FUEL
Do not cook on flames, if you do this there will be a soot residue on the food, which is unhealthy. Be aware wood is often
treated with preservatives which are toxic and can contaminate the food.
•
When cooking use dry wood or charcoal, and allow the wood gas to burn off as flames to leave hot glowing embers, cook
on the embers.
•
If meat releases fat onto the hot embers which makes a flame, move the meat away from the flame.
•
Keep a spray bottle of water handy to squirt on any flames.
•
Use a cast iron pan to grill meat rather than placing directly on a fire.
•
Alternatively wrap food in aluminium foil to prevent contamination.
COMBUSTIBLE
Ne cuisinez pas sur les flammes, si vous faites cela, il y aura des résidus de suie sur vos aliments, ce qui n’est pas bon
pour votre santé. Soyez conscient que le bois est souvent traité avec des conservateurs qui sont toxiques et qui peuvent
contaminer vos aliments.
•
Lorsque vous cuisinez, utilisez du bois sec ou du charbon et laisser le gaz qui émane du bois brûler avec les flammes pour
obtenir des cendres rouges sur lesquelles vous pouvez cuisiner.
•
Si la viande relâche de la graisse sur les cendres chaudes cela produira une flamme, déplacez la viande de sorte à ce qu’elle
ne soit plus en contact avec la flamme.
•
Gardez une bouteille d’eau à portée de main au cas où vous ayez besoin de stopper une flamme.
•
Utilisez de préférence une poêle en fonte pour faire cuire la viande plutôt que de la placer directement sur le feu.
•
Vous pouvez aussi recouvrir vos aliments de papier aluminium afin d’éviter toute contamination.
FOOD HYGIENE AND SAFETY
When cooking outdoors take care food is kept in hygienic conditions.
•
DO NOT leave meats in the sun or outside in hot weather, keep cool and covered with a clean cloth.
•
DO NOT leave butter in the sun or uncovered.
•
Keep meat and vegetables in separate dishes to avoid cross contamination with fluids.
•
Only bring food out into the garden before cooking and it should be consumed after cooking as soon as possible.
Food should be eaten while hot, immediately after coming out of the fire. Dispose of any cooked food not eaten.
•
MAKE SURE meat is thoroughly cooked.
•
When cooking accessories are taken out of the fire, they are hot and need to be put onto a hard non-flammable surface,
•
DO NOT place the cooking accessory on the patio, grass, earth or directly on the ground.
•
DO NOT put hot cooking accessories directly onto wood, furniture, plates, crockery or plastic surface.
•
Parts of the cooking accessories in direct contact with the fire may become covered with carbon soot. Make sure
you do not contaminate your food with soot.
•
CAREFUL HOT! DO NOT TOUCH, steel and cast iron cooking accessories are very hot when taken out of the fire,
do not touch with your fingers, protect hands with Gardeco FIRE GLOVES.
•
Cast iron cooking accessories can remain hot after use, so ALWAYS be very careful and cautious when handling
cast iron cooking accessories.
•
DO NOT allow children to handle any of the cooking accessories.
•
NEVER leave a cooking accessory in the fire unattended. If you leave food in the fire, it will be burnt and inedible.
HYGIENE ALIMENTAIRE ET SECURITE
Quand vous cuisinez à l’extérieur, assurez-vous que votre nourriture soit conservée dans de bonnes conditions d’hygiène.
•
NE PAS laisser les viandes au soleil ou à l’extérieur par temps chaud, gardez les au frais et recouvrir d’un linge propre.
•
NE PAS laisser le beurre au soleil ou non recouvert.
•
Gardez la viande et les légumes dans des plats séparés pour éviter la contamination par fluides.
•
Ne sortez la nourriture qu’au moment de la faire cuire et elle doit être consommée le plus vite possible après la grillade.
La nourriture devrait être consommée encore chaude juste après être sortie du feu. Ne pas conserver la nourriture qui a été
grillée et qui n’a pas été consommée.
•
Assurez-vous que votre viande est bien cuite
•
Lorsque les accessoires de cuisine sont retirés du feu, ils sont chaud et doivent être placés sur une surface non inflammable
afin de retirer les aliments.
Содержание ISLA
Страница 4: ......
