4
INTRODUCCIÓN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
- Através de este manual el fabricante quiere darle informaciones técnicas para
una correcta instalación y un perfecto funcionamiento de su equipo. Usted debe
guiarse por éste juntamente con la descripción de las características, del
funcionamiento, de la instalación y del mantenimiento, los cuales le darán más seguridad
al operador.
- Antes de usar el equipo consulte este manual, lea con atención y siga
rigurosamente las instrucciones recomendadas. Tratándose de la seguridad del operador,
la máquina debe estar siempre en perfectas condiciones de uso.
- Este manual, acompañará a la máquina y deberá ser conservado en lugares de fácil
acceso, todos los operadores deben conocerlo y se lo debe colocar a disposición del
personal que puede operar o reparar la máquina.
NORMAS DE SEGURIDAD
- Antes de prender la máquina o cuando haya alguna duda sobre su funcionalidad,
cada operador debe leer cuidadosamente este manual de uso.
- En etapa de localización y mantenimiento de avarias, tome todas los percautos para
prevenir cualquier daño a las personas o a la máquina. Desconéctela de la red eléctrica
antes de repararla.
TRANSPORTE
- La mercadería viaja bajo los cuidados del cliente. Eventuales dudas acerca del estado
defectuoso de la máquina se las deberán aclarar con el transportador en el momento de la
entrega.
AVISOS IMPORTANTES
- Conserve cuidadosamente este manual para cualquier otra consulta.
- Haga la instalación conforme las instrucciones del fabricante o contáctese con el personal
especializado.
- Para eventuales reparos, diríjase, exclusivamente, a un centro de Asistencia Técnica
Autorizado por el fabricante y solicite piezas de repuesto originales.
- La incompreensión de los avisos anteriores puede comprometer la seguridad del
operador.
- Contáctese con el distribuidor de su confiabilidad para lograr la dirección más cercana a
la suya.
- El fabricante se reserva el derecho de modificar, a cualquier momento y sin previo
aviso, el contenido de este manual.
CSP/CLP 600 Cilindro Eléctrico Sobador
13
ASSISTÊNCIA TÉCNICA G. PANIZ
SERVICIO AUTORIZADO G. PANIZ
PORTUGUÊS
CSP/CLP 600
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS/ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/TECHINIC SPECIFICATIONS
TECHNICAL ASSISTANCE G. PANIZ
5 - Antes de chamar a assistência técnica, observe se a máquina apresenta os seguintes problemas:
Produto/Modelo
Motor
Monofásico
Motor
Trif.
Peso
Líq.
Peso
Neto
Net.
Weight
Dimensões
Rolos
Dimensões da
Máquina
Dimensiones máquina
Dimensions machine
Dimensiones
Rolos
Dimensions
Rolls
Alt.
CV
2,0
220V
50
ou
60Hz
220
ou
380V
165 x 600
mm
1550
mm
1050
mm
1385
mm
405 Kg
4
Volt
Cicl
Pólos
Volt.
Larg.
Comp.
Producto/Modelo
Product/Model
5 - Before calling technical assistance, not if the machine shows the folloowing problems:
5.1 Se a máquina não liga.
5.1 Si la maquina no enciende
5.1 Machine will not start
- Verifique se a voltagem da máquina coincide com
a do estabelecimento
- Verifique si el voltage de la máquina coincide con
el de la red de su establecimento.
- Check if the machine voltage conforms the mains
supply of your establishment.
- Verifique se o fio neutro está ligado (380V).
- Verifique si el cable neutro está conectado (380V).
- Check the neutral wire is connected (380V).
- Verifique as fases da tomada.
- Verifique las fases del enchufe.
- Check the plug's phases.
- Verifique a voltagem.
- Verifique el voltage.
- Check the voltage.
- Ligue o fio terra e verifique o aterramento da sua
rede.
- Conecte el cable tierra y verifique el aterramiento
de la red
- Connect the earth wire an check if your mains
supply is earthed.
5.2 Se houver excesso de barulho.
5.2 Si hay exeso de ruído.
5.2 If it's tôo noisy.
5.3 Se a máquina ligar quando as outras
são acionadas.
5.3 Si la máquina encender mientras otras
máquinas son accionadas.
5.3 If the machine starts when other
machines are started.
5 - Antes de llamar el servicio autorizado, obserbe si la máquina presenta los seguientes problemas:
ESPAÑOL
ENGLISH
Содержание CLP 600
Страница 2: ......