ZMI
_001_
2000
1031
49-A
R
T
M
210_#
SALL
_#AQ
U
_#V
3.f
m
2
EN
Important notes
FR
Remarques importantes
Installation, commissioning and maintenance are to
be performed only by a qualified technician
according to legal regulations provided.
The safety zones must be observed in compliance
with DIN VDE 0100. While installing, a disconnecting
device must be provided with a min. contact gap of
3 mm.
These devices can be used by children aged 8 years
and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and/
or knowledge, provided that they are being supervi-
sed or have been instructed in the safe use of the
device and have understood the hazards resulting
from its use. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance should not be per-
formed by children.
All technical connection regulations specified by the
local water and electricity supply utility companies
must be complied with.
Le montage, la mise en service et la maintenance
doivent uniquement être effectués par un spécialiste
conformément au mode d'emploi livré et selon les
règlements en vigueur.
Les zones de protection sont à respecter, conformé-
ment à la norme DIN VDE 0100. Lors de l'installation,
il faut prévoir un disjoncteur ayant un écartement des
contacts d'au moins 3 mm.
Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à
partir de l'âge de huit ans ainsi que par des person-
nes souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou
mental ou manquant d'expérience et/ou n'ayant pas
les connaissances nécessaires si elles sont encad-
rées ou si elles ont appris à utiliser les appareils de
manière sûre et si elles ont compris les risques en
résultant. Les enfants n'ont pas le droit de jouer avec
les appareils. Les travaux de nettoyage et d'entretien
ne peuvent pas être effectués par des enfants.
Observer les conditions techniques de raccordement
des entreprises locales de distribution d’eau et
d’énergie.
Warning
Avertissement
Include the device in the list of electrical equipment
destined for periodic checking.
L’appareil doit être compris dans le contrôle régulier
des appareils électriques.
Nettoyer régulièrement l’appareil en prenant en
compte le degré d’utilisation et l’encrassement afin
d’empêcher toute réduction de la production d’air ou
toute surchauffe.
Débrancher l’appareil avant de l’ouvrir.
Le non respect des consignes peut entraîner un
danger mortel ou des blessures corporelles (choc
électrique ou incendie par exemple).
To prevent the device from overheating or losing flow
power, regularly clean it taking into account the level
of usage and the amount of contamination in its
operating environment.
Before opening the device, disconnect it from the
mains supply.
Failure to observe can mean risk of death or material
damage, e.g. from electric shock or fire.
DE
Wichtige Hinweise
ES
Indicaciones importantes
Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch
den Fachmann nach mitgelieferter Anleitung ent-
sprechend den gesetzlichen Vorschriften.
Die Schutzbereiche nach der DIN VDE 0100 sind zu
beachten. Bei der Installation ist eine Trennvorrich-
tung mit mind. 3 mm Kontaktabstand vorzusehen.
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden.
Die technischen Anschlussbedingungen der
örtlichen Wasser- und Energieversorgungsunterneh-
men einhalten.
El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento,
solamente deben ser llevados a cabo por un técnico
especializado según las instrucciones que se
adjuntan, observando las prescripciones legales.
Observe las áreas de protección según la norma
DIN VDE 0100. Asimismo, en la instalación debe
incorporar un dispositivo separador con una distancia
entre contactos de al menos 3 mm.
Estos aparatos solo pueden ser utilizados por niños
mayores de 8 años, o por personas que padezcan
una discapacidad física, sensorial o metal o carezcan
de experiencia o conocimientos, si se encuentran
bajo vigilancia, han sido instruidos debidamente
sobre el uso seguro del aparato y han entendido los
peligros que dicho uso puede entrañar. Los niños no
pueden jugar con este aparato. Las operaciones de
limpieza y mantenimiento no deben correr a cargo de
niños.
Se han de cumplir las condiciones técnicas de
conexión de las empresas locales de suministro de
agua y energía.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu
