Franke 2000101119 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 48

Inhal

rzeichnis35

_01.

...................................................................................... 3

Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.

...................................................................................... 12

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.

...................................................................................... 21

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.

...................................................................................... 30

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.

...................................................................................... 39

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.

Содержание 2000101119

Страница 1: ...ge et de mise en service Montage en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso ZMI_001_2000101120 AQUA107_ SALL_ AQU_ V3 fm 16 01 14 Franke Aquarotter GmbH Germany EA Nr 7612982096129 FAR Best...

Страница 2: ...nt disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande 21 Por favor consulte los gr ficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso 30 Per le grafiche fare riferimento alle Istr...

Страница 3: ...anty 4 4 Important Notes 5 Description of Product 5 Application 5 6 Technical Specifications 5 7 Scope of Delivery 6 8 Dimensions 6 9 Installation Example 6 Installation Function and Commissioning 10...

Страница 4: ...mation for optimally handling the product 3 Warranty Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and Supply Use original replacement parts only DN Nominal diameter...

Страница 5: ...to premixed warm or cold water With facility for externally controlling options such as fittings settings and communication via ECC function controller Control functions Hygiene flushing 10 seconds 2...

Страница 6: ...delivery for connecting the power supply to the fittings must be installed in a conduit to be supplied by customer and looped through 10 1 Mount the in wall installation box horizontally into the rec...

Страница 7: ...tallation box approx 50 cm 10 10 Install the electronic T junction k see Chapter 11 10 11 Remove the tube 10 12 Mount the shell protector 11 Installing the Electronic T junction Important The componen...

Страница 8: ...f delivery see accessories Chapter 19 must be set up outside of the wet area in a separate room Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker RCD Failure to observe can mean ris...

Страница 9: ...it m and the opto sensor n A Solenoid valve B Temperature sensor optional C Opto sensor D Electronic T junction system lines Power E Electronic module Important Ensure that the tube is not kinked 12 1...

Страница 10: ...y to remove the cover plate 16 1 Remove the screws c from the bottom of the cover plate 16 2 Pull the cover plate b down and forwards and then unhinge upwards 16 3 Close the flow volume regulator see...

Страница 11: ...rt or too long Incorrect settings Adjust them Electronic module defective Replace it Designation Order No 1 Filter water volume regulator VPE 10 pcs 2000104693 2 Filter solenoid valve l VPE 10 pcs 200...

Страница 12: ...13 4 Remarques importantes 14 Description du produit 5 Application 14 6 Caract ristiques techniques 14 7 Contenu de la livraison 15 8 Dimensions 15 9 Exemple d installation 15 Montage fonctionnement e...

Страница 13: ...nformations utiles pour une utilisation optimale du produit 3 Garantie La responsabilit est conforme celle d crite dans les conditions g n rales de vente et de livraison Utiliser exclusivement des pi...

Страница 14: ...d eau froide Avec dispositif de commande externe de certaines options comme le r glage du robinet et la communication via le contr leur de fonction ECC Fonctions de commande rin age hygi nique 10 sec...

Страница 15: ...le non fourni de l alimentation en tension la robinetterie dans la gaine fournir par le client 10 1 Installer et fixer la bo te de montage mural l horizontale dans le renfoncement pr vu Attention A l...

Страница 16: ...e mural d environ 50 cm 10 10 Monter le r partiteur lectronique en T k voir Chapitre 11 10 11 D monter le tuyau 10 12 Installer la protection du gros uvre 11 Montage du r partiteur lectrique en T Impo...

Страница 17: ...l alimentation en tension non fournie voir Accessoires Chapitre 19 hors de la zone humide dans une autre pi ce Prot ger le raccordement lectrique avec un interrupteur de protection contre les courants...

Страница 18: ...12 12 Contr ler l tanch it des raccordements l eau 12 13 Proc der aux raccordements c bl s entre le module lectronique l lectrovanne m et le capteur opto lectronique n A Electrovanne B Sonde de temp r...

Страница 19: ...rer la plaque de protection 16 1 Enlever les vis c du dessous de la plaque de protection 16 2 Tirer la plaque de protection b du dessous vers l avant et la d crocher par le haut 16 3 Fermer le r gulat...

Страница 20: ...d coulement trop courte ou trop longue R glages incorrects R gler Module lectronique d fectueux Remplacer accessoires num decde Contr leur de fonction avec prise Ethernet et bus CAN 60 W ECC1 20001003...

Страница 21: ...2 4 Indicaciones importantes 22 Descripci n del producto 5 Aplicaci n 23 6 Datos t cnicos 23 7 Volumen de suministro 24 8 Dimensiones 24 9 Ejemplo de instalaci n 24 Montaje funcionamiento y puesta en...

Страница 22: ...til para un manejo ptimo del producto 3 Garant a La responsabilidad se asume seg n las condiciones generales comerciales y de suministro Utilizar nicamente piezas de repuesto originales DN Di metro no...

Страница 23: ...e control externo como ajuste de grifer a y comunicaci n mediante el controlador de funci n ECC Funciones de control Enjuague higi nico 10 segundos 24 horas despu s de la ltima activaci n Desconexi n...

Страница 24: ...uministrado por el cliente 10 1 Colocar y fijar la caja de montaje en pared horizontal en el hueco preparado en la pared Atenci n Al girar la tuerca de racor a con una llave de boca mantener en su pos...

Страница 25: ...otecci n para obra 11 Montar el distribuidor el ctrico en T Importante Los componentes del distribuidor el ctrico en T solamente se pueden montar en un estado sin tensi n Cable del sistema recomendado...

Страница 26: ...sorios cap tulo 19 fuera de la zona h meda en un espacio extra Asegurar la conexi n el ctrica mediante un interruptor diferencial de corriente residual RCD De lo contrario puede existir peligro de mue...

Страница 27: ...e Paso de trabajo 12 2 12 12 Comprobar la estanqueidad de las tomas de agua 12 13 Conectar los cables entre el m dulo electr nico la v lvula magn tica m y el sensor ptico n A V lvula magn tica B Senso...

Страница 28: ...de la parte inferior de la placa cobertora 16 2 Tirar hacia delante de la parte inferior de la placa cobertora b y descolgarla hacia arriba 16 3 Cerrar el regulador del flujo de agua v ase Paso de tr...

Страница 29: ...justes err neos Ajustar M dulo electr nico defectuoso Cambiar Accesorios N m pedido Controlador de funci n con conexi n Ethernet y CAN Bus 60 W ECC1 2000100368 ECC2 2000108123 Fuente de alimentaci n 1...

Страница 30: ...azioni importanti 31 Descrizione del prodotto 5 Impiego 32 6 Dati tecnici 32 7 Dotazione della fornitura 32 8 Misure 33 9 Esempio di installazione 33 Montaggio funzionamento e messa in servizio 10 Mon...

Страница 31: ...riginali 4 Indicazioni importanti Incaricare del montaggio della messa in servizio e della manutenzione solo un tecnico specializzato nel rispetto delle istruzioni fornite delle norme di legge e delle...

Страница 32: ...continuo Funzioni aggiuntive con controller ECC Ethernet Disinfezione termica automatica secondo foglio di lavoro DVGW W 551 e spegni mento di sicurezza Spegnimento per pulizia 6 Dati tecnici 7 Dotaz...

Страница 33: ...enzione Nel ruotare i dadi di raccordo a con una chiave fissa tenere fermo il regolatore della quantit d acqua b 10 2 Realizzare l allacciamento idrico 10 3 Orientare i regolatori della quantit d acqu...

Страница 34: ...Rimuovere il rivestimento a dei cavi di sistema circa 40 mm 11 2 Applicare i dadi di raccordo c al cavo di sistema b fino alla battuta Le guide dei conduttori sono contrassegnate con i numeri da 1 a 4...

Страница 35: ...ntaggio sciacquare le tubazioni secondo la norma DIN 1988 12 1 Rimuovere il blocco di protezione 12 2 Chiudere il regolatore della quantit d acqua con una brugola a chiuso b aperto 12 3 Avvitare la vi...

Страница 36: ...o al sensore L acqua scorre 13 2 Allontanare il corpo dal sensore Il flusso d acqua si arresta automaticamente 14 Impostazione della portata possibile impostare la portata con il software gratuito 15...

Страница 37: ...cchio 17 Sostituzione dei filtri Filtro del regolatore della quantit d acqua 17 1 Rimuovere la piastrina di copertura vedere capitolo 16 17 2 Avvitare la vite di chiusura c del regolatore della quanti...

Страница 38: ...e Durata del flusso troppo breve o troppo lunga Regolazioni sbagliate Regolare Modulo elettronico guasto Sostituire Accessori Cod Art Controller con collegamento Ethernet e bus CAN 60 W ECC1 200010036...

Страница 39: ...n 40 3 Garantie 40 4 Belangrijke aanwijzingen 40 Productbeschrijving 5 Toepassing 41 6 Technische gegevens 41 7 Omvang van de levering 42 8 Afmetingen 42 9 Installatievoorbeeld 42 Montage werking en i...

Страница 40: ...et product veroorzaken Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product 3 Garantie Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings en handelsvoor waarden Uitsluitend...

Страница 41: ...emengd warm of koud water Externe besturing zoals armatuurinstelling en communicatie via ECC functiecon troller mogelijk Besturingsfuncties Hygi nische spoeling 10 seconden 24 uur na laatste activerin...

Страница 42: ...10 1 De wandinbouwbox horizontaal in de daarvoor bedoelde wanduitsparing plaatsen en bevestigen Attentie Tijdens het draaien van de wartelmoer a met een steeksleutel de waterhoeveel heidsregulering b...

Страница 43: ...r monteren Belangrijk De componenten van de elektrische T verdeler mogen alleen in spanningsloze toestand worden gemonteerd Aanbevolen systeemkabel zie hoofdstuk 19 Toebehoren Bij gebruik van andere k...

Страница 44: ...achtzaming kan levensgevaar of materi le schade veroorzaken bijv door elektrische schok of brand De systeemkabel niet meegeleverd van de stroomvoorziening naar de armatuur in een kabelbuis te voorzien...

Страница 45: ...che module de magneetklep m en de opto sensor n realiseren A Magneetklep B Temperatursensor optioneel C Opto sensor D Elektrische T verdeler systeemkabel Power E Elektronische module Belangrijk Er mog...

Страница 46: ...fdekplaat worden wegge haald 16 1 Verwijder de schroeven c uit de afdekplaat onderaan 16 2 Trek de afdekplaat b onderaan naar voren en haak haar naar boven los 16 3 Sluit de waterhoeveelheidregulering...

Страница 47: ...tijd te kort of te lang Instellingen verkeerd Instellen Elektronische module defect Vervangen Accessoires Bestelnr Functiecontroller met ethernet en CAN busaansluiting 60 W ECC1 2000100368 ECC2 200010...

Страница 48: ...it franke com NED Franke N V Ring 10 9400 Ninove Belgium t 31 0 492 72 82 24 e ws info nl franke com POL Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse 1 5 14974 Ludwigsfelde Germany t 48 0 22 711 61 17 e ws info...

Результаты поиска

Содержание 2000101119

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000101119

Бренды по названию

Популярные бренды

Franke 2000101119, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2000101119

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000101119

Бренды по названию

Популярные бренды