manualshive.com logo in svg

FriFri Basic Built-In, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 43 / 45

Поделиться
Скачать
FriFri Basic Built-In Скачать руководство пользователя страница 43

 

 

9. Elektro Schema 

Schéma   électrique 

Wiring

 

diagram

 

Schema 

elettrico

 

 
 
 
 
 

 

L3 

L2 

L1 

N=L3 

X11 

L

 

 

PE 

 
 
 
 

K21 

 
 
 
 
 

 

K11 

 

 
 
 
 
 
 
 

 

 

R1 - 3 

PE  L1  L3 

AL 

 

 
 
 
 

 

 

3~400 V / 3L + PE / 50 - 60 HZ

 

3~230 V / 3L + PE / 50 - 60 HZ

 

für 15 kW friteusen 
pour friteuse 15 kW 
for 15 kW fryers 
per friggitrici 15 kW

 

 

230 V / L + N + PE / 50 - 60Hz

 

Содержание Basic Built-In

Страница 1: ... In Installation and User manual Installations und Bedienungsanleitung Manuel d installation et mode d emploi Manuale d installazione e uso IS490 Lincat Ltd Whisby Road Lincoln LN6 3QZ Tel 44 0 1522 503250 Fax 44 0 1522 875530 info frifri co uk ...

Страница 2: ... commande Pannellodi controllo Ablasshahn Vanne de Drain valve vidange Valvoladi scarico Einlaufbogen Tubederefoulement Draintube Tubodiscarico Entleerungsschlauch Tuyaudevidange Evacuationtube Tubodievacuazione Auffangbehälter Bacderécupération Draintank Bacinelladi recupero Korbaufhängung Support panier Basket support Einlagegitter Grille de fond Grid Supporto cestello Griglia Frittierkorb Panie...

Страница 3: ...lkupplung Raccord rapide Quick connection Entleerungsschlauch Tuyau de vidange Evacuation tube Filtro a grana fine Filtro a grana grossa Posizione canale di scolo Connessione rapida Tubo di scarico Mit Einlaufbogen avec tube de refoulement with drain tube con canale di scolo Entsorgung des Altöls Evacuation des Evacuation of Scarico olio usato Huiles usagées used oil ...

Страница 4: ...onnel Personale addetto alla manutenzione 3 7 Minimale Ausbildung Qualifikation des Personals Formation et qualification minimales du personnel autorisé Minimum training and qualifications of the authorized personnel Requisiti minimi di formazione e qualifiche del personale autorizzato 3 7 1 Betreiber Exploitant Owner operator Proprietario operatore 3 7 2 Bediener der Friteuse Utilisateur de la fr...

Страница 5: ...Typ L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 2 Ausführungen und Abmessungen Standfriteusen Einbaufriteusen Type L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 522 495 622 592 622 592 ...

Страница 6: ...0 25 30 35 40 50 40 50 50 60 60 70 2 2 Geräteidentifikation Jede Friteuse ist mit einer eindeutigen Geräteidentifikation versehen Halten Sie bei jeder Anfrage an den Kundendienst die Geräteidentifikation bereit 2 3 Umgebungsbedingungen Typ 211 311 411 422 522 622 Temperatur mini C 5 Temperatur max C 60 Feuchtigkeit max 60 2 4 Spannungen Anschlussarten und Ausführungen Standardausführung Dreiphasig...

Страница 7: ...mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Typenschild befindet sich hinter der Türe auf dem Abdeckblech b Anschluss nach EN 60335 1 und örtlichen Vorschriften d h Montage eines Netzsteckers für entsprechende Nennstromstärke an das Anschlusskabel Anschluss über Steckdose Der Stecker muss nach der Montage der Friteuse zugänglich sein Es ist empfehlenswert einen Fehlerstromsc...

Страница 8: ...ezifische Gefahren und Weisungen ACHTUNG Die Friteuse ist ausschliesslich für den beaufsichtigten Betrieb zugelassen Enthält der Ölauffangbehälter heisses Frittieröl müssen bei dessen Handhabung Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille getragen werden Die Friteuse niemals mittels Wasser aus einer Brause einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger abspritzen Es besteht Brandgefahr bzw der S...

Страница 9: ...zugeteilt ist Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsic...

Страница 10: ...es sind folgende Punkte zu beachten a Das Frittiergerät muss beim Aufstellen ausnivelliert werden Die 4 Füsse können auf die gewünschte Höhe eingestellt werden Die Gesamthöhe zwischen Frittierbecken und Boden kann von minimal 850mm bis auf maximal 900mm eingestellt werden b Ein Mindestabstand von 30 mm zur Wand oder anderen Apparaten ist einzuhalten c Das Gerät darf nicht auf einer brennbaren Unte...

Страница 11: ...Bedienpanel unter Spannung gesetzt Die grüne LED Lampe signalisiert dass das Panel Betriebsbereit ist Die Standby Position ist gleichzeitig der Fettschmelzzyklus Dieser ermöglicht Fett Oel schonend auf 60 C aufzuheizen Die Heizung wechselt zwischen einer Heiz und Ruhephase Somit wird Fett schonend verflüssigt und Fett Oel ohne Rauchentwicklung aufgewärmt und deren Lebensdauer erhöht Die Orange LED...

Страница 12: ...istung auf die eingestellte Temperatur Die Orange LED Heizphase blinkt während dem aufheizen Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist wird die LED fix Zum Abschalten der Friteuse Drehen sie den Wahlschalter in Position 0 Drücken Sie die OFF Taste Die grüne LED erlischt und das Bedienpanel ist nun ausser Betrieb Hinweis Bei jeder Handhabung des Steuerkastens muss das Bedienpanel ausser Betri...

Страница 13: ...ialanweisungen wenn notwendig 6 2 Intervalle des Frittierölwechsel Filtrieren Täglich bzw je nach Gebrauchsintensität Erneuern Auswechseln Je nach Abnutzung und Sättigung 6 3 Periodische Kontrollen Ölauffangbehälter Sauberkeit Füllstand Frittierölqualität Gemäss Hygienevorschriften Frittierbecken Sauberkeit abgesunkene Fritiergutreste Einlaufbogen und Schnellkupplung Sauberkeit Funktion Dichtheit ...

Страница 14: ...Type L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 2 Exécutions variantes et mesures Friteuses sur pieds Friteuses à encastrer Type L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 522 495 622 592 622 592 ...

Страница 15: ...40 50 40 50 50 60 60 70 2 2 Identification de l appareil Chaque friteuse est dotée d une plaquette technique pour l identification de l appareil Toujours mentionner cette identification d appareil lorsque vous faites appel au service après vente 2 3 Conditions ambiantes Type 211 311 411 422 522 622 Température mini C 5 Température max C 60 Humidité max 60 2 4 Tensions types de raccordement et exéc...

Страница 16: ...signalétique de la machine Cette plaquette se trouve sur le panneau derrière la porte b Raccordement selon normes IEC resp CEI 335 1 et prescriptions locales c est à dire Montage d une fiche sur le câble d alimentation elle doit être dimensionnée à la puissance et au courant nominal de la friteuse La fiche doit être accessible après l installation de la friteuse En amont de l alimentation de la fr...

Страница 17: ...nes spécifiques AVERTISSEMENT La friteuse est homologuée uniquement pour une utilisation sous surveillance Si le bac de récupération d huile contient de l huile de friture chaude il faut porter des vêtements des gants et des lunettes de protection lors de son maniement Ne jamais asperger la friteuse avec le jet d eau d une douche d un flexible ou d un nettoyeur haute pression La mise en service de...

Страница 18: ... personnes enfants y compris avec des possibilités physiques sensorielles ou mentales réduites ou le manque d expérience et de connaissance à moins qu ils aient été donnés la surveillance ou l instruction au sujet de l utilisation de l appareil par une personne chargée de leur sûreté Des enfants devraient être dirigés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 6 Domaine de compétence du...

Страница 19: ...plateau de la friteuse par rapport au sol varie entre 850mm au minimum et 900 au maximum b Distance minimum à respecter entre l arrière de la friteuse et la paroi murale ou avec un autre appareil 30 mm c La friteuse ne doit pas reposer sur une surface inflammable respectez les prescriptions de sécurité et de construction locales d La friteuse doit avoir un emplacement fixe Si la friteuse est équip...

Страница 20: ...ouche ON permet de mettre sous tension la commande de la friteuse La Led verte indique que la régulation de température est opérationnelle La sélection du mode Standby permet d atteindre la température de 60 C en alternant les phase de chauffage et repos Ainsi dans le cas d utilisation de la graisse celle ci prendra son état liquide sans dégagement de fumée ou dégradation La led orange indicateur ...

Страница 21: ...our atteindre la consigne La led orange indicateur de chauffe clignote pendant la phase de chauffage Dès que la consigne est atteinte elle devient fixe Pour arrêter la friteuse Placer le curseur sur la position 0 Appuyer sur la touche OFF La Led verte s éteint la régulation de température est alors hors service Remarque Avant toute manipulation du boîtier de commande il est impératif de placer la ...

Страница 22: ... de renouvellement de l huile de friture Filtrage Tous les jours ou selon l intensité d emploi Renouvellement Selon la dégradation et la saturation 6 3 Contrôles périodiques Bac de récupération d huile propreté niveau de remplissage Qualité de l huile de friture selon les directives sanitaires Cuve de friture propreté dépôt de produit frit Option Tubulure d entrée propreté fonction colmatage étanc...

Страница 23: ...Type L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 2 Models and dimensions Floor standing fryers Built in fryers Type L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 522 495 622 592 622 592 ...

Страница 24: ...0 70 2 2 Identification of the appliance Every appliance is provided with a technical identification plate Always have this identification plate available when making enquiries to our customer services department 2 3 Ambient conditions Type 211 311 411 422 522 622 Min Temperature C 5 Max Temperature C 60 Max humidity 60 2 4 Voltages types of connection and versions Standard version three phase wit...

Страница 25: ...and serviced by a qualified person in accordance with national and local regulations in force in the country of installation Ensure that the plug socket is accessible at all times This appliance must be earthed a Check that the specifications of the electrical mains correspond to those given on the rating plate This plate is located on the control panel inside the door b Means of isolation with at...

Страница 26: ...e observance of the operating manual and the following of the maintenance and repair instructions from the manufacturer are also part of the specified use Specific warnings and instructions WARNING Do not attempt to move the appliance when the tank contains hot oil Do not use a water jet or steam cleaner and do not immerse this appliance Do not operate without first filling it with fat or frying o...

Страница 27: ...h Safety contactor Safety thermostat 3 5 Authorized personnel Only those personnel who have been authorized for the respective work may work on and with this appliance Personnel are seen as authorized if they fulfil the minimum training and knowledge requirements as listed in this section and have been assigned a fixed area of responsibility 3 6 Area of responsibility of personnel 3 6 1 Owner oper...

Страница 28: ...tructed The height may be set between 850mm min and 900mm max by adjusting the legs b Minimal distance between the back of the fryer and a wall or another appliance 30 mm c The fryer should not stand on an inflammable surface Please comply with local safety and construction regulations d Appliances that are equipped with castors 2 swivel and 2 fixed castors must have the brakes set on the two fron...

Страница 29: ...ess the ON Button to activate the control panel The green LED light indicates that the control panel is ready for further input The Standby position is also the fat melting cycle FMC This position allows to slow heat up to 60 C The heating element switches on and off during this cycle in order to melt fat to heat up fat and oil without smoke and increase the lifetime of the fat and oil The amber L...

Страница 30: ...The amber LED Heating phase is flashing during the FMC mode The LED becomes stable as soon as the end temperature is reached Shutting off the fryer Turn the temperature selector into the 0 position Press the OFF button in order to switch off the fryer The green LED extinguishes and the control panel is de activated Note During any handling of the control box the control panel must be set off and t...

Страница 31: ...hange Filtration Daily or according to the intensity of use Exchange According to the saturation 6 3 Periodic checks Oil catchment container Cleanliness filling level Frying oil quality According to hygiene regulations Frying tank Cleanliness settled frying residues Drain pipe and fast coupling Cleanliness function sealing after installation Heating element Surface 6 4 Maintenance We recommend a r...

Страница 32: ...Tipo L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 2 Esecuzioni e dimensioni Friggitrici da pavimento Friggitrici built in Tipo L 211 197 5 311 297 5 411 397 5 422 397 5 522 495 622 592 622 592 ...

Страница 33: ... 60 60 70 2 2 Identificazione apparecchio Ogni friggitrice è munita di targhetta con i dati tecnici di funzionamento In caso di richiesta di informazioni al nostro ufficio di assistenza clienti avere sempre a portata di mano la targhetta con i dati 2 3 Condizioni ambiente Tipo 211 311 411 422 522 622 Temperatura minima C 5 Temperatura massima C 60 Umidità max 60 2 4 Tensioni tipi di connessione e ...

Страница 34: ...istiche tecniche della rete elettrica corrispondano a quelle indicate sulla targhetta dei dati di funzionamento La targhetta dei dati di funzionamento è posizionata sul pannello di controllo all interno dello sportello b Collegare ai sensi delle norme IEC o CEI 335 1 e della regolamentazione locale vigente Collegare la spina al cavo di connessione in base alla potenza della corrente nominale Inser...

Страница 35: ...ggitrice è omologata esclusivamente per funzionare sotto il controllo del personale autorizzato Se il raccoglitore dell olio contiene olio di frittura bollente indossare abbigliamento protettivo guanti e occhiali di sicurezza durante la sua manipolazione Non lavare mai la friggitrice con acqua proveniente da un tubo flessibile di spruzzatore o pulitore ad alta pressione Pericolo di incendio Il ter...

Страница 36: ...e lavori su di essa Il personale è autorizzato se soddisfa i requisiti minimi di conoscenza e formazione così come previsti in questa sezione Ad ognuno è assegnata un area specifica di responsabilità Il presente apparecchio non può essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali e mentali o da chi manca di esperienza e conoscenza a meno che venga garantita un...

Страница 37: ...ecchio Quando si procede all installazione dell apparecchio prendere in considerazione quanto segue a posizionare la friggitrice su un piano stabile regolandone l altezza in base alla richiesta dell utente con i quattro piedini regolabili L altezza della friggitrice varia da 850mm min a 900mm max dal pavimento b Distanza minima da rispettare tra il retro della friggitrice e una parete o altro disp...

Страница 38: ...per mettere sotto tensione il pannello di controllo L accensione del LED verde indica che il pannello di controllo è pronto all uso La posizione di Standby è anche nel ciclo di scioglimento grassi FMC Questa posizione permette il riscaldamento lento fino a 60 C L elemento riscaldante si accende e spegne durante il ciclo per sciogliere il grasso e riscaldare grasso e olio senza produrre fumo e aume...

Страница 39: ...o aver raggiunto i 60 C In modalità FMC il LED arancione Fase di riscaldamento lampeggia La luce del LED diventa fissa al raggiungimento della temperatura finale Disattivazione della friggitrice Posizionare il selettore della temperatura su 0 Premere OFF per disattivare la friggitrice Il LED verde si spegne e il pannello di controllo non è più sotto tensione Note Maneggiare la scatola dei comandi ...

Страница 40: ... Ogni giorno o in base alla frequenza di uso Sostituire In base al grado di saturazione 6 3 Controlli periodici Contenitore di raccolta olio Pulizia controllo livello Qualità olio di frittura In base alle normative in materia di igiene Vasca di frittura Pulizia sedimenti di fritti residui Canale di scolo e accoppiamento Pulizia funzionalità tenuta dopo installazione Elemento riscaldante sommerso S...

Страница 41: ...Green Verde 2 4 Gelb Jaune Yellow Giallo 2 5 Grau Gris Grey Grigio 2 6 Rose Rose Pink Rosa 2 7 Blau Bleu Blue Blu 2 8 Rot Rouge Red Rosso 2 9 Schwarz Noir Black Nero K11 K21 SW21 22 SW23 S1 S3 M AL Schutz Sicherheit Contacteur sécurité Safety contactor Contattore di sicurezza Schutz Heizung Contacteur chauffage Heating element contactor Contattore delle resistenze Schalter Switch Switch Interrutto...

Страница 42: ...9 Elektro Schema Schéma électrique Wiring diagram Schema elettrico 3 440 V 3L PE 50 60Hz 3 400 V 3L N PE 50 60Hz 3 230 V 3L PE 50 60Hz ...

Страница 43: ...rique Wiring diagram Schema elettrico L3 L2 L1 N L3 X11 L PE K21 K11 R1 3 PE L1 L3 AL 3 400 V 3L PE 50 60 HZ 3 230 V 3L PE 50 60 HZ für 15 kW friteusen pour friteuse 15 kW for 15 kW fryers per friggitrici 15 kW 230 V L N PE 50 60Hz ...

Страница 44: ... un corto circuito sovratensione Led chauffage Clignote rapidement Heater LED flashes rapidly Sicherheitslampe der Temperatur blinkt schnell Lampeggiamento rapido led riscaldatore ID 20 Pompe Driver de la pompe détecte une consommation de courant trop élevée Led pompe clignote rapidement ID 30 Pump Pumpe Pump driver reports over current Der Pumpeantrieb erkennt eine hoehe Stromaufnahme Pump LED fl...

Страница 45: ...o il grasso deve essere liquido prima di attivare la pompa French Utilisation degraisses solides Ce produit est conçu pour être utilisé avec des huiles et des graisses sous forme liquide Les huiles et les graisses qui deviennent solides à des températures plus basses doivent être liquéfiées avant d être distribuées dans la cuve de la friteuse Cette notice s applique à la fois au remplissage à vide...

Отзывы:

Нет отзывов