Focusrite ComPounder, Руководство пользователя

Страница: 13 / 32

page 13
U s i n g t h e C o m P o u n d e r
™
NOISE GATE
THRESHOLD -Le seuil détermine le niveau auquel
s’ouvre le Noise Gate ou auquel la réduction de gain
prend fin (en mode expanseur). Plus le seuil est élevé,
plus les bruits de faible niveau sont réduits et plus
l’effet est extrême.
RELEASE/HOLD - La fonction de
rétablissement/maintien règle la manière dont le
Gate/expanseur commence à atténuer le signal (se
ferme) lors du passage en deçà du niveau de seuil.
Lorsque la fonction de maintien HOLD est désactivée,
ce réglage détermine le temps de rétablissement, la
vitesse d’atténuation du signal. Ce temps de
rétablissement commence dès que le signal est passé
au-dessous du niveau du seuil. Pour les transitoires, il
est préférable d’utiliser un rétablissement rapide alors
que pour les autres signaux, un rétablissement plus
lent permet de donner une impression de naturel.
Idéalement, le rétablissement doit être un peu plus lent
que la vitesse de chute naturelle du signal afin d’éviter
une coupure audible trop rapide du signal. Si vous
sélectionnez la fonction de maintien HOLD, un temps
de rétablissement fixe et rapide est automatiquement
sélectionné et le réglage permet de déterminer un délai
variable avant le début du rétablissement. Le Noise
Gate reste alors ouvert jusqu’à ce que le niveau du
signal ait suffisamment diminué de sorte que le
déclenchement de la réduction de gain ne soit pas trop
évident. Cependant, le signal peut également être coupé
de manière audible et délibérée avant sa fin naturelle
pour créer des effets particuliers. Veuillez noter que la
fonction de maintien HOLD n’est pas disponible et ne
doit pas être utilisée lorsque EXPAND est sélectionné.
ATTACK - L’attaque détermine la rapidité d’ouverture
du Noise Gate lorsque le niveau du signal a dépassé le
seuil. Lorsque vous appuyez sur la touche, la réponse
est rapide, ce qui peut s’avérer nécessaire pour certains
signaux afin d’éviter d’occulter les transitoires, mais
cela peut aussi introduire un ‘clic’ indésirable sur les
sons doux et soutenus avec un réglage de seuil élevé.
Pour de tels signaux, une attaque plus lente (touche
relâchée) permet parfois d’obtenir un son plus naturel.
SOGLIA DI RUMORE
THRESHOLD - Questo determina il livello al quale si
apre la soglia, o al quale termina la riduzione di
guadagno, se si è in modalità Espansore. Più alta è la
soglia, più viene ridotto il rumore a basso livello, e più
marcato è l’effetto.
RELEASE/HOLD - Questa funzione controlla il
modo in cui la soglia/espansore comincia ad attenuare il
segnale (chiude) una volta che sia sceso sotto la Soglia.
Con l’interruttore HOLD disattivato, con questo
controllo si imposta il tempo di Rilascio, la velocità in
cui cresce l’attenuazione, nella dissolvenza del segnale:
il periodo di Rilascio comincia immediatamente dopo
che il segnale è sceso sotto la Soglia. Con segnali
transitori andrà bene un rilascio rapido, ma con altro
materiale un rilascio più lento potrà suonare in modo
più naturale. Idealmente il Rilascio deve essere
leggermente più lento della velocità di decadimento
naturale del segnale, per evitare tagli udibili. Se si
seleziona HOLD, si imposta un tempo di Rilascio veloce,
fisso, ed in questo caso la manopola controlla il ritardo
variabile prima dell’inizio del Rilascio. Ciò consente
alla soglia di rimanere aperta fino a che il decadimento
del segnale sia tale da non far notare la brusca
riduzione di guadagno: in alternativa, per effetti
speciali, il segnale può essere deliberatamente troncato
prima della sua fine naturale.
Si noti che la funzione HOLD non è disponibile quando
è selezionato EXPAND e non dovrebbe essere usata.
ATTACK (attacco) - determina quanto velocemente si
apre la soglia una volta che il livello della sorgente ha
superato la soglia. Se l’interruttore è premuto, la
risposta è veloce, cosa che potrebbe essere necessaria
con alcuni segnali per evitare di “perdere” un
transitorio iniziale, ma potrebbe anche introdurre uno
click scatto indesiderato su suoni uniformi e sostenuti,
quando si usa un’alta impostazione di soglia. Su tali
segnali un attacco più lento (interruttore non premuto)
può dare un suono più naturale.
PUERTA DE RUIDO (NOISE GATE)
THRESHOLD – Determina el nivel (umbral) a partir
del cuál la puerta se abrirá, o no habrá reducción de
ganancia en el modo Expander. Cuanto más alto sea el
threshold, mayor parte de ruido de bajo nivel se
reducirá, y más extremado será el efecto.
RELEASE / HOLD – Esta función controla la
manera en la que la gate/expander empezará a atenuar
la señal (cerrará), cuando está esté por debajo del
threshold seleccionado. Con el conmutador HOLD sin
pulsar, el control determina el tiempo de Release, la
relación a la cuál la atenuación aumenta,
desvaneciéndose la señal: este período de Release
empieza inmediatamente que el nivel de la señal se
sitúa por debajo del Threshold determinado. En
transitorios rápidos es apropiado seleccionar un Release
rápido, pero en el resto de casos un Release lento
facilita un sonido más natural. Lo más ideal es dar un
Release ligeramente más lento que el tiempo de bajada
natural de la señal para evitar cortes evidentes en el
audio. Al pulsar el conmutador HOLD se fija un tiempo
de Release rápido, entonces el control determina un
tiempo de retardo para el inicio del Release. Esto
facilita que la Gate este abierta hasta que la señal haya
bajado lo suficiente, y a partir de ese momento actuará
rápidamente, sin que la reducción de ganancia sea
evidente: alternativamente se puede cortar la señal con
anterioridad al su final natural, de manera deliberada,
para obtener un efecto especial.
Tener en cuenta que la función HOLD no está
disponible con el modo EXPAND, y no se podrá usar.
ATTACK – determina lo rápido que la Gate debe
abrirse a partir del momento en que la señal supere el
Threshold seleccionado. Cuando el conmutador está
pulsado, responde de manera rápida; muy necesario en
algunas señales para no perder transitorios iniciales,
pero podría introducir un clic no deseado en sonidos
suaves sostenidos, cuando se determinan niveles de
Threshold altos. Para este tipo de señales un Attack
lento (pulsador fuera) nos ofrecerá un sonido más
natural.
User.qxd 14/01/2000 11:56 Page 13