Fujitsu ATLAS V14, Руководство пользователя

Страница: 216 / 302

207
Chapter 1 Setting the Translation Style [Translation Style]
2
Ad
va
nced
T
e
ch
niqu
es
Hint
s
for Achie
v
ing Better
T
ran
slation
Re
sult
s
（
9
）
Compound Proper Noun Containing Undefined Word
Specifies whether or not a proper noun that contains words not in the user dictionary should
be translated
（
10
）
MORE THAN
Specifies how to translate MORE THAN.
（
11
）
For Letter / Mail
Specifies whether to use letter/mail grammar.
（
12
）
For Patent
Specifies whether to translate by giving priority to interpretation for patent-specific sentences.
（
13
）
For titles
Specifies whether to use translation style suitable for titles.
Original text I went to North Walsham Hospital.
Setting Translated text
Translate 私は
North Walsham Hospital
に行き ま し た。
Translate
私は北部
Walsham
病院に行き ま し た。
Original text more than two
Setting Translated text
2
以上
(
≧
2) 2
以上
2
よ り 大
(>2) 2
よ り 大
3
以上
(
≧
3) 3
以上
Original text We will call you tomorrow.
Setting Translated text
On
私たちは、 明日、 あなたに電話をするつも り です。
On 明日、 電話を し ます。
Original text means to spin said device for 60 s
Setting Translated text
On
60
秒間前述の装置を回転させる こ と を意味し ます。
On
60
秒間前記の装置を回転させる手段
Setting Translated text
On ス カ ラー結合は分光学で見ま し た。
On 分光学によ っ て観測さ れたス カ ラー結合。