7 (8)
Monteringsanvisning / Installation instructions
Vattenutkastare för kall- och varmvatten, FMM 4281
Rev. 003 - 16.01. FMM nr 1004883
Probleem
Oorzaak
Controleren
Oplossing
De uitloop drupt.
Beschadigde kraankegel [4] door bijv. slecht schoong-
espoelde leidingen.
Controleer de kraankegel.
Vervang de kraankegel, FMM 3600-1529.
Fout ingekorte bedieningsas [2].
Controleer de afmeting na het
inkorten (afbeelding C).
Pas de bedieningsas aan zodat de inkort-
maat 1,5 mm bedraagt, overeenkomstig
afbeelding C. Kan de lengte niet aang-
epast worden, vervang dan de bediening-
sas, FMM 3750-4715.
Druppen/lekken van
het buitenste kraand-
eel bij spoelen.
Fout ingekorte bedieningsas [2]. Bedieningsas te kort
afgezaagd waardoor de o-ring het buitenste kraandeel
niet meer afdicht.
Controleer de afmeting na het
inkorten (afbeelding C).
Pas de bedieningsas aan zodat de inkort-
maat 1,5 mm bedraagt, overeenkomstig
afbeelding C. Kan de lengte niet afgesteld
worden, vervang dan de bedieningsas,
FMM 3750-4715.
Slecht aangehaalde ventielbehuizing [6].
Zorg ervoor dat de buis
helemaal tot het eind van de
ventielbehuizing komt en dat
alles goed aangehaald is, zie
controleafmeting 13,5 mm in
afbeelding D.
Geeft geen/slechte
waterstroom.
De stuurringen [5] zijn niet afgesteld na het eventuele
inkorten.
Controleer of de stuurringen
afgesteld zijn volgens de
instructie (afbeelding B).
Stel de stuurringen af zodat de bediening-
sas vrij kan lopen (afbeelding B).
Storende geluiden.
De stuurringen [5] zijn verschoven bij het monteren of
gewijzigd bij het inkorten.
Controleer of de stuurringen
afgesteld zijn volgens de
instructie (afbeelding B).
Stel de stuurringen af zodat de bediening-
sas vrij kan lopen (afbeelding B).
Storingzoeken
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Le robinet extérieur est équipé d’un clapet anti-retour agréé et d’une vanne
d’aspiration. Le module de protection [12] ne doit pas être démonté.
Sécurité anti-refoulement.
Montage
Le robinet extérieur se monte à travers le mur de fondation, avec la sortie à
l’extérieur et les corps de vanne à l’intérieur, dans un local chauffé. Les corps
de vannes doivent être accessibles et placés de manière à pouvoir détecter
d’éventuelles fuites dans les raccordements.
Perforations et longueurs des tubes (vue A)
Percer 3 trous dans le mur, de diamètre minimum Ø 25 à 30 mm et espacés
de c/c 90 mm.
Faire passer les tubes dans le mur et vérifier à l’intérieur s’il est nécessaire
de les sectionner. Les tubes doivent dépasser d’au moins 50 mm. S’il faut
couper les tubes du robinet extérieur, voir (B) et (C).
Découpe (vue B)
Nous recommandons l’usage d’un coupe-tube.
Si les tubes du robinet extérieur doivent être coupés, dévisser les têtes [1] et
sortir les tiges [2]. Couper d’abord les tubes extérieurs [3].
Retirer les cartouches [4] et engager les guidages [5], de sorte qu’ils ne soient
pas coupés, puis couper de la même valeur que les tubes extérieurs. Ébarber
soigneusement les extrémités des tubes extérieurs après la découpe.
Fixation
Isoler les trous autour des tubes du robinet extérieur, puis visser le robinet
extérieur.
Si la nature de la cloison nécessite l’utilisation de chevilles, percer des trous
de Ø 10 mm de diamètre et de 50 mm de profondeur.
Raccordement
Raccorder l’eau chaude et l’eau froide selon la procédure suivante : Enfiler la
rosace de recouvrement [8], la repousser vers le mur et serrer le circlips de
fixation à l’aide d’une pince. Engager ensuite l’écrou [9], le raccord bicône
[10] et le corps de robinet [6]. Le tube doit arriver en butée dans le corps de
robinet. Serrer avec l’écrou. Le filetage et le raccord bicône sont graissés avec
de la graisse Molykote P 40. Le couple de serrage est de 402,5 Nm (1,5 tour
après la prise).
Après le serrage
Pour éviter la fissuration par corrosion sous contrainte et vérifier que le rac-
cord bicône a serré, retirer l’écrou et mesurer la distance entre l’extrémité du
tube extérieur et le raccord bicône enfoncé ; la cote doit être d’environ 13,5
mm (voir figure D). Serrer ensuite l’écrou de nouveau, parfaire le serrage si
nécessaire.
Cotes de contrôle (vue C)
Remettre en place les cartouches [4] dans les tiges [2]. Engager les corps de
vanne [6] sur les tubes extérieurs, de manière à ce que les tubes arrivent en
butée. Engager les tiges et vérifier la cote après avoir effectué la découpe. Les
tiges doivent dépasser de 1,5±1 mm à partir du plan de contact des têtes de
robinet. Visser ensuite les têtes de robinet [1].
Visser la manette de commande jusqu’en position fermée et raccorder la
canalisation d’eau.
Utilisation
En cas de risque de gel
Avant l’hiver, démonter le raccord rapide extérieur et le tuyau de jardin. Vérifier
également que le robinet extérieur ne fuit pas à son orifice de sortie. Si c’était
le cas, il risquerait de se former de la glace à l’orifice de sortie, avec pour
conséquence, un risque d’éclatement.
Remplacement des cartouches de robinet
Fermer le robinet principal d’alimentation en eau. Dévisser la manette de com-
mande (d’au moins deux tours) et dévisser la tête de robinet. Extraire la tige,
remarquer les évidements fraisés qui sont pratiqués sur le filetage du guidage.
Remplacer la cartouche qui est placée à l’extrémité de la tige, cartouche
standard FMM 3600-1529 (15). Remonter la tige et la tête de robinet. Visser la
manette de commande jusqu’en position fermée et ouvrir le robinet principal
de d’alimentation en eau.
Problème
Cause
Vérifier
Mesure à prendre
Le robinet goutte.
Cartouche endommagée [4] par ex. à cause de canali-
sations mal rincées.
Contrôler la cartouche.
Remplacer la cartouche, FMM 3600-1529.
Tige mal coupée [2].
Contrôler la cote de découpe
(vue C).
Régler la tige pour obtenir une cote de dé-
coupe 1,5 mm selon la vue C. Si le réglage
n'est pas possible, remplacer la tige, FMM
3750-4715.
La tête robinet goutte
/fuit lors de rinçage
Tige mal coupée [2]. Tige coupée trop court de sorte
que le joint torique n’assure pas l’étanchéité de la tête
du robinet.
Contrôler la cote de découpe
(vue C).
Régler la tige pour obtenir une cote de dé-
coupe 1,5 mm selon la vue C. Si le réglage
n'est pas possible, remplacer la tige, FMM
3750-4715.
Dépannage
