Franklin Electric 5870202003 Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 132

NOTES

Содержание 5870202003

Страница 1: ...franklinwater com SUBDRIVEUTILITY Owner s Manual ...

Страница 2: ...nd either express or implied To the fullest extent possible pursuant to applicable law Franklin Electric disclaims all warranties express or implied including but not limited to implied warranties of merchant ability fitness for a particular purpose and non infringement of intellectual property rights or other violation of rights Franklin Electric does not warrant or make any representations regar...

Страница 3: ...18 Branch Circuit Protection 19 Input Wire and Fuse Sizing 19 Output Motor Wire Sizing 19 Conduit Locations and Sizing 20 Power Wiring Connections 21 Ground Connections 21 Power Circuit and Motor Connections 22 Control Circuit Connections 23 DRIVE CONFIGURATION 24 Motor Type Selection 24 Franklin Electric 2 Wire Submersible Motor Series DIP SW1 Positions 1 7 24 Submersible PSC Pumps DIP SW1 Positi...

Страница 4: ...rotection 30 MAINTENANCE 31 Troubleshooting 31 System Diagnostics Fault History 31 Diagnostic Fault Codes 32 Symptom Based Troubleshooting 34 Periodic Maintenance 36 Fan Replacement 36 Screen Replacement 36 Firmware Updates 37 Firmware Version Readout 37 Firmware Update Procedure 37 SPECIFICATIONS 39 Common Specifications 39 Accessories 40 Applicable Standards 40 STANDARD LIMITED WARRANTY 43 ...

Страница 5: ... injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate personal injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in damage to equipment or other property High voltages capable of causing severe injury or dea...

Страница 6: ...t use VFD if power or motor cable is damaged Do not handle the VFD or control devices with wet hands or when standing on a wet or damp surface or in water Risk of damage to drive or other equipment Install and wire product according to the instructions in thismanual Take protective measures against ESD Electrostatic Dis charge before touching control boards during inspection installation orrepair ...

Страница 7: ...eed constant pressure system by simply replacing the pressure switch Features Configuration Compatible with submersible and surface pumps and motors No programming required with easy DIP switch setup Pressure sensor or transducer included for ease of installation Additional input for optional transducer for more precise control Works with small pressure tanks or existing larger tanks Operation Thr...

Страница 8: ...n using variable frequency drives When operating a PSC or surface system drives are configured based on motor current capacity rather than horsepower Motor current capacity is programmed through DIP switch settings Refer to Maximum Amps DIP SW1 Positions 1 5 on page 25 Model Part Number 115 V 2 Wire 230 V 2 Wire 1 3 HP 1 2 HP 1 2 HP 3 4 HP 1 HP 1 5 HP SubDrive Utility UT2W w Pressure Sensor 587020...

Страница 9: ...uired However if an existing pump and motor have not been properly evaluated or if the components of the well system are not in good working order the drive cannot be used to correct the problem or extend the life of aging components Generator Sizing Basic generator sizing for the drive is 1 5 times the maximum input watts consumed by the drive rounded up to the next normal sized generator Recomme...

Страница 10: ... drive cover and make sure the product ratings on the nameplate match the package label What s in the Box 1 Variable Frequency Drive VFD 2 Pressure Sensor or Transducer and Boot 3 Sensor Cable 4 Screwdriver Adjustment Tool 5 Strain Relief Fitting 6 Owner s Manual Risk of damage to drive or other equipment Do not stack drive boxes higher than standard 48 cube height when palleting for storage Do no...

Страница 11: ...termine which options and control methods are appropriate as well as how the VFD should be installed and programmed Refer to the following pages for examples of how the system might be used System optionsdefineandautomate features that support the intended operation These features may require specialized control methods and programming For more details refer to Drive Configuration on page 24 and P...

Страница 12: ...inimum Pressure Tank and Supply Pipe Sizing on page 15 5 Pressure Gauge 6 Pressure Sensor or Transducer Install in a vertical position after the pressure tank and within 6 feet 1 8 meters of the tank to minimize pressure fluctuations There should be no elbows between the tank and sensor 7 SubDrive Utility VFD 8 Power Supply from Circuit Breaker Single phase 115 230 VAC 10 9 Power to Motor Single p...

Страница 13: ...the pressure tank and within 6 feet 1 8 meters of the tank to minimize pressure fluctuations There should be no elbows between the tank and sensor 8 SubDrive Utility VFD 9 Power Supply from Circuit Breaker Single phase 115 230 VAC 10 10 Power to Motor Single Phase 11 Optional Bypass For system maintenance IMPORTANT If the pump is equipped with a built in pressure switch the power wires from the VF...

Страница 14: ...position after the pressure tank and within 6 feet 1 8 meters of the tank to minimize pressure fluctuations There should be no elbows between the tank and sensor 8 SubDrive Utility VFD 9 Power Supply from Circuit Breaker Single phase 115 230 VAC 10 10 Power to Motor Single Phase IMPORTANT If the pump is equipped with a built in pressure switch the power wires from the VFD must bypass the pressure ...

Страница 15: ...if a large water demand immediately fol lows a motor off cycle Submersible Pump Applications with PSC Motor Surface Pump Applications Minimum Supply Pipe Sizes The minimum supply pipe diameter past the pressure sensor transducer should be selected not to exceed a maximum velocity of 8 feet per second 2 4 m s based on the flow rate of the system IMPORTANT Water system piping should be performed by ...

Страница 16: ... Protect from hose directed or sprayed water as well as blowing rain Fail ure to do so may result in drive failure Install away from direct sunlight or locations subject to extreme temperatures or humidity Use appropriate screening for the air inlet and outlet when installed in areas where insect or small ani mal intrusion is an issue Refer to Accessories on page 40 for ordering information Screen...

Страница 17: ...be used to ensure the drive is securely mounted IMPORTANT Do not drill holes in the drive Drive Dimensions Risk of bodily injury or damage to drive or other equipment The drive must be mounted on a structure such as a wall or post capable of supporting the weight of the unit Refer to Specifications on page 39 for drive weight Install VFD on a non combustible surface Ensure suitable mounting hardwa...

Страница 18: ...vidually not parallel from high voltage wiring In addition any shielded cables should be properly grounded Risk of damage to VFD or malfunction can occur Follow all wire routing and grounding instructions carefully Inductive currents caused by parallel wiring or close proximity between high voltage and control wiring can cause unexpected behaviors Do not run input power and motor wires in the same...

Страница 19: ...motorcable is recommended All splices in the motor cable must be properly sealed with watertight shrink tubing Use extreme caution to avoid damaging or compromising the motor cable insulation during installation or service For motor cable lengths over 300 ft refer to Performance Enhancement for Long Cable Lengths on page 28 Model Input Voltage Motor HP Fuse Breaker Amps AWG Copper Wire Sizes 75 C ...

Страница 20: ...it Locations and Sizing Use appropriate strain relief or conduit connectors 1 Incoming power supply Hole 0 88 in 22 2 mm 2 Power output to motor Hole 0 88 in 22 2 mm Knockout 1 11 in 28 2 mm 3 Control wiring transducer sensor input Hole 0 5 in 12 7 mm ...

Страница 21: ...nutes after VFD power is dis connected before working on wiring Connect the motor the drive metal plumbing and all other metal near the motor or cable to the power supply ground terminal using wire no smaller than motor cable wires Close any open conduit holes before finishing installation All wiring must comply with the National Electrical Code and local codes Risk of damage to drive or malfuncti...

Страница 22: ...off at the main breaker 1 Feed the motor leads through the opening on the bottom right side of the drive and connect them to the terminal block positions marked Green Ground Wire BLK and BLK 2 Feed the input power leads through the larger opening on the bottom left side of the drive Connect 115 V wires to the terminals marked L N and Connect 230 V wires to L1 L2 and NOTE Two different sizes of ter...

Страница 23: ...essure Sensor When using a standard pressure sensor locate the terminal labeled PRESSURE SENSOR PS Connect the sensor leads interchangeable to the PS terminals Note A 10 foot 3 m section of sensor cable is provided It is possible to use similar 22 AWG low capacitance wire for distances up to 100 feet 30 m Longer cable lengths should not be used and can cause the drive to operate incorrectly Refer ...

Страница 24: ...tion Surface Pumps DIP SW1 Position 7 When using a surface centrifugal style pump SW1 Position 7 CEN must be in the UP position When the drive is configured to operate a surface style pump SW1 Positions 1 5 must be used to set the correct MAXAMPSmotor overload current to properly protect the motor Refer to Maximum Amps DIP SW1 Positions 1 5 on page 25 for more information NOTE If SW1 Position 7 CE...

Страница 25: ...r optional DIP SW2 Position 1 must be in the XDCR up position Adjusting Pressure Setting IMPORTANT Monitor pressure gauge during initial startup to ensure system does not over pressurize Pressure Sensor The sensor 1 is preset at the factory to 50 psi 3 4 bar but can be adjusted by the installer using the following procedure Remove the rubber end cap Using a 7 32 Allen wrench 2 turn the adjusting s...

Страница 26: ...ition Drawdown Feature DIP SW2 Position 5 When using a pressure transducer an optional cut in pressure can be set to allow for more water to be drawn from the tank For example a system setpoint pressure of 50 PSI and a cut in pressure of 30 PSI would cause the drive to maintain system pressure at 50 PSI when running however when the system is idle the drive will not start the motor until the syste...

Страница 27: ...e system begins to regulate pressure check operation at several flow rates to make sure the default sensitivity does not cause false Underload trips NOTE When operating a surface pump the drive includes a non adjustable Prime Delay Each time the pump is started any underload condition will be ignored for a period of two minutes to allow the pump to prime If it becomes necessary to adjust the Under...

Страница 28: ... The SubDrive Utility generally allows for a smaller pressure tank to be used If a larger pressure tank exists in the system the pressure control may need to be adjusted to help the system properly shut off at low or no flow If a smaller tank is being used and the system is shut ting off as expected SW3 Position 3 may remain in the ST down position If a larger pressure tank is used or if the syste...

Страница 29: ...ed on 2 Status Light A steady or flashing green light indicates drive status 3 Fault Light A steady or flashing red light indicates a system problem Specific fault codes are identified by a flash sequence Refer to Diagnostic Fault Codes on page 32 The following table shows the various light combinations that describe system status LED Running Idle Off Fault Transducer Fault Broken Pipe Invalid Con...

Страница 30: ...ts that water is being used the drive starts and increases the motor speed slowly gradually increasing voltage resulting in a cooler motor and lower start up current compared to conventional water systems In those cases where the demand for water is small the system may cycle on and off at low speed Because of the soft start feature this will not harm the motor or the pressure sensor Motor Overloa...

Страница 31: ...e drive and allow 5 minutes for internal voltage to dissipate 2 Remove the drive cover 3 Insert the USB device into the USB port on the lower left corner of the circuit board 4 Reinstall the drive cover before applying power to the drive 5 Apply power to the drive The firmware readout procedure will begin automatically NOTE If the USB device contains a SubDrive Utility firmware file that is differ...

Страница 32: ...pany x 3 Locked Pump Motor and or pump misalignment Dragging motor and or pump Abrasives in pump Amperage above SFA Verify correct motor pump hp setting Remove and repair or replace as required x 5 Open Circuit Loose connection Defective motor or drop cable Incorrect motor Open circuit reading on DC test at startup Check motor terminal connections tighten and repair as necessary Disconnect motor l...

Страница 33: ...y set Verify settings per instruction Broken Pipe Drive runs at full power for 10 minutes without reaching pressure setpoint Broken pipe or large leak is detected in the system Large water draw such as a sprinkler system or filling a pool does not allow system to reach pressure setpoint Check system for large leak or broken pipe If the system contains a sprinkler system or is being used to fill a ...

Страница 34: ...e in pipe If frequency max with erratic amps check pump operation dragging impellers This is not a drive problem check all connections disconnect power allow well to recover and retry Confirm max amps setting is set correctly Confirm Underload Sensitivity is set correctly Invalid Configuration A max amps setting is not configured for PSC or CEN applications Pressure Fluctua tions Poor Regu lation ...

Страница 35: ...High Pressure Pressure sensor setting Shorted sensor wire Adjust pressure sensor Remove sensor wire at Input Board if drive stops running wire may be shorted Remove sensor wire at Input Board if drive continues to run replace drive Verify condition of sensor wire and repair or replace if necessary Audible Noise Fan Drive Hydraulic Plumbing For excessive fan noise replace fan If fan noise is normal...

Страница 36: ...des of the screen and pull away from the drive 3 Clear debris from the plastic screen frame and metal mesh screen 4 Reinstall the plastic screen frame Ensure the metal mesh screen is properly retained between the drive enclosure and plastic screen frame 5 Reinstall the center screw and tighten to 1 5 in lbs 0 17 Nm if previously installed Lid Screen The lid screen is located inside the drive cover...

Страница 37: ...e number of flashes indi cates the X value of the drive firmware version The Running LED middle green will slowly flash at a rate of 1 flash second The number of flashes indicates the Y value of the drive firmware version The Fault LED bottom red will slowly flash at a rate of 1 flash second The number of flashes indi cates the Z value of the drive firmware version These steps will repeat indefini...

Страница 38: ... the drive and wait 5 minutes for internal voltage to dissipate 7 Remove the drive cover 8 Remove the USB storage device 9 Reinstall the drive cover 10 Power on the drive The drive is updated and will operate normally NOTE If the update failed to complete confirm the correct file is in the main directory of the USB device and the filename was not changed If the file location and name is correct us...

Страница 39: ...ble 40 63 Hz Surface Current max 13 1 A based on motor SFA Wire Gage Size s Refer to Output Motor Wire Sizing on page 19 Pressure Setting Factory Preset 50 psi 3 4 bar Adjustment Range Pressure Sensor 25 80 psi 1 7 5 5 bar Transducer 5 95 of transducer range Operating Conditions Temperature at 230 VAC input 13 F to 122 F 25 C to 50 C Relative Humidity 20 95 non condensing Storage Temperature 13 F ...

Страница 40: ...3 4 224471901 224471902 Duplex Alternator Allows a water system to alternate between two parallel pumps controlled by separate drives 5850012000 Filter Input Output Dedicated filter box for SubDrive Utility systems to help eliminate electrical interference 226115910 Filter Surge Capacitors Capacitor used on the service panel to help eliminate power interference 225199901 Lightning Arrestor Single ...

Страница 41: ...41 NOTES ...

Страница 42: ...42 NOTES ...

Страница 43: ...g an implied warranty lasts therefore the limitations and exclusions relating to the products may not apply b WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE EXCLUSIONS OF THIS LIMITED WARRANTY FRANKLIN SHALL NOT BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY AND ALL i INCIDENTAL EXPENSES OR OTHER CHARGES COSTS EXPENSES INCLUDING COSTS OF INSPECTION TESTING STORAGE OR TRANSPORTATION OR ii DAMAGES IN...

Страница 44: ...800 348 2420 franklinwater com For technical assistance please contact Form 226115120 Rev 003 10 20 ...

Страница 45: ...ESPAÑOL ES franklinwater com SUBDRIVEUTILITY Manual para propietarios ...

Страница 46: ... publicación se ofrece tal como está sin garantías de ningún tipo explícitas o implícitas En la mayor medida posible conforme a las leyes aplicables Franklin Electric se desliga de toda garantía explícita o implícita incluidas entre otras las garantías implícitas de comerciabilidad adecuación a un uso particular y no violación de derechos de propiedad intelectual u otras violaciones de derechos Fr...

Страница 47: ...de entrada y tamaño del fusible 19 Tamaño del cable de salida motor 19 Ubicación y tamaño de los conductos 20 Conexiones de cableado de alimentación 21 Conexiones a tierra 21 Conexiones del motor y del circuito de alimentación 22 Conexiones del circuito de control 23 CONFIGURACIÓN DEL VARIADOR 24 Selección del tipo de motor 24 Serie de motores sumergibles bifilares Franklin Electric DIP SW1 Posici...

Страница 48: ...O 31 Solución de problemas 31 Historial de fallas de diagnóstico del sistema 31 Códigos de fallas de diagnóstico 32 Solución de problemas según síntomas 35 Mantenimiento periódico 38 Reemplazo del ventilador 38 Reemplazo del filtro 38 Actualizaciones del firmware 39 Lectura de la versión del firmware 39 Procedimiento de actualización del firmware 39 ESPECIFICACIONES 41 Especificaciones comunes 41 ...

Страница 49: ...tarse puede provocar una muerte o lesiones graves Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones menores o moderadas Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar daños al equipo u otros bienes Esta unidad tiene voltajes elevados que son capaces de provocar lesiones graves o muerte por descarga eléctrica Para reducir el ri...

Страница 50: ...e alimentación o el cable del motor están dañados No manipule el VFD ni los dispositivos de control con las manos mojadas o cuando esté parado sobre una superfi cie mojada o húmeda o en el agua Riesgo de daños al variador u otros equipos Instale y cablee el producto conforme a las instrucciones en estemanual Tome medidas de protección contra ESD descargas elec trostáticas antes de tocar los tabler...

Страница 51: ...n constante y velocidad variable con solo reemplazar el interruptor de presión Características Configuración Compatible con bombas y motores sumergibles y de superficie No requiere programación gracias a la simple configuración del interruptor DIP Sensor o transductor de presión incluido para fácil instalación Entrada adicional para transductor opcional ofrece un control mas preciso Sirve para tan...

Страница 52: ...e frecuencia Cuando se opera un motor PSC o un sistema de superficie la variador se configura en función de la capaci dad de corriente del motor en lugar de caballos de potencia Los HP del motor y de la bomba se programan a través de los parámetros del interruptor DIP Consulte Amperes máximos DIP SW1 Posiciones 1 a 5 en la página 25 Modelo Número de pieza Dos Hilos de 115 V 230 V 2 Wire 1 3 HP 1 2...

Страница 53: ...si la bomba y el motor existentes no se evaluaron correctamente o si los componentes del sistema de pozo no están en buenas condiciones de operación no se podrá usar el unidad para corregir el problema o ampliar la vida útil de los componentes envejecidos Tamaño del generador El tamaño básico del generador para el sistema SubDrive Utility es 1 5 veces el consumo máximo de vatios de entrada del var...

Страница 54: ...nominal en la etiqueta ubicada en el lateral del unidad Asegúrese de que las capacidades eléctricas y ambientales sean las correctas y adecuadas para la aplicación Qué hay en la caja 1 Variador de frecuencia VFD 2 Sensor o transductor de presión 3 Cable del sensor 4 Destornillador Herramienta de ajuste 5 Tubo prensacables 6 Manual del propietario Riesgo de daños al variador u otros equipos No apil...

Страница 55: ...adodelsistema general determinará cuáles sonlas opciones y los métodos decontrol adecuados asícomotambiénlamaneradeinstalar y programar elVFD Consulte las páginas que aparecena continuación paraverejemplosdecómopuedeusar elsistema Las opciones del sistema definen y automatizanlascaracterísticasque respaldan el funcionamiento previsto Es posible que estas características exijan métodos de control y...

Страница 56: ...e presión Consulte Tamaño mínimo del tanque de presión y la tubería de suministro en la página 15 5 Manómetro 6 Transductor o sensor de presión Instálelo en posición vertical después del tanque de presión y den tro de 6 pies 1 8 metros del tanque para minimizar las fluctuaciones de presión No debería haber codos entre el tanque y el sensor 7 VFD SubDrive Utility 8 Suministro de energía desde el di...

Страница 57: ...e de presión y den tro de 6 pies 1 8 metros del tanque para minimizar las fluctuaciones de presión No debería haber codos entre el tanque y el sensor 8 VFD SubDrive Utility 9 Suministro de energía desde el disyuntor Monofásica 115 230 VCA 10 10 Alimentación al motor Monofásica 11 Desviación opcional Para mantenimiento del sistema IMPORTANTE Si la bomba está equipada con un interruptor de presión i...

Страница 58: ... de presión y den tro de 6 pies 1 8 metros del tanque para minimizar las fluctuaciones de presión No debería haber codos entre el tanque y el sensor 8 VFD SubDrive Utility 9 Suministro de energía desde el disyuntor Monofásica 115 230 VCA 10 10 Alimentación al motor Monofásica IMPORTANTE Si la bomba está equipada con un interruptor de presión incorporado los cables de alimentación provenientes del ...

Страница 59: ... una gran demanda de agua inmediatamente después del período de reposo del motor Aplicaciones de bomba sumergible con motor PSC Aplicaciones con bomba de superficie Tamaño mínimo de las tuberías de suministro El diámetro mínimo de la tubería de suministro despues del sensor transductor de presión debe seleccionarse en forma tal que no se supere una velocidad máxima de 8 pies por segundos 2 4 m s b...

Страница 60: ...ráfagas de lluvia De lo contrario podría producirse una falla en el controlador Realice la instalación lejos de la luz solar directa y de lugares sujetos a temperaturas extremas o humedad Use las pantallas adecuadas en las entradas y salidas de aire cuando realice la instalación en áreas donde la presencia de insec tos o animales pequeños sea un problema Consulte Accesorios en la página 42 para ob...

Страница 61: ...r esté montado en forma segura IMPORTANTE No haga orificios en el variador Dimensiones de variador Riesgo de lesiones corporales o daños materiales El variador se debe montar sobre una estructura como una pared o un poste capaz de soportar el peso de la unidad Consulte Especificaciones on page 41 por el peso del variador Instale VFD en una superficie no combustible Asegúrese de utilizar herrajes d...

Страница 62: ...o voltaje Además los cables blindados se deben conectar a tierra cor rectamente Pueden producirse riesgos de daños al VFD o fallas Siga con cuidado todas las instrucciones sobre tendido de cables y conexiones a tierra Las corrientes inductivas que provocan los cables en paralelo o la cercanía entre cables de alto voltaje y cables de con trol pueden ocasionar comportamientos inesperados No coloque ...

Страница 63: ...ieren cables y filtros más grandes Se recomienda el uso de cables de motor sumergibles con camisa plana Todos los empalmes en el cable del motor deben estar correctamente sellados con tuberías termocontraibles impermeables Tenga sumo cuidado de no dañar ni comprometer el aislamiento del cable del motor durante la instalación o el mantenimiento Para longitudes de cable de motor superiores a 300 pie...

Страница 64: ...onductos Use los conductos eléctricos o prensacables adecuados 1 Suministro de energía entrante Orificio 0 88 in 22 2 mm 2 Salida de potencia hacia el motor Orificio 0 88 in 22 2 mm Abertura 1 11 in 28 2 mm 3 Entada del cableado de control transductor sensor Orificio 0 5 in 12 7 mm ...

Страница 65: ...trabajar en el cableado Conecte el motor el variador las tuberías metálicas y el resto de los materiales cercanos al motor o los cables a la terminal de conexión a tierra del suministro de energía utilizando un cable que no sea menor a los cable del cable del motor Cierre todos los orificios de conductos abiertos antes de terminar la instalación Realice la instalación y el cableado conforme a todo...

Страница 66: ... cables conectores del motorpor la abertura en la parteinferiorderecha del variadory conéctelos a las posiciones señaladas del bloqueterminal cable de conexióna tierra verde negroy negro Ajuste las terminales a 5 in lb 0 6 Nm 2 Pase los cables de alimentación de entrada por el orificio más grande ubicado en el costado inferior izquierdo del variador Conecte los cables de 115 V a las terminales mar...

Страница 67: ...ndo se use un sensor de presión estándar encuentre la terminal etiquetada PRESSURE SENSOR PS Conecte los cables conectores del sensor que son intercambiables a las terminales PS Nota Se proporciona una sección de cable del sensor de 10 pies 3 m Para distancias superiores a los 100 pies 30 m se puede usar un cable similar de baja capacitancia de 22 AWG No se deben usar cables de mayor longitud los ...

Страница 68: ...IP SW1 Posición 7 Cuando se use una bomba de superficie centrífuga el SW1 Posición 7 CEN debe estar en la posición ARRIBA Cuando el variador esté configurado para funcionar con una bomba de superficie se debe utilizar el SW1 Posiciones 1 a 5 para establecer la corriente de sobrecarga del motor mediante los AMPERES MÁXIMOS correctos para proteger el motor de manera adec uada Consulte Amperes máximo...

Страница 69: ...ansductor de presión de 4 20 mA opcional el DIP SW2 Posición 1 debe estar en la posición XDCR arriba Ajuste del valor de presión IMPORTANTE Monitoree el manómetro durante el arranque inicial para asegurarse de que el sistema no sufra una presión excesiva Sensor de presión El sensor 1 viene establecido de fábrica en 50 psi 3 4 bares pero el instalador puede ajustarlo siguiendo este procedimiento Qu...

Страница 70: ...R arriba Función Descenso de nivel DIP SW2 Posición 5 Cuando se use un transductor de presión se puede establecer una presión de conexión opcional para extraer más agua del tanque Por ejemplo si un sistema tiene una presión establecida en 50 PSI y una presión de conexión de 30 PSI el variador mantendrá la presión del sistema en 50 PSI cuando esté funcionando sin embargo cuando el sistema esté en r...

Страница 71: ...ez que el sistema comience a regular la presión compruebe el funcionamiento con varias tasas de flujo para asegurarse de que la sensibilidad predeterminada no provoque desconexiones falsas por baja carga NOTA Para operación con bombas de superficie el variador de frecuencia incluye una configuración preestable cida para Demora de Cebado Cada vez que la bomba arranque cualquier condición de baja ca...

Страница 72: ...lección del tamaño del tanque DIP SW3 Posición 3 El modelo SubDrive Utility suele permitir el uso de un tanque de presión más pequeño Si hubiera un tanque de presión más grande en el sistema es posible que deba ajustarse el control de presión para ayudar a que el sistema se apague cuando el flujo sea bajo o inexistente Si se utiliza un tanque más pequeño y el sistema se apaga como se espera el SW3...

Страница 73: ...parpadeante indica el estado del variador 3 Luz de falla Una luz roja fija o parpadeante indica un problema en el sistema Los códigos de falla específicos se identifican mediante la secuencia del parpadeo Consulte Códigos de fallas de diag nóstico en la página 32 La tabla que aparece a continuación muestra las distintas combinaciones de luces que describen el estado del sistema LED En funcionamie ...

Страница 74: ...nta la velocidad del motor lentamente incrementando en forma gradual el voltaje lo que resulta en un motor más refrigerado y en una menor corriente de arranque comparado con los sistemas de suministro de agua con vencionales En aquellos casos donde la demanda de agua sea pequeña el sistema puede encenderse y apagarse a baja velocidad Gracias a la función de arranque suave esto no dañará el motor n...

Страница 75: ...la cubierta del variador 3 Inserte el dispositivo USB en el puerto USB ubicado en la esquina inferior izquierda de la placa de circu itos 4 Vuelva a instalar la cubierta del variador antes de conectar la fuente de alimentación al variador 5 Conecte la fuente de alimentación al variador El procedimiento de lectura del firmware comenzará en forma automática NOTA Si el dispositivo USB contiene un arc...

Страница 76: ...onectados Conexión suelta en el disyuntor o el panel Configuración incorrecta del voltaje del motor Revise el voltaje entrante en la línea Para 115 VCA la línea debe tener 105 130 VCA Para 230 VCA la línea debe tener 190 260 VCA Revise las conexiones de potencia de entrada y corrija o ajuste según corresponda Corrija el voltaje entrante Revise el disyuntor o los fusibles comuníquese con la compañí...

Страница 77: ...sente después de reconfigurar el variador y quitar los contactores del motor reemplace el variador x 7 Variador sobrecalen tado Alta temperatura ambiente Temperatura interna alta del variador Luz solar directa Obstrucción del flujo de aire Revise si hay residuos en el filtro de aire y límpielo según sea necesario Compruebe que el ventilador funcione correctamente y reemplácelo según sea necesario ...

Страница 78: ...o una tubería rota Si el sistema incluye un sistema de aspersión o se utiliza para llenar una o una cisterna desactive la Detección de tubería rota Falla del transductor El DIP SW2 1 está configurado de manera incorrecta El transductor de presión está mal cableado La señal del transductor de presión está fuera del rango esperado El transductor de presión está desconectado El transductor de presión...

Страница 79: ... voltaje de entrada Si se repite reemplace el variador Interruptor o conexión de cable suelto El sistema traga agua en la entrada de la bomba Si se llega a la frecuencia máxima con amperes bajos revise si la válvula está cerrada o si la válvula de retención está atorada Si se llega a la frecuencia máxima con amperes altos revise si la tubería está perforada Si se llega a la frecuencia máxima con a...

Страница 80: ...bajos las configuraciones de presión pueden estar muy cercanas al cabezal máximo de la bomba Compruebe que la carga previa se encuentre al 70 si el tamaño del tanque es mayor que el mínimo incremente la carga previa hasta el 85 Verifique que el sistema genere presión y la sostenga Active la función de sacudida o sacudida agresiva Incremente la frecuencia mínima Funciona pero anda a los saltos 1 7 ...

Страница 81: ...e agua a la casa Interferencia RFI EMI Conexión a tierra defectuosa Tendido de cables La radio u otros equipos electrónicos están demasiado cerca de los contactores del motor Cumpla las recomendaciones de conexión a tierra y tendido de cables Podría ser necesario contar con un filtro externo adicional Funcionamiento intermitente del variador o la bomba x 5 Circuito abierto La salida del motor del ...

Страница 82: ...tro y aléjelos del vari ador 3 Limpie los residuos del marco de plástico y de la malla metálica del filtro 4 Vuelva a instalar el marco de plástico del filtro Asegúrese de que la malla metálica esté sujeta correct amente entre el gabinete del variador y el marco de plástico del filtro 5 Vuelva a instalar el tornillo central y ajústelo a 1 5 in lb 0 17 Nm si estaba instalado previamente Filtro dela...

Страница 83: ...padeo por segundo La cantidad de parpadeos indicará el valor X de la versión del firmware del variador La luz LED Running intermedia verde parpadeará lentamente a una velocidad de 1 parpadeo por segundo La cantidad de parpadeos indicará el valor Y de la versión del firmware del variador La luz LED de falla abajo rojo parpadeará lentamente a una velocidad de 1 parpadeo por segundo La cantidad de pa...

Страница 84: ...tos para que el voltaje interno se disipe 7 Quite la cubierta del variador 8 Quite el dispositivo de almacenamiento USB 9 Vuelva a instalar la cubierta del variador 10 Conecte la fuente de alimentación El variador estará actualizado y funcionará con normalidad NOTA Si la actualización no se completó confirme la presencia del archivo correcto en el directorio princi pal del dispositivo USB y que no...

Страница 85: ...nofásica 2 hilos Rango de frecuencia 35 63 Hz sumergible 40 63 Hz de superficie Corriente máx 13 1 A en función de los SFA del motor Calibres del alambre Refer to Tamaño del cable de salida motor en la página 19 Valor de presión Predeterminado de fábrica 50 psi 3 4 bar Rango de ajuste Sensor de presión 25 80 psi 1 7 5 5 bar Transductor rango del transductor de 5 95 Condiciones operativas Temperatu...

Страница 86: ...ermite que un sistema de suministro de agua alterne entre dos bombas paralelas controladas por variadores independientes 5850012000 Filtro entrada salida Una cámara de filtración exclusiva para sistemas SubDrive Utility que ayuda a eliminar interferen cias eléctricas 226115910 Filtro capacitores contra sobretensión Capacitor que se usa en el panel de servicio como ayuda para eliminar interferencia...

Страница 87: ...s estados no permiten limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas por lo tanto es posible que las limitaciones y las exclusiones relacionadas a los productos no apliquen b SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LAS EXCLUSIONES DE ESTA GARANTÍA LIMITADA FRANKLIN NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O ANTE TERCERAS PARTES POR TODOS Y CADA UNO DE i LOS GASTOS INCIDENTALES U OTROS CARGOS COSTOS...

Страница 88: ...Para la ayuda técnica por favor póngase en contacto 800 348 2420 franklinwater com US 800 801 3353 franklinagua com LA Form 226115120 Rev 003 10 20 ...

Страница 89: ...franklinwater com FRANÇAIS FR SUBDRIVEUTILITY Manuel du propriétaire ...

Страница 90: ...urnie telle quelle sans garanties d aucune sorte expresses ou implicites Autant que possible et con formément aux lois en vigueur Franklin Electric décline toute garantie expresse ou implicite y compris mais sans s y limiter les garan ties implicites de qualité marchande d adaptation à un usage particulier et de non violation des droits de propriété intellectuelle ou autres violations des droits F...

Страница 91: ...mensionnement des fils d entrée et dimensionnement des fusibles 19 Dimension des fils de sortie moteur 19 Emplacements et dimensions des conduits 20 Connexions de câblage d alimentation électrique 21 Mise à la terre 21 Connexions du circuit électrique et du moteur 22 Connexions du circuit de contrôle 23 CONFIGURATION DU VARIATEUR 24 Sélection du type de moteur 24 Moteur submersible à 2 fils Frankl...

Страница 92: ...E 31 Dépannage 31 Historique des erreurs de diagnostic système 31 Codes d erreur de diagnostic 32 Dépannage en fonction des symptômes 35 Maintenance périodique 38 Remplacement du ventilateur 38 Remplacement du filtre 38 Mises à jour du micrologiciel 39 Procédure de lecture de la version du micrologiciel 39 Procédure de mise à jour du micrologiciel 39 SPÉCIFICATIONS 41 Spécifications communes 41 Ac...

Страница 93: ... la mort Indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas évitée peut entraîner des blessures légères à modérées Indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas évitée peut entraîner l endommagement de l équipement ou d autres dégâts matériels Cet appareil contient des tensions élevées susceptibles d entraîner par choc électrique des blessures graves ou la mort...

Страница 94: ...ntation ou le câble de moteur est endommagé Ne manipulez pas le VFD ou les dispositifs de commande avec les mains mouillées ou lorsque vous tenez sur une surface mouillée ou humide ou dans l eau Risque d endommagement du variateur ou d autres équipements Installez et câblez le produit en suivant les instructions du présent manuel Prenez des mesures de protection contre les DES décharges électrosta...

Страница 95: ... Configuration Compatible avec des pompes et moteurs submersibles et de surface Aucune programmation nécessaire grâce à la configuration facile par commutateurs DIP Capteur de pression ou transducteur inclus pour faciliter l installation Entrée supplémentaire pour transducteur facultatif pour un contrôle plus précis Fonctionne avec les petits réservoirs sous pression ou les grands réservoirs exist...

Страница 96: ... les longueurs de câbles lorsque vous utilisez des variateurs de fré quence Lorsque vous utilisez un système PSC submersibles ou en surface les variateurs sont configurés en fonction de la capacité de courant du moteur plutôt que de sa puissance en chevaux vapeur La capacité de courant du moteur est programmée à partir des réglages des commutateurs DIP Consulter Courant maximal DIP SW1 Positions 1...

Страница 97: ...t lemoteurexistants n ont pasété adéquatement choisis ousi lescomposantsdusystème dupuitsnefonctionnentpasbien levariateurnepeutpasêtreutilisépourcorrigerleproblèmeoupourprolonger la duréedevie des composants vieillissants Puissance du générateur La puissance de base du générateur pour le système SubDrive Utility est de 1 5 fois la puissance d entrée en watts maximale consommée par le variateur ar...

Страница 98: ...nte apposée sur le côté du VFD Assurez vous que les homologations électriques et environnementales sont bonnes et adaptées à l application Contenu de la boîte 1 Variateur de fréquence Variable Frequency Drive VFD 2 Capteur de pression ou transducteur et amorçage 3 Câble de transducteur 4 Tournevis outil de réglage 5 Raccord de décharge de traction 6 Manuel d utilisation Le risque de dommage pour c...

Страница 99: ... options et méthodes de contrôle sont les mieux adaptées ainsi que la façon dont le variateur de fréquence VFD doit être installé et programmé Consultez les pages suivantes pour des exemples d utilisations possibles Les options du système définissent et automatisent les fonctions qui servent au fonctionnement prévu Ces fonctionspeuventnécessiterdes méthodes de contrôle et une programmation spécial...

Страница 100: ...surisé et du tuyau d alimen tation à la page 15 5 Manomètre 6 Transducteur ou capteur de pression Installez dans une position verticale après le réservoir de pression et à moins de 6 pieds 1 8 mètres du réservoir pour minimiser les fluctuations de pression Il ne doit pas y avoir de coudes entre le réservoir et le capteur 7 Variateur de fréquence VFD SubDrive Utility 8 Alimentation du disjoncteur M...

Страница 101: ... moins de 6 pieds 1 8 mètres du réservoir pour minimiser les fluctuations de pression Il ne doit pas y avoir de coudes entre le réservoir et le capteur 8 Variateur de fréquence VFD SubDrive Utility 9 Alimentation du disjoncteur Monophasée 208 230 V CA 10 10 Alimentation vers le moteur Triphasée 11 Option de contournement Pour la maintenance du système IMPORTANT Si la pompe est équipée d un commuta...

Страница 102: ...rvoir de pression et à moins de 6 pieds 1 8 mètres du réservoir pour minimiser les fluctuations de pression Il ne doit pas y avoir de coudes entre le réservoir et le capteur 8 Variateur de fréquence VFD SubDrive Utility 9 Alimentation du disjoncteur Monophasée 115 230 V CA 10 10 Alimentation vers le moteur Monophasé IMPORTANT Si la pompe est équipée d un commutateur de pression intégré les fils d ...

Страница 103: ...rsqu une grande demande d eau suit immédiatement le cycle d arrêt du moteur Applications à pompe submersible avec moteur PSC Applications à pompe en surface Dimensions minimales du tuyau d alimentation Le diamètre minimal du tuyau d alimentation passé le capteur transducteur de pression doit être sélectionné pour ne pas dépasser une vitesse maximale de 2 4 m s 8 pi s en fonction du débit nominal d...

Страница 104: ... Le non respect de cette consigne peut entraîner une panne du régulateur Installez le régulateur à l abri de la lumière du soleil directe ainsi que des températures extrêmes et de l humidité Utilisez un filtrage approprié pour l entrée et la sortie d air lorsque le système est installé dans des zones sujettes aux intru sions par des insectes ou de petits animaux Consultez Accessoires à la page 42 ...

Страница 105: ...aria teur est monté de façon sécuritaire IMPORTANT Ne percez pas de trous dans le variateur Dimensions du variateur Risque de blessure ou de dégâts matériels Le variateur doit être monté sur une structure comme un mur ou un poteau capable de supporter le poids de l unité Consultez Spécifications on page 41 pour le poids du variateur Installez le variateur sur une surface non combustible Veillez à ...

Страница 106: ...s doivent être mis à la terre correcte ment Un risque de bris ou de dysfonctionnement du variateur de fréquence VFD peut survenir Suivez attentivement toutes les consignes d acheminement des fils et de mise à la terre Les courants inductifs causés par un câblage en parallèle ou par une proximité importante entre le câblage haute ten sion et le câblage de contrôle peuvent entraîner des comportement...

Страница 107: ...ép assement de la limite de 1000 ft Nous recommandons un câble de moteur submersible à enveloppe plate Toutes les épissures dans le câble du moteur doivent être correctement étanchéifiées avec une gaine rétractable étanche Faites extrêmement attention de ne pas endommager ou compromettre l isolation du câble du moteur pendant son installation ou son entretien Pour les longueurs de câble de moteur ...

Страница 108: ...Utilisez des raccords de décharge de traction ou des raccords de conduit adaptés 1 Alimentation d entrée Orifice 22 2 mm 0 88 po 2 Alimentation de sortie vers le moteur Orifice 22 2 mm 0 88 po débouchure 28 2 mm 1 11 po 3 Entrée du câblage de contrôle transducteur capteur Orifice 12 7 mm 0 5 po ...

Страница 109: ...ue et toutes les autres parties métalliques près du moteur ou du câble à la borne de terre de l alimentation avec un fil dont la taille ne doit pas être inférieure à celle des fils du câble du moteur Une mauvaise mise à la terre peut entraîner la perte de la protection contre la surtension et du filtrage des interférences Fermez tous les trous de conduits ouverts avant de terminer l installation I...

Страница 110: ...cteur principal 1 Faites passer les fils du moteur par l ouverture en bas à droite du variateur et connectez les aux posi tions marquées sur le bornier fil de terre vert noir et noir 2 Acheminez les fils de l alimentation d entrée dans la grande ouverture qui se trouve en bas à gauche du variateur Connectez les fils de 115 V aux bornes marquées d un L d un N et de Connectez les fils de 230 V à L1 ...

Страница 111: ...ession Lorsque vous utilisez un capteur de pression standard rechercher le bornier portant la mention PRESSURE SENSOR PS Connectez les fils du capteur interchangeables aux bornes PS Remarque Une section de câble de capteurde 3 m 10 pieds est fournie Vous pouvez utiliser un fil de calibre 22 AWG de faible capacité similaire pour des distances jusqu à 30 m 100 pieds N utilisez pas de câbles plus lon...

Страница 112: ... 5 à la page 25 Pompes en surface DIP SW1 Position 7 Lorsque vous utilisez une pompe de surface centrifuge SW1 Position 7 CEN doit être à la position UP haute Lorsquelevariateurestconfigurépourfonctionnersurunepompeensurface SW1 Positions 1 5doiventêtreutiliséespourdéfinirleCOURANT MAXIMAL de surcharge du moteur afinde bien protéger le moteur Consultez Courant maximal DIP SW1 Positions 1 5 à la pa...

Страница 113: ...tre en position XDCR haute Ajuster le réglage de pression IMPORTANT Surveillez le manomètre durant le démarrage initial pour vous assurer que le système n est pas trop pressurisé Capteur de pression Le capteur 1 est configuré en usine sur 3 4 bars 50 psi mais peut être ajusté par l installateur à l aide de la procédure suivante Retirez le capuchon d extrémité en caoutchouc Avec une clé hexagonale ...

Страница 114: ...aute Fonction Puisage DIP SW2 Position 5 Lorsque vous utilisez un transducteur de pression vous pouvez régler une pression de démarrage facultative pour tirer plus d eau du réservoir Par exemple avec un point de consigne de pression du système de 3 4 bars 50 psi et une pression de démarrage de 2 bars 30 psi le variateur maintient la pression du système à 3 4 bars 50 psi lorsqu il est en fonctionne...

Страница 115: ...ème Une fois que le système commence à réguler la pression vérifiez le fonctionnement à différents débits pour vous assurer que la sensibilité par défaut n entraîne pas de fausses erreurs de sous charge REMARQUE Lors de l utilisation d une pompe de surface le lecteur comprend un délai d amorçage non régla ble Chaque fois que la pompe est démarrée toute condition de charge sous charge sera ignorée ...

Страница 116: ...ôleur plus dynamique Sélection de la taille du réservoir DIP SW3 Position 3 Le SubDrive Utility permet généralement d utiliser un réservoir pressurisé plus petit Si le système possède un réservoir pressurisé plus grand vous devrez peut être ajuster le contrôle de pression pour aider le système à s éteindre adéquatement avec un débit faible ou nul Si vous utilisez un réservoir plus petit et que le ...

Страница 117: ...t vert continu ou clignotant indique l état du variateur 3 Voyant d erreur un voyant rouge continu ou clignotant indique un problème de système Les codes d erreur particuliers sont représentés par uneséquence de clignotements Consultez Codes d erreur de diagnostic à la page 32 Le tableau suivant présente les différentes combinaisons de voyants qui décrivent le statut du système DEL Fonctionne ment...

Страница 118: ...teur et augmente lente ment sa vitesse en augmentant progressivement la tension ce qui permet d obtenir un moteur moins chaud et un courant de démarrage plus faible par rapport aux systèmes hydrauliques conventionnels Dans les cas où la demande en eau est faible le système peut s éteindre et se rallumer à faible vitesse Grâce à la fonction de démarrage progressif cela n endommage pas le moteur ni ...

Страница 119: ... siper 2 Retirez le couvercle du variateur 3 Insérez le dispositif USB dans le port USB qui se trouve dans le coin inférieur gauche de la carte de cir cuit imprimé 4 Remettez le couvercle du variateur en place avant de le mettre sous tension 5 Mettez le variateur sous tension La procédure de lecture du micrologiciel commencera automatique ment REMARQUE Si le dispositif USB contient un fichierde mi...

Страница 120: ...t Vérifiez la tension de ligne entrante Pour le moteur de 115 V CA la tension de ligne devrait être de 105 130 V CA Pour le moteur de 230 V CA la tension de ligne devrait être de 190 260 V CA Vérifiez les connexions de l entrée d alimentation et corrigez ou resserrez les si nécessaire Corrigez la tension d entrée vérifiez le disjoncteur ou les fusibles communiquez avec le fournisseur d électricité...

Страница 121: ...nitialisé le variateur et retiré les fils d alimentation du moteur remplacez le variateur x 7 Surchauffe du varia teur Température ambiante élevée Température interne élevée du variateur Lumière du soleil directe Obstruction de l aération Vérifiez s il y a des débris dans le filtre à air et nettoyez le au besoin Assurez vous que le ventilateur fonctionne adéquatement remplacez le au besoin La temp...

Страница 122: ...e importante dans le système Si le système contient un gicleur ou est utilisé pour remplir un bassin ou une citerne désactivez la Détection des tuyaux cassé Erreur du transduc teur DIP SW2 1 est mal réglé Le transducteur de pression est mal câblé Le signal du transducteur de pression est hors de la plage attendue Le transducteur de pression est déconnecté Le transducteur de pression est endommagé ...

Страница 123: ...e se répète remplacez le variateur Connexion de commutateur ou de câble lâche Aspiration d eau à l entrée de la pompe Si vous obtenez une fréquence maximale avec un courant faible vérifiez si une soupapeest fermée ou si une soupape antiretourest bloquée Si vous obtenez une fréquence maximale avec un courant élevé vérifiez s il y a un trou dans le tuyau Si vous obtenez une fréquence maximale avec u...

Страница 124: ...récharge jusqu à 85 Vérifiez que le système fait monter et maintient la pression Activez le déclenchement et ou le déclenchement dynamique Augmentez la fréquence minimale Fonctionne mais s arrête 1 7 Vérifiez le code d erreur et regardez la mesure corrective Regardez la description du code d erreur et corrigez Pression faible Réglage du capteur de pression puissance de la pompe Température élevée ...

Страница 125: ...a mise à la terre et à l acheminement des fils Un filtre externe supplémentaire peut être nécessaire Fonctionnement intermittent du variateur ou de la pompe x 5 Circuit ouvert La sortie du moteur du variateur est câblée par le commutateur de pression de la pompe Câblez le variateur directement avec la pompe ou le moteur en contournant le commutateur de pression de la pompe Condition Afficha ge Cau...

Страница 126: ... pour le retirer du variateur 3 Nettoyez les débris se trouvant sur le cadre du filtre en plastique et le treillis métallique 4 Réinstallez le cadre du filtre en plastique Assurez vous que le treillis métallique est bien installé entre le boîtier du variateur et le cadre du filtre en plastique 5 Revissez la vis centrale et serrez la à 0 17 Nm 1 5 po lb si elle était installée Filtre du couvercle L...

Страница 127: ...ts indique la valeur X de la version du micrologiciel du variateur La DEL de fonctionnement milieu verte clignotera lentement à une vitesse d un clignotement par seconde Le nombre de clignotements indique la valeur Y de la version du micrologiciel du varia teur La DEL d erreur bas rouge clignotera lentement à une vitesse d un clignotement par seconde Le nombre de clignotements indique la valeur Z ...

Страница 128: ...t attendez 5 minutes pour per mettre à la tension interne de se dissiper 7 Retirez le couvercle du variateur 8 Retirez le dispositif de stockage USB 9 Remettez le couvercle du variateur en place 10 Mettez le variateur sous tension Le variateur est à jour et fonctionnera normalement REMARQUE Si la mise à jour a échoué assurez vous que le bon fichier se trouve dans le répertoire princi pal du dispos...

Страница 129: ...quence 35 63 Hz submersible 40 63 Hz en surface Courant max 13 1 A selon le facteur de surcharge ou SFA du moteur Calibre s de fil s Refer to Dimension des fils de sortie moteur à la page 19 Réglage de pression Prédéfini en usine 3 4 bars 50 psi Plage d ajustement Capteur de pression 1 7 5 5 bars 25 80 psi Transducteur 5 95 de plage du transducteur Conditions de service Température avec entrée de ...

Страница 130: ... 3 4 po 224471901 224471902 Alternateur duplex Permet au système d eau d alterner entre deux pompes contrôlées par des variateurs séparés 5850012000 Filtre entrée sortie Boîtierdefiltredédié pourles systèmes SubDrive Utility qui élimine les interférences électriques 226115910 Filtre Condensateurs de sur tension Condensateur utilisé sur le panneau d alimenta tion pour éliminer les interférences éle...

Страница 131: ... durée pour une garantie implicite les limitations et exclusions en lien avec les produits peuvent donc ne pas s appliquer b SANS LIMITER LA PORTÉE GÉNÉRALE DES EXCLUSIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE FRANKLIN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ AUPRÈS DE L ACHETEUR OU D UN TIERS POUR i LES FRAIS ACCESSOIRES OU AUTRES FRAIS COÛTS ET DÉPENSES Y COMPRIS LES FRAIS D INSPECTION D ESSAI D ENTREPOSAGE OU DE...

Страница 132: ...800 348 2420 franklinwater com Pour l aide technique entrez s il vous plaît en contact Form 226115120 Rév 003 10 20 ...

Результаты поиска

Содержание 5870202003

Отзывы:

Похожие инструкции для 5870202003

Бренды по названию

Популярные бренды

Franklin Electric 5870202003, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5870202003

Отзывы:

Похожие инструкции для 5870202003

Бренды по названию

Популярные бренды