Fujitsu KLWA Series, Руководство пользователя

Страница: 24 / 26

Contains fluorinated greenhouse gases
1 2 3 4
5 (A) 6 (C) (B)
<De>
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels
Lassen Sie kein R32 in die Atmosphäre gelangen.
R32 ist ein
fl uoriertes Treibhausgas, mit einem
Treibhauspotenzial (GWP) von 675.
Tragen Sie nachfolgende Information mit der
beständigen Tinte im Kältemitteletikett ein, das an
der Ausseneinheit angebracht ist.
1. Befüllung ab Werk (
1
: Siehe Typenschild)
2. Zusätzliche Befüllung ( 2 : Zusätzliches
Füllvolumen bei Installation)
3. Gesamtbefüllung (
1
+
2
)
4. Tonnen - CO
2
Äquivalent:
Gesamtbefüllung×GWP / 1000
5. Kältemitteltyp (Siehe Typenschild)
6. GWP : 675
(A. Außeneinheit)
(B. Kältemittelzylinder)
(C. Hinweis)
<It>
Informazioni importanti relative al refrigerante utilizzato
Non scaricare R32 nell’atmosfera.
R32 è un gas serra
fl uorurato con un potenziale di
riscaldamento globale (GWP)=675.
Inserire le seguenti informazioni con inchiostro
indelebile sull’etichetta del refrigerante presente
sull’unità esterna.
1. Carica refrigerante effettuata in fabbrica (
1
:
Vedere etichetta dati)
2. Carica supplementare (
2
: Volume di
riempimento addizionale all’installazione)
3. Carica totale (
1
+
2
)
4. Tonnellate - CO
2
equivalente: carica
totale×GWP/1000
5. Tipo di refrigerante (vedere etichetta dati)
6. GWP : 675
(A. Unità esterna)
(B. Cilindro del refrigerante)
(C. Nota)
<Pl>
Wa ż ne informacje dotycz ą ce u ż ywanego ś rodka ch ł odz ą cego
Nie wolno dopu ś ci ć do emisji gazu R32 do atmosfery.
R32 to fl uorowany gaz cieplarniany. Jego
wspó ł czynnik GWP (Global Warming Potential —
potencja ł cieplarniany) wynosi 675.
Wype ł ni ć nast ę puj ą ce informacje niezmywalnym
tuszem na etykiecie ś rodka ch ł odz ą cego
przymocowanej do jednostki zewn ę trznej.
1. Masa fabryczna (
1
: Zobacz tabliczk ę
znamionow ą )
2. Masa dodatkowa (
2
: Dodatkowe dolewanie
obj ę to ś ci po zainstalowaniu)
3. Masa łą czna (
1
+
2
)
4. Tony ekwiwalentu CO
2
: Masa
łą czna×GWP/1000
5. Rodzaj ś rodka ch ł odz ą cego (zobacz tabliczk ę
znamionow ą )
6. GWP : 675
(A. Jednostka zewn ę trzna)
(B. Butla na ś rodek ch ł odz ą cy)
(C. Uwagi)
<En>
Important information regarding the refrigerant used
Do not vent R32 into the atmosphere.
R32 is a
fl uorinated greenhouse gas, with a Global
Warming Potential (GWP)=675.
Fill the following information with the immortal ink
in the refrigerant label attached to the outdoor unit.
1. Factory charge (
1
: See rating label)
2. Additional charge (
2
: Additional fi lling volume
when installed)
3. Total charge (
1
+
2
)
4. Tons - CO
2
equivalent : Total charge ×
GWP/1000
5. Refrigerant type (See rating label)
6. GWP : 675
(A. Outdoor unit)
(B. Refrigerant cylinder)
(C. Notice)
<Fr>
Informations importantes concernant le liquide réfrigérant utilisé
Ne libérez pas le R32 dans l’atmosphère.
Le R32 est un gaz à effet de serre fl uoré, impliquant
un potentiel de réchauffement de la planète
(GWP)=675.
Inscrivez les informations suivantes à l’encre
indélébile sur l’étiquette du réfrigérant attaché à
l’unité extérieure.
1. Quantité au départ de l’usine (
1
: Voir
l’étiquette de classi fi cation)
2. Quantité supplémentaire (
2
: Volume de
remplissage additionnel après installation)
3. Quantité totale (
1
+
2
)
4. Tonnes - équivalent CO
2
: quantité
totale×GWP/1000
5. Type de réfrigérant (voir l’étiquette de
classi fi cation)
6. GWP : 675
(A. Unité extérieure)
(B. Cylindre de réfrigérant)
(C. Notice)
<Es>
Información importante con respecto al refrigerante utilizado
No expulse R32 a la atmósfera.
R32 es un gas
fl uorado de efecto invernadero, con
un potencial de calentamiento global de 675.
Rellene la siguiente información con tinta
permanente en la etiqueta del refrigerante adjunta
en el exterior de la unidad.
1. Carga de fábrica (
1
: Consulte la etiqueta de
clasi fi cación)
2. Carga adicional (
2
: Añada volumen adicional
cuando realice la instalación)
3. Carga total (
1
+
2
)
4. Equivalente en toneladas de CO
2
: Carga
total×GWP/1000
5. Tipo de refrigerante (consultar etiqueta de
clasi fi cación)
6. GWP : 675
(A. Unidad exterior)
(B. Botella de refrigerante)
(C. Aviso)
<El>
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο ψυκτικό μέσο
Το R32 δεν πρέπει να διαχέεται στην ατμόσφαιρα .
Το R32 είναι ένα φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου που ,
έχει δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (GWP)=675.
Συμπληρώστε τις ακόλουθες πληροφορίες με το
ανεξίτηλο μελάνι στην ετικέτα ψυκτικού μέσου που
έχει τοποθετηθεί στην εξωτερική μονάδα .
1. Εργοστασιακή πλήρωση (
1
: Δείτε την ετικέτα
αξιολόγησης )
2. Επιπλέον πλήρωση (
2
: Επιπλέον όγκος
πλήρωσης κατά την εγκατάσταση )
3. Συνολική πλήρωση (
1
+
2
)
4. Τόνοι εκπομπών ισοδύναμου CO
2
: Συνολική
πλήρωση ×GWP/1000
5. Τύπος ψυκτικού μέσου ( Δείτε την ετικέτα
αξιολόγησης )
6. GWP : 675
(A. Εξωτερική μονάδα )
(B. Κύλινδρος ψυκτικού μέσου )
(C. Γνωστοποίηση )
<Nl>
Belangrijke informatie in verband met het gebruikte koelmiddel
Blaas geen R32 in de atmosfeer.
R32 is een ge
fl uoreerd broeikasgas met een
aardopwarmingsvermogen (GWP) van 675.
Vul de volgende informatie in met onuitwisbare inkt
op het label van het koelmiddel dat aangebracht
werd op het toestel voor gebruik in openlucht.
1. Fabrieksvulling (
1
: Zie waarderingslabel)
2. Extra vulling (
2
: Bijkomend vulvolume
wanneer geïnstalleerd)
3. Totale vulling (
1
+
2
)
4. Ton - CO
2
equivalent: Totale
vulling×GWP/1000
5. Type koelmiddel (zie waarderingslabel)
6. GWP : 675
(A. Toestel voor gebruik in openlucht)
(B. Koelcilinder)
(C. Opmerking)
<No>
Viktig informasjon om kjølemediet som brukes
Ikke slipp R32 ut i atmosfæren.
R32 er en
fl uorholdig drivhusgass med en global
oppvarmingseffekt (GWP) = 675.
Fyll ut følgende informasjon med det vannfaste
blekket på kjølemediets etikett festet til
utendørsenheten.
1. Fabrikkfylling (
1
: Se merkeetiketten)
2. Tilleggsfylling (
2
: Ytterligere fyllevolum når
den installeres)
3. Total fylling (
1
+
2
)
4. Tonn - CO
2
ekvivalenter : Total
fylling×GWP/1000
5. Kjølemediumtype (se merkeetiketten)
6. GWP : 675
(A. Utendørsenhet)
(B. Kjølesylinder)
(C. Merknad)
<Cs>
D ů ležité upozorn ě ní
Nevypoušt ě jte chladivo R32 do ovzduší.
R32 je fl uorovaný skleníkový plyn s rizikem vlivu na
globální oteplování (GWP)=675.
Následující informace zapište na štítek s údaji o
chladivu, který je umíst ě n na venkovní jednotce.
1. Tovární nápl ň (
1
: viz. štítek s údaji na
jednotce)
2. Dopln ě né chladivo (
2
: objem chladiva
dopln ě né p ř i dané instalaci)
3. Celková nápl ň (se č ten bod
1
+
2
)
4. Tuny - ekvivalentu CO
2
: Celková
nápl ň ×GWP/1000
5. Typ chladiva (viz. štítek s údaji na venkovní
jednotce)
6. GWP : 675
(A. Venkovní jednotka)
(B. Tlaková nádoba na chladivo)
(C. Upozorn
ě ní)
<Pt>
Informações importantes sobre o refrigerante utilizado
Não libertar R32 para a atmosfera.
O R32 é um gás
fl uorado com efeito de estufa, com
um Potencial de Aquecimento Global (PAG)=675.
Preencha as seguintes informações com tinta
permanente na etiqueta do refrigerante colada na
unidade exterior.
1. Enchimento de fábrica (
1
: Veja a etiqueta de
identi fi cação)
2. Enchimento adicional (
2
: Encha o volume
adicional quando instalado)
3. Enchimento total (
1
+
2
)
4. Toneladas equivalentes de CO
2
: Enchimento
total×GWP/1000
5. Tipo de refrigerante (Veja a etiqueta de
identi fi cação)
6. GWP : 675
(A. Unidade exterior)
(B. Cilindro do refrigerante)
(C. Aviso)
<Bg>
Важна информация относно използвания хладилен агент
Не изпускайте R32 в атмосферата .
R32 е флуориран парников газ , с потенциал на
глобалното затопляне GWP = 675.
Попълнете следната информация с
неизтриваемо мастило върху етикета на
хладилния агент , прикрепен към външното тяло .
1. Фабрично зареждане ( 1
: Вижте етикета
със скала )
2. Допълнително зареждане (
2
:
Допълнително количество за пълнене след
монтиране )
3. Общо зареждане (
1
+
2
)
4. CO
2
еквивалент в тонове : Общо
зареждане ×GWP/1000
5. Тип хладилен агент ( Вижте етикета със
скала )
6. GWP : 675
( А . Външно тяло )
(B. Бутилка за хладилен агент )
(C. Забележка )
<Ro>
Informa ţ ii importante referitoare la agentul frigori fi c utilizat
Nu evacua ţ i R32 în atmosfer ă .
R32 este un gaz de ser ă fl uorurat, cu un poten ţ ial
global de înc ă lzire (GWP)=675.
Completa ţ i urm ă toarele informa ţ iile cu cerneal ă
permanent ă pe eticheta agentului frigori fi c ata ş at
de unitatea extern ă .
1. Înc ă rcare din fabric ă (
1
: Consulta ţ i eticheta
energetic ă )
2. Înc ă rcare suplimentar ă (
2
: A se completa
suplimentar ş i volumul atunci când se
instaleaz ă )
3. Înc ă rcare total ă (
1
+
2
)
4. Echivalent tone CO
2
: Înc ă rcare
total ă ×GWP/1000
5. Tipul de agent frigori fi c (Consulta ţ i eticheta
energetic ă )
6. GWP : 675
(A. Unitate extern ă )
(B. Butelie pentru livrarea agentului frigori fi c)
(C. Noti fi care)
<Hu>
Az alkalmazott h ű t ő közegre vonatkozó fontos információk
Az R32 gáz nem juthat a légkörbe.
Az R32 egy
fl uortartalmú üvegházhatást okozó
gáz, amelynek globális felmelegedési potenciálja
(GWP)=675.
Az alábbi információkat tartós tintával vezesse fel a
kültéri egységhez csatolt h ű t ő közeg címkére.
1. Gyári töltet (
1
: Lásd az adattáblán)
2. Kiegészít ő töltet (
2
: Kiegészít ő töltet
mennyisége telepítéskor)
3. Teljes töltet (
1
+
2
)
4. Tonna - CO
2
ekvivalens : Teljes
töltet×GWP/1000
5. H ű t ő közeg típusa (Lásd az adattáblán)
6. GWP : 675
(A. Kültéri egység)
(B. H
ű t ő közeg palack)
(C. Megjegyzés)
<Sv>
Viktig information om kylmedlet som används
Släpp inte ut R32 i atmosfären.
R32 är en
fl uorescerande växthusgas med en global
uppvärmningspotential (GWP)= 675.
Fyll i följande information med permanent bläck/
skrift på köldmedieetiketten som är fäst på
utomhusenheten.
1. Fabriksfyllning (
1
: Se märkning)
2. Kompletteringsfyllnad (
2
: Ytterligare
fyllnadsmängd vid installation.)
3. Total fyllnadsmängd (
1
+
2
)
4. CO
2
motsvarande i ton: Total
fyllnadsmängd×GWP/1000
5. Köldmedium (Se märkning)
6. GWP : 675
(A. Utomhusenhet)
(B. Köldmediecylinder)
(C. Märkning)