steckdose wieder in Be-
trieb.

Sollte auch jetzt nach mehrma-
ligem Drücken der 

RESET

-Taste

ein Ansaugen nicht möglich 
sein, bitten wir Sie, sich mit dem
GARDENA Service (Adressen 
auf der Rückseite) in Verbindung
zu setzen.

Pumpe im Schadensfall 
vom GARDENA Service oder 
dem autorisierten Elektro-
fachmann überprüfen lassen.

.

.

Netzspannung beachten.
Angaben auf dem Typschild
müssen mit den Daten des 
Stromnetzes übereinstimmen.

Der Druckschalter besitzt eine
elektronische Steuerung mit 
Festprogrammen. Die elektroni-
sche Steuerung wird von Impul-
sen des Druckschalters und von
der Durchflusserkennung der
Trockenlaufsicherung aktiviert.

Der Druckschalter ist auf den
Schaltdruck von ca. 2,2 bar werk-
seitig eingestellt. Diese Einstel-
lung kann nicht geändert werden.
Die Trockenlaufsicherung schützt
die Pumpe vor Schäden und re-
gelt die Nachlaufzeit der Pumpe
gegen die geschlossene Druck-
seite.

Die Betriebszustände werden
über die LEDs (Leuchtdioden) 
angezeigt (

siehe „Das Display

der elektronischen Steuerung“).

Begriffserläuterungen

.

.

Ansaugzyklus 

Die Pumpe versucht in 4 Minu-
ten den Normalbetrieb wieder-
herzustellen.

.

.

Automatischer Selbstan-
saugmodus 
(

gelbe LED Alarm blinkt)

Nach einer Störung führt die 
Elektronik der Pumpe bis zu 
3 in zeitlich unterschiedlichen
Abfolgen automatische An-
saugversuche durch, um den
Normalbetrieb wiederherzu-
stellen; und zwar jeweils nach
1 Stunde, nach 5 Stunden und
nach 20 Stunden. Bei diesen
Versuchen wird jeweils der 

An-

saugzyklus

(s.o.) ausgeführt.

.

.

Re-plugging 
(= Netzstecker ziehen und
anschließend wieder ein-
stecken)

Wichtig ! Ziehen Sie den 
Netzstecker ! Überprüfen Sie
die Anlage und die Pumpe 
auf eventuelle Fehler (siehe 
Abschnitt „Fehlersuche“).

Beheben Sie den Fehler und
setzen Sie die Pumpe wieder
in Betrieb, indem Sie den Netz-
stecker in eine 230-V-Wechsel-
stromsteckdose stecken.

Das Display der 
elektronischen Steuerung

Betriebszustand

leuchtet

blinkt

blinkt schnell

.

.

RESET-Taste 

(Abb. F 1)

Die RESET-Taste dient zur
Wiederinbetriebnahme der
Pumpe nach einer Störung.

.

.

Rote LED Power leuchtet 

(Abb. F 2)
Die Pumpe ist an das Strom-
netz angeschlossen.
Die Anlage befindet sich im
Normalbetrieb.

.

.

Grüne LED leuchtet 

(Abb. F 3)

Die Pumpe ist an das Strom-
netz angeschlossen und die
Pumpe läuft.
Nach dem Erreichen des max.
Pumpendrucks schaltet die
Pumpe aus (die grüne LED 
erlischt) und die Pumpe be-
findet sich im Normalbetrieb.

.

.

Grüne LED blinkt langsam 

(1 x pro Sekunde) (Abb. F 4)

Die Fördermenge ist 

druckseitig

zu gering 

(unter 90 l / h).
Die Pumpe läuft nach und
schaltet dann ab. Sie schal-
tet wieder ein, sobald der
Druck den Schaltdruck von
ca. 2,2 bar erreicht hat 
(z. B. bei Leckage).

Die Pumpe ist kurz davor,
nach Beendigung der Was-
serentnahme abzuschalten.

.

.

Grüne LED blinkt schnell 

(4 x pro Sekunde) (Abb. F 5)

Die Fördermenge ist 

saugseitig

zu gering 

(unter 400 l / h).
Die Pumpe läuft ca. 40 Se-
kunden nach. Wird innerhalb
dieser Zeit der Normalbe-
trieb nicht erreicht, schaltet
die Pumpe aus und die
Steuerung wechselt in den

„automatischen Selbst-
ansaugmodus“.

Hinweis: Die Pumpe kann
jederzeit durch Drücken der
RESET-Taste vorzeitig wie-
der eingeschaltet werden.

.

.

Gelbe LED blinkt langsam 

(1 x pro Sekunde) (Abb. F 6)

Die Wassermenge ist bei
Neustart zu gering. Die
Pumpe durchläuft dann den
ersten 

„Ansaugzyklus“.

Bei Nicht-Erreichen des
Normalbetriebs schaltet 
die Pumpe aus und die
Steuerung wechselt in den

„automatischen Selbst-
ansaugmodus“.

Hinweis: Die Pumpe kann
jederzeit durch Drücken der
RESET-Taste vorzeitig wie-
der eingeschaltet werden.

.

.

Gelbe LED blinkt schnell 

(4 x pro Sekunde) (Abb. F 7)

Alarm bei zu geringer 
Wassermenge, während 
die Pumpe sich im Normal-
betrieb befindet. Die Steue-
rung wechselt in den 

„auto-

matischen Selbstansaug-
modus“.

Hinweis: Die Pumpe kann
jederzeit durch Drücken 
der RESET-Taste vorzeitig
wieder eingeschaltet wer-
den.

8. Funktion und Display des Elektronischen Druckschalters

Содержание 4000/4 electronic plus

Страница 1: ...omatique NL Gebruiksaanwijzing Pomp met hydrofoor S Bruksanvisning Pumpautomat I Istruzioni per l uso Pompa ad intervento automatico per uso domestico E Manual de instrucciones Bomba dom stico P Instr...

Страница 2: ...E B 3 G 5 C 4 2 1 3 D C 9 0 A D D E F 5 6 D 7 F 8 B 3 13a A 0 1000 2000 3000 4000 l h m 50 40 30 20 10 0 bar 5 4 3 2 1 4000 5 electronic plus 4000 4 electronic plus F 1 F 6 F 2 F 7 F 3 F 8 F 4 F 9 F 5...

Страница 3: ...tilisation 22 3 Caract ristiques techniques 22 4 Description du produit 23 5 Pr paration de la mise en service 23 6 Mise en service 24 7 Pr cautions d emploi 24 8 Fonctionnement et affichage de l inte...

Страница 4: ...ahme 1 Wasserablass Schraube 2 Saugseite 3 Pumpen Anschluss St ck 33 3 mm G 1 4 Einf ll ffnung mit Verschluss schraube 5 Elektronischer Druckschalter 6 Eingang Druckseite 7 RESET Taste 8 Leuchtdioden...

Страница 5: ...ce Adressen auf der R ckseite in Verbindung zu setzen Pumpe im Schadensfall vom GARDENA Service oder dem autorisierten Elektro fachmann berpr fen lassen Netzspannung beachten Angaben auf dem Typschild...

Страница 6: ...rware GARDENA Pumpen Vorfilter Art Nr 1731 Insbesondere empfohlen beim F rdern sandhaltiger Medien Art Nr 1730 Zur F rderung sandhaltiger Medien und gr erer Wasser mengen GARDENA Schlagbrunnen Saugsch...

Страница 7: ...seren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind diese Leistungen f r Sie kostenlos Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen Ihre dir...

Страница 8: ...uences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies L appareil a t manipul de mani re ad quat...

Страница 9: ...1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S r l Via Donizett...

Отзывы: