Focusrite ComPounder, Руководство пользователя

Страница: 15 / 32

page 15
U s i n g t h e C o m P o u n d e r
™
RANGE - La plage d’atténuation détermine
l’importance de l’atténuation du signal lorsque le Noise
Gate est fermé. L’action de la porte peut être réglée
comme une coupure (>70 dB d’atténuation, touche
enfoncée) ou comme une réduction (15 dB de réduction,
touche relâchée). Une atténuation de 70 dB est
susceptible d’entra”ner une coupure peu naturelle du
son. Il est donc préférable que la touche reste relâchée à
moins que vous ne souhaitiez atténuer de forts niveaux
de bruit de fond ou provoquer un effet de coupure
particulier et délibéré.
EXPAND - Permet au Noise Gate de fonctionner
comme un expanseur, ce qui donne un effet similaire
mais au lieu de couper tout signal au-dessous du seuil,
cela permet de l’atténuer progressivement (voir
schéma). Le son obtenu est plus naturel lorsque vous
enregistrez des sources sonores non percussives.
KEY - Permet de contrôler le Noise Gate/expanseur à
partir d’un signal externe (connecteur Jack en face
arrière). Lorsque la touche est relâchée, c’est le signal
d’entrée qui est utilisé pour contrôler le Gate.
IN - Le Noise Gate est bypassé sauf lorsque la touche IN
est enfoncée.
Afficheur ATTENUATION - indique le niveau
d’atténuation en cours.
COMPRESSEUR/LIMITEUR
COMP IN - Active le compresseur lorsque la touche est
enfoncée (allumée). Activez et désactivez cette touche
pour comparer les signaux compressés et non
compressés, en particulier pour le réglage du gain de
sortie.
Afficheur INPUT LEVEL - Affiche le niveau du signal
en entrée, qui doit être réglé pour délivrer un niveau
moyen de 0, et des niveaux maximum en crêtes de +20
pour éviter la distorsion. Notez que cet afficheur
indique le niveau d’entrée et n’affiche en aucun cas la
réduction du niveau de sortie appliquée par la
compression. Souvenez-vous que le niveau du signal de
sortie compressé peut être rétabli à l’aide du réglage du
gain de sortie.
RANGE (intervallo) - determina quanta parte del
segnale viene attenuata quando la Soglia è chiusa. La
Soglia può essere impostata come un taglio
(attenuazione >70dB, interruttore premuto) o come una
riduzione di 15 dB (interruttore non premuto). Il taglio
di 70dB può dare un suono innaturale, per cui si tenga
l’interruttore in posizione non premuta a meno che tale
taglio non sia necessario ridurre alti livelli di rumore di
fondo, o non sia desiderato per un ovvio effetto di soglia.
EXPAND (espansione) - fa sì che il Noise Gate
funzioni come un Espansore, che dà un effetto simile al
quello di soglia, ma invece di tagliare tutti i segnali al di
sotto della soglia, la diminuisce in proporzione (vedere
grafico). Ciò può rendere un suono più naturale quando
si registrano sorgenti non percussive.
KEY (chiave, tasto) - passa il controllo di
soglia/espansore ad un segnale esterno sul connettore
jack del pannello posteriore. Quando l’interruttore è in
posizione non premuta il segnale di ingresso viene usato
per controllare la soglia.
IN - la soglia viene bypassata a meno che non venga
premuto l’interruttore IN.
Misuratore ATTENUATION - indica il livello attuale
di attenuazione.
COMPRESSORE/LIMITATORE
COMP IN - quando è premuto (acceso), commuta sul
Compressore. Attivarlo/disattivarlo per confrontare
segnali compressi e non compressi, specialmente per
impostare guadagno di MAKE UP (=ritocco).
Misuratore INPUT LEVEL (livello di ingresso) -
visualizza il livello del segnale entrante, che dovrebbe
essere regolato per dare un tipico livello medio di ‘0’, e
con livelli di picco mantenuti a o sotto i +20 per evitare
distorsione. Notare che questo misuratore visualizza il
livello di ingresso e non mostra alcuna riduzione del
livello di uscita prodotta dalla compressione. Ricordare
che il livello del segnale di uscita compresso può essere
ripristinato usando il controllo per il guadagno di
MAKE UP (ritocco).
RANGE – determina la cantidad de atenuación que
recibirá una señal cuando la Gate esté cerrada. La Gate
se puede configurar para que corte (>70 dB de
atenuación, conmutador pulsado) o con una atenuación
de 15 dB (pulsador fuera). El corte de 70 dB podría
suministrar un sonido poco natural, por lo que es mejor
dejar el conmutador sin pulsar, salvo que sea necesario
un corte total para eliminar grandes niveles de ruido de
fondo, o si se desea obtener un efecto evidente de
puerta.
EXPAND – cambia el funcionamiento de la Noise Gate
a la de Expander, con un efecto similar al de una
puerta, pero sin cortar la señal por debajo del Threshold
determinado solo atenuándola de manera proporcional
(ver diagrama). Esto ofrece un sonido más natural
cuando se graban sonidos que no sean de percusión.
KEY – permitirá que sea una señal exterior que entrará
por el jack específico para esta función, que está en la
trasera de la unidad, la que controle la Gate/Expander.
Cuando no esté pulsado la señal de entrada será la que
controle la puerta.
IN – cuando esté pulsado la señal se saltará la Gate.
ATTENUATION (medidor) – indica el nivel actual de
atenuación.
COMPRESOR / LIMITADOR
COMP IN – al pulsarlo (se iluminará) se activa el
Compresor. Al pulsarlo de manera continua se podrá
comparar la señal comprimida y sin comprimir, muy
útil para determinar la ganancia post-compresión a
aplicar (MAKE UP)
INPUT LEVEL (medidor) – muestra el nivel de la
señal entrante, que deberá ajustarse para obtener el
nivel típico “0”, y los picos sean de hasta +20 dB o por
debajo. Hay que tener en cuenta que este medidor nos
mostrará solo niveles de entrada y no la reducción en el
nivel de salida producida por la compresión. Hay que
recordar que el nivel de salida se podrá restaurar
utilizando el control de ganancia MAKE UP.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 15