flamco LogoTronic HIU V2 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 197

We reserve the right to change designs and technical specifications of our products.

FRA

Abréviations

HIU

Heat Interface Unit (station de transfert de chaleur)

RCC

Retour circuit de chauffage

DCC

Départ circuit de chauffage

CCP

Circuit de chauffage du plancher

Flash (clignotant)

KWM

Keep-Warm-Mode

(fonction de maintien de la chaleur)

ALM

Anti-Legionella-Mode (fonction de protection anti légionelles)

Bluetooth® (transfert de données sans fil)

Firmware

Matériel

PPU

Pre-Payment-Unit (station avec paiement à l'avance)

Circuit de chauffage mélangé

Circuit de chauffage non mélangé

ES / EF

Eau sanitaire / eau froide

ESC/ ECS

Eau chaude sanitaire

CECS

Circulation d'eau chaude sanitaire

CES

Chauffage eau sanitaire

CTS

Capteur de température de sécurité

ETP

Échangeur thermique à plaques (échangeur de chaleur)

Содержание LogoTronic HIU V2

Страница 1: ...rating instructions 2 DEU Bedienungsanleitung 26 NLD Gebruiksaanwijzing 50 FRA Instructions d utilisation 73 POL Instrukcja obs ugi 97 CES N vod k obsluze 121 SWE Bruksanvisning 145 RUS 169 LogoTronic...

Страница 2: ...ng CWM Keep Warm Mode heat retention function ALM Anti Legionella Mode BT Bluetooth wireless data transmission FW Firmware HDW Hardware PPU Pre Payment Unit MC Mixed heating circuit UC Unmixed heating...

Страница 3: ...r 6 2 3 Safety symbols and stickers 7 3 Installation 7 3 1 Switched outputs 8 4 Commissioning 9 5 Servicing 9 5 1 Fuse 9 6 Type signs 9 7 Controller operation 10 7 1 Configuration 10 7 1 1 Keys A und...

Страница 4: ...nstaller specialist and operator of the system must thoroughly read and observe them prior to installation commissioning and operation of the equipment This device is an automatic electrical controlle...

Страница 5: ...thermal systems All the specifications described must be adhered to in its use The system control unit may be installed and set up only by a specialist The installer must first have read and understoo...

Страница 6: ...d Housing 3 part plastic polycarbonate ABS Dimensions 250 mm x 175 mm x 48 mm Display 5 LED Operation 2 keys for service personnel and controlled by app 2 2 About the controller The LogoTronic HIU con...

Страница 7: ...t be hard wired The protective earth wire PE must be connected from the mains to the controller The protective earth wire must also be connected from the controller to the metal parts of the heating p...

Страница 8: ...llation site All external connections are optional The heat interface units offer the basic functions hot water and heating without additional cabling The connectors are labelled on the cover plate Th...

Страница 9: ...ng is carried out 5 1 Fuse A safety fuse is installed The fuse installed is a 2A delayed fuse The fuse type is 5 x 20 mm glass fuse Fuses may be changed only by specialist personnel once the equipment...

Страница 10: ...ration 7 1 Configuration shown without cover Power supply The module is supplied by an integrated power supply unit The power supply must therefore be 230 V 50 Hz and this voltage is also connected th...

Страница 11: ...USB stick flush buffer Press and let go All states not boot Launches saving of the transfer log onto a USB stick State Press and hold for a sustained period Run Test Activates test run mode Press and...

Страница 12: ...rmal operating mode This means that LED 1 lights up when the room thermostat connected to CON25 has closed its zero potential contact LEDs 1 2 3 4 5 Possible display Green On Off Flashing FLS FLF Gree...

Страница 13: ...5 USB transfer ended Yellow FLS 3s USB transfer error Red FLS 3s Update started ON Copy update FL 200ms ON Unpack update FL 200ms ON ON Validate update FL 200ms ON ON ON Update error Red Reset Magenta...

Страница 14: ...ly Circulation pump PWM signal Heating pump for underfloor heating circuit MUT valve 1 MUT valve 2 CW flow turbine VTY10 Molex Mini Fit 3 wire 9x NTC 10K T5 CW inlet T2 Primary return line T3 Underflo...

Страница 15: ...PHE outlet T4 T4 T4 T5 CW and DWC if available Secondary side PHE inlet T5 T5 T5 T7 T7 T7 Valves and pumps 3 4 wire V1 Return line primary side DWH heating V1 V1 V1 V2 Heating circuit return line and...

Страница 16: ...mcogroup com Note At least the following conditions must be met to use the app and create the interface between the end device and the LogoMatic G2 IOS firmware 12 or higher Android firmware 6 or high...

Страница 17: ...required to pair the smart device with the controller A QR Code on the controller B QR Code and passkey e g In the Flamconnect app you will be guided step by step through the commissioning process The...

Страница 18: ...ing the Flamco product in the app 3 Using the app to scan the QR Code on the LogoMatic G2 controller 4 Setting the language 5 Step by step instructions for commissioning and hydraulic and electrical c...

Страница 19: ...the LogoMatic G2 appears e g 9 The app can be used for retroactive settings including Primary network e g temperatures pressure Domestic water heating e g temperatures draw off rate domestic water ci...

Страница 20: ...alves for DW draw off secured only via existing sensors in the station If activated please check that a bypass has been installed 10 2 General output regulation heating circuit Value Adjustment range...

Страница 21: ...immediately As soon as the first setpoint temperature has been reached LED 1 flashes green LED 5 flashes magenta The heating circuit pump starts up at 100 The set temperatures are then maintained for...

Страница 22: ...nstruction for faults It is used by the heating constructor as evidence of fault free work and must be logged It should be noted that in the case of cement screed flooring work may start no sooner tha...

Страница 23: ...aw off a shut off of 60 minutes begins As soon as a new draw off begins during the shut off the shut off delay is reset If the rest period of the sanitary circulation is more than 8 hours within a 24...

Страница 24: ...setpoint value is not maintained for the set hold time within this maximum run time an alarm is triggered Once the disinfection temperature has been maintained for the duration of the hold period the...

Страница 25: ...nt value or set to T4 and T5 must not 5K T4 error message see DVGW AB W 551 T5 or T4 Time programme with time windows 3 switch on and 3 switch off times per day values can be set separately for each d...

Страница 26: ...armhaltefunktion ALM Anti Legionella Mode Legionellen Schutzfunktion BT Bluetooth Drahtlose Daten bertragung FW Firmware HW Hardware PPU Pre Payment Unit Station mit Vorauszahlung MC Gemischter Heizkr...

Страница 27: ...2 3 Sicherheitssymbole und Aufkleber 31 3 Installation 31 3 1 Geschaltete Ausg nge 32 4 Inbetriebnahme 33 5 Servicearbeiten 33 5 1 Sicherung 33 6 Typenschilder 33 7 Regler Bedienung 34 7 1 Aufbau 34...

Страница 28: ...ng vor Montage Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes vom Installateur Fachkraft und vom Betreiber der Anlage vollst ndig zu lesen und zu beachten Bei dem Ger t handelt es sich um einen automatische...

Страница 29: ...ss unter Einhaltung aller beschriebenen Spezifikationen geschehen Installation und Einrichtung des Systemreglers d rfen nur durch eine Fachkraft erfolgen Der Installateur muss die Anleitung gelesen un...

Страница 30: ...eilig Kunststoff Polykarbonat ABS Abmessungen 250 mm x 175 mm x 48 mm Anzeige 5 Leuchtioden Bedienung 2 Taster f r Servicepersonal und App gesteuert 2 2 ber den Regler Der LogoTronic HIU Controller V2...

Страница 31: ...tet werden Der Schutzleiter PE muss vom Netz an den Regler angeschlossen werden Au erdem muss der Schutzleiter vom Regler mit den Metallteilen des Heizungsprodukts verbunden werden Die elektrischen An...

Страница 32: ...estellt werden m ssen Alle externen Verbindungen sind optional Die W rme bergabestation stellt die Grundfunktionen Warmwassererzeugung und Heizung ohne zus tzliche Verkabelung zur Verf gung Die Verbin...

Страница 33: ...earbeiten m ssen im spannungsfreien Zustand erfolgen 5 1 Sicherung Es ist eine Schmelzsicherung eingebaut Die Sicherung ist bemessen auf 2A Tr ge Der Sicherungstyp ist Glassicherung 5 x 20 mm Der Sich...

Страница 34: ...Regler Bedienung 7 1 Aufbau dargestellt ohne Abdeckung Netzanschluss Das Modul hat ein eingebautes Netzteil und wird durch dieses versorgt Der Netzanschluss muss daher 230V 50Hz sein diese Spannung wi...

Страница 35: ...agungsprotokolls auf USB Stick flush buffer Kurzes Dr cken Alle Zust nde nicht Booten Startet das Speichern des bertragungsprotokolls auf USB Stick Zustand gehaltenes langes Dr cken Run Test Aktiviert...

Страница 36: ...hei t wenn der an CON25 angeschlossene Heizraumthermostat seinen spannungsfreien Kontakt geschlossen hat leuchtet LED 1 LEDs 1 2 3 4 5 M gliche Anzeige Gr n An Aus Blinken FLS FLF Gr n An Aus Blinken...

Страница 37: ...DEU USB bertragung Fehler Rot FLS 3s Update Start AN Update Kopieren FL 200ms AN Update Entpacken FL 200ms AN AN Update berpr fen FL 200ms AN AN AN Update Fehler Rot Zur cksetzen Magenta FLF bis Neust...

Страница 38: ...1 Prim r Vorlauf 9x NTC 10K Au entemperaturf hler bspw Honeywell AF10 B54 NTC 10K MUT Ventil 1 MUT Ventil 2 UPM 3 Hybrid Heizungspumpe f r Fussbodenheizkreis PWM Signal Spannungsversorgnung RS485 Adap...

Страница 39: ...3 T3 T4 TWW Sekund rseitig Austritt PWT T4 T4 T4 T5 KW und TWZ wenn vorhanden Sekund rseitig Eintritt PWT T5 T5 T5 T7 T7 T7 Ventile und Pumpen 3 4 adrig V1 R cklauf prim rseitig TWE Heizung V1 V1 V1 V...

Страница 40: ...www flamcogroup com Hinweis Zur Steuerung der APP sowie Herstellen der Schnittstelle zwischen dem Endger t und der LogoMatic G2 muss das Endger t mindestens folgende Bedingungen erf llen Firmware IOS...

Страница 41: ...g des Smart Device mit der Regelung erforderlich A QR Code am Regler B QR Code und Passkey z B In der App Flamconnect werden Sie schrittweise durch die Inbetriebnahme gef hrt Die Einstellungen sind na...

Страница 42: ...des Flamco Produktes in der App 3 QR Code am Regler der LogoMatic G2 mittels der App scannen 4 die Sprache einstellen 5 schrittweise Inbetriebnahme durchf hren sowie die hydrl und elektr Anschl ssen d...

Страница 43: ...tus Anzeige mit aktuellen Parametern des LogoMatic G2 erscheint z B 9 Nachtr gliche Einstellungen sind ber die App m glich u a Prim res Netz z B Temperaturen Druck Trinkwassererw rmung z B Temperature...

Страница 44: ...e Anlage inkl Ventile f r TW Zapfung Ist nur ber vorhandene Sensoren in Station abgesichert Wenn aktiviert dann bitte vergewissern dass ein Bypass installiert ist 10 2 Allgemeine Leistungsregelung des...

Страница 45: ...h Aktivieren der Estrichfunktion z B ber die App startet die Funktion sofort Nach Erreichen der ersten Solltemperatur blinkt LED 1 gr n LED 5 leuchtet in magenta Die Heizkreispumpe startet mit 100 Es...

Страница 46: ...CSV Datei mit Temperaturen und Dauer ausgegeben werden z B Funktionsheizen nach DIN EN 1264 Teil 4 Profil 1 Dieses Funktionsheizen ist zur berpr fung von fehlerfreien Eigenschaften der beheizten Fu b...

Страница 47: ...n Sobald w hrend dem Nachlauf eine neue Zapfung beginnt wird die Nachlaufzeit zur ckgesetzt Wenn die Ruhezeit der Sanit rzirkulation innerhalb von 24 Stunden mehr als 8 Stunden betr gt dann wird die S...

Страница 48: ...on Wenn nicht innerhalb dieser maximalen Dauer der Sollwert f r die eingestellte Haltezeit gehalten wurde dann wird ein Alarm ausgegeben Wenn die Desinfektionstemperatur f r die Haltedauer gehalten wu...

Страница 49: ...er geregelt auf T4 und T5 darf nicht 5K T4 Fehlermeldung siehe DVGW AB W 551 T5 oder T4 Zeitprogramm mit Zeitfenster 3 An und 3 Ausschaltzeiten je Tag f r jeden Tag einzeln einstellbar Nachlaufzeit Im...

Страница 50: ...oudfunctie ALM Anti Legionella Mode legionellabeschermingsfunctie BT Bluetooth Draadloze datatransmissie FW Firmware HW Hardware PPU Pre Payment Unit station met vooruitbetaling MC Gemengd verwarmings...

Страница 51: ...iligheidssymbolen en stickers 54 3 Installatie 54 3 1 Geschakelde uitgangen 55 4 Inbedrijfstelling 56 5 Servicewerkzaamheden 56 5 1 Zekering 56 6 Typeplaatjes 56 7 Regelaar bediening 57 7 1 Opbouw 57...

Страница 52: ...gebruik van het apparaat Daarom moet deze handleiding v r de installatie de inbedrijfstelling en het gebruik van het apparaat door de installateur vakman en de gebruiker van de installatie volledig wo...

Страница 53: ...g met alle beschreven specificaties worden gebruikt De installatie en de instelling van de systeemregelaar mag alleen door een vakman worden uitgevoerd De installateur moet de instructies hebben gelez...

Страница 54: ...C geen condensatie toegestaan Behuizing 3 delen kunststof polycarbonaat ABS Afmetingen 250 mm x 175 mm x 48 mm Indicaties 5 leds Bediening 2 knoppen voor servicepersoneel en app gestuurd 2 2 Over de...

Страница 55: ...rdleiding PE moet van het net naar de regelaar worden aangesloten Bovendien moet de aarde van de regelaar worden aangesloten op de metalen onderdelen van het verwarmingsproduct De elektrische aansluit...

Страница 56: ...en worden gemaakt nadat de warmteafleverset is ge nstalleerd Alle externe aansluitingen zijn optioneel De warmteafleverset zorgt voor de basisfuncties bereiding warm tapwater en verwarming zonder extr...

Страница 57: ...en worden uitgevoerd in een uitgeschakelde toestand 5 1 Zekering Er is een zekering ge nstalleerd De zekering heeft een waarde van 2A Het type zekering is Glaszekering 5 x 20 mm De zekering mag alleen...

Страница 58: ...e producten te wijzigen 57 NLD 7 Regelaar bediening 7 1 Opbouw Getoond zonder afdekking Netaansluiting De module heeft een ingebouwde voeding De netaansluiting moet 230V 50Hz zijn deze spanning wordt...

Страница 59: ...rdrachtsprotocol op de USB stick flush buffer Kort drukken Alle toestanden niet opstarten Start het opslaan van het overdrachtsprotocol op de USB stick Toestand Lang vasthouden Run test Activeert de t...

Страница 60: ...bedrijfsmodus aan Dit betekent dat wanneer de op de CON25 aangesloten verwarmingsruimtethermostaat zijn spanningsvrij contact heeft gesloten led 1 oplicht Leds 1 2 3 4 5 Mogelijke indicatie Groen Aan...

Страница 61: ...FLS 3s USB transmissiefout Rood FLS 3s Update begin AN Update kopi ren FL 200 ms AN Update uitpakken FL 200 ms AN AN Update controleren FL 200 ms AN AN AN Update fout Rood Reset Magenta FLF tot hersta...

Страница 62: ...ten handmatig worden gemonteerd Spanningstoevoer Circulatiepomp PWM signaal Verwarmingspomp voor vloerverwarmingscircuit MUT ventiel 1 MUT ventiel 2 KW stroomturbine VTY10 Molex Mini Fit 3 polig 9x NT...

Страница 63: ...n beschikbaar Secundaire inlaat PWT T5 T5 T5 T7 T7 T7 Ventielen en pompen 3 4 draads V1 Retour primaire zijde TWE Verwarming V1 V1 V1 V2 Retour verwarmingscircuit en mengventiel bij MC V2 V2 V2 V3 Zon...

Страница 64: ...stiek Download de app via www flamcogroup com Opmerking Om de app te besturen en de interface tussen het eindapparaat en de LogoMatic G2 tot stand te brengen moet het eindapparaat ten minste aan de vo...

Страница 65: ...elaar A QR code op de regelaar B QR code en Passkey bijv In de Flamconnect app wordt u stap voor stap door het inbedrijfstellingsproces geleid De instellingen kunnen vervolgens op elk gewenst moment v...

Страница 66: ...van het Flamco product in de app 3 Scan de QR code op de LogoMatic G2 regelaar met behulp van de app 4 taal instellen 5 Voer de stapsgewijze inbedrijfstelling uit evenals het maken van de hydraulische...

Страница 67: ...ters van de LogoMatic G2 verschijnt bijv 9 Latere instellingen zijn mogelijk via de app inclusief Primair netwerk bv temperaturen druk Warmwaterbereiding b v temperaturen tapsnelheid TW circulatie tij...

Страница 68: ...et gehele systeem incl ventielen voor TW tappen is alleen beveiligd via bestaande sensors in het station Indien geactiveerd zorg er dan voor dat er een bypass is ge nstalleerd 10 2 Algemene vermogensr...

Страница 69: ...dagen kunnen worden ingesteld Na het activeren van de dekvloerfunctie bijv via de app start de functie direct Na het bereiken van de eerste streeftemperatuur knippert led 1 groen Led 5 licht op in mag...

Страница 70: ...voerd om de foutloze eigenschappen van de vloerverwarming te controleren Het dient voor de installateur als bewijs dat het werk vrij is van gebreken en moet worden geregistreerd Opgemerkt dient te wor...

Страница 71: ...loop weer wordt getapt wordt de naloop gereset Als de stilstandtijd van de sanitaire circulatie binnen 24 uur meer dan 8 uur bedraagt dan wordt de sanitaire circulatie voor de resterende tijd ingescha...

Страница 72: ...optijd van de functie Als de ingestelde houdtijd niet binnen deze maximale tijdsduur is aangehouden wordt er een alarm gegeven Als de desinfectietemperatuur gedurende de houdtijd is gehandhaafd wordt...

Страница 73: ...rde of geregeld op T4 en T5 mag niet 5K T4 foutmelding zijn zie DVGW AB W 551 T5 of T4 Tijdprogramma met tijdvenster 3 in en 3 uitschakeltijden per dag individueel instelbaar voor elke dag Nalooptijd...

Страница 74: ...onction de maintien de la chaleur ALM Anti Legionella Mode fonction de protection anti l gionelles BT Bluetooth transfert de donn es sans fil FW Firmware HW Mat riel PPU Pre Payment Unit station avec...

Страница 75: ...78 3 1 Sorties commut es 79 4 Mise en service 80 5 Travaux de service 80 5 1 Fusible 80 6 Plaques signal tiques 80 7 Utilisation du r gulateur 81 7 1 Structure 81 7 1 1 Touches A et B 82 7 1 2 Affich...

Страница 76: ...s doivent tre lues avant le montage la mise en service et l utilisation de l appareil par l installateur le personnel sp cialis et par l exploitant de l installation et observ es L appareil est un r g...

Страница 77: ...nstallations thermiques L utilisation doit avoir lieu dans le respect des sp cifications d crites Installation et configuration du r gulateur syst me ne doivent tre r alis es que par un personnel sp c...

Страница 78: ...admissible Enti rement isol 3 pi ces plastique polycarbonate ABS Dimensions 250 mm x 175 mm x 48 mm Affichage 5 diodes lumineuses Commande 2 boutons pour le personnel de service et la commande via l...

Страница 79: ...ion PE doit tre raccord du secteur au r gulateur De plus le conducteur de protection doit tre reli partir du r gulateur avec les pi ces m talliques du produit de chauffage Les travaux de raccordement...

Страница 80: ...t thermique sur le chantier Toutes les liaisons externes sont en option La station de transfert thermique fournit les fonctions de base production d eau chaude et chauffage sans c blage suppl mentaire...

Страница 81: ...t tre r alis s dans un tat hors tension 5 1 Fusible Un fusible de s curit est mont Le fusible est mesur sur 2A inerte Le type de fusible est fusible en verre 5 x 20 mm Le remplacement du fusible doit...

Страница 82: ...eur 7 1 Structure Illustration sans recouvrement Raccordement au r seau Le module pr sente un bloc d alimentation int gr et est aliment par ce dernier Le raccordement au r seau doit par cons quent tre...

Страница 83: ...e Tous les tats Pas de boot Arr te l enregistrement du proc s verbal de transmission sur la cl USB tat une pression maintenue longtemps Run Test Active le mode Test Run Pression longue Test Red marre...

Страница 84: ...que lorsque le thermostat ambiant de chauffage raccord au CON25 a ferm son contact hors tension la LED1 s allume LED 1 2 3 4 5 Affichage possible Vert Marche arr t clignotement FLS FLF Vert Marche ar...

Страница 85: ...FLS 3s D marrage mise jour MARCHE Copier mise jour FL 200ms MARCHE D comprimer mise jour FL 200ms MARCHE MARCHE Contr ler mise jour FL 200ms MARCHE MARCHE MARCHE Erreur mise jour Rouge R initialiser M...

Страница 86: ...n s la main Alimentation en tension Pompe de circulation Signal PWM Pompe de chauffage pour circuit de chauffage au sol Vanne MUT 1 Vanne MUT 2 KW Ligne d ed bit VTY10 Molex Mini Fit 3 poles 9x NTC 10...

Страница 87: ...condaire sortie ETP T5 T5 T5 T7 T7 T7 Vannes et pompes 3 4 brins V1 Retour c t primaire CES chauffage V1 V1 V1 V2 Retour circuit dechauffage et vanne de m lange pour MC V2 V2 V2 V3 Vanne de zone UC Se...

Страница 88: ...cation sur www flamcogroup com Remarque Pour la commande de l application ainsi que la cr ation de l interface entre le terminal et le LogoMatic G2 le terminal doit remplir au moins les conditions sui...

Страница 89: ...A Code QR sur le r gulateur B Code QR et Passkey par ex Dans l application Flamconnect vous tes guid pas pas travers le processus de mise en service Les r glages peuvent tre modifi s ult rieurement t...

Страница 90: ...h rique mobile 2 S lection du produit Flamco dans l application 3 Scanner le code QR sur le r gulateur du LogoMatic G2 l aide de l application 4 r gler la langue 5 r aliser une mise en service pas pas...

Страница 91: ...Matic G2 par ex 9 Des r glages a posteriori sont possible via l application entre autres R seau primaire par ex temp ratures pression Chauffage d eau sanitaire par ex temp ratures taux de tirage CECS...

Страница 92: ...ale incl les vannes pour le tirage de l eau sanitaire est uniquement s curis via les capteurs pr sents dans la station Une fois activ veuillez vous assurer qu un bypass est install 10 2 R gulation de...

Страница 93: ...ction d marre imm diatement Une fois la temp rature de consigne atteinte la LED 1 clignote en vert La LED 5 s allume en magenta Le circuit de chauffage d marre avec 100 Les temp ratures r gl es sont e...

Страница 94: ...N EN 1264 partie 4 profil 1 Ce chauffage fonctionnel doit tre r alis pour v rifier les propri t s sans erreur de la construction de sol chauff e Cela sert de preuve au chauffagiste pour la r alisation...

Страница 95: ...inertie la dur e de marche par inertie est r initialis e Si le temps de repos de la circulation sanitaire s l ve plus de 8 heures en 24 heures la circulation sanitaire se met en marche pour la dur e...

Страница 96: ...le de la fonction Si la valeur de consigne pour le temps de maintien r gl n est pas tenue pendant la dur e maximale une alarme est alors mise Lorsque la temp rature de d sinfection a t maintenue penda...

Страница 97: ...sur T4 et T5 ne doit pas 5K T4 message d erreur voir DVGW AB W 551 T5 ou T4 Programme temporel avec cr neau horaire 3 heures de marche et d arr t par jour r glables s par ment par jour Marche par ine...

Страница 98: ...nkcja utrzymywania ciep a ALM Anti Legionella Mode ochrona przed bakteriami Legionella BT Bluetooth bezprzewodowa transmisja danych FW Firmware oprogramowanie sprz towe HW Sprz t komputerowy PPU Pre P...

Страница 99: ...ki 102 3 Instalacja 102 3 1 W czone wyj cia 103 4 Uruchomienie 104 5 Prace serwisowe 104 5 1 Bezpiecznik 104 6 Tabliczki znamionowe 104 7 Obs uga sterownika 105 7 1 Budowa 105 7 1 1 Przyciski A i B 10...

Страница 100: ...acji i optymalnego wykorzystania urz dzenia Z tego powodu przed instalacj uruchomieniem i eksploatacj urz dzenia instalator specjalista i u ytkownik urz dzenia musz przeczyta i w pe ni przestrzega nin...

Страница 101: ...ecyfikacjami Monta i konfiguracja sterownika systemowego mo e by przeprowadzona wy cznie przez specjalist Instalator musi przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj Wszystkie istotne informacje na temat...

Страница 102: ...0 C kondensacja niedopuszczalna Obudowa 3 cz ciowy tworzywo sztuczne poliw glan ABS Wymiary 250 mm x 175 mm x 48 mm Wskazanie 5 diod Obs uga 2 przyciski dla obs ugi serwisu i sterowanie aplikacj 2 2 O...

Страница 103: ...ta e Przew d ochronny uziemienia PE musi by pod czony z sieci elektrycznej do sterownika Ponadto przew d ochronny ze sterownika musi by pod czony do metalowych cz ci produktu grzewczego Prace zwi zane...

Страница 104: ...na miejscu po zainstalowaniu stacji wymiany ciep a Wszystkie po czenia zewn trzne s opcjonalne Stacja wymiany ciep a realizuje podstawowe funkcje wytwarzanie ciep ej wody u ytkowej i ogrzewanie bez d...

Страница 105: ...nie ma zainstalowany bezpiecznik Bezpiecznik jest obliczony jako bezpiecznik zw oczny 2A Typ bezpiecznika Zabezpieczenie szk a 5 x 20 mm Bezpiecznik mo e by wymieniony tylko w stanie beznapi ciowym pr...

Страница 106: ...L 7 Obs uga sterownika 7 1 Budowa na ilustracji bez os ony Przy cze sieciowe Modu posiada wbudowany zasilacz i jest przez niego zasilany pr dem Przy cze sieciowe musi w zwi zku z tym mie 230 V 50 Hz n...

Страница 107: ...sh buffer Kr tkie naci ni cie Wszystkie stany bez uruchamiania Uruchamia zapisywanie protoko u transferu do pami ci USB Stan Przytrzymanie Run Test Aktywuje tryb Test Run D ugie naci ni cie Test Rozpo...

Страница 108: ...znacza to e gdy termostat kot owni pod czony do CON25 zamknie sw j beznapi ciowy styk zapala si dioda LED 1 LED 1 2 3 4 5 Mo liwe wskazanie Zielony W Wy Miganie FLS FLF Zielony W Wy Miganie FLS FLF Zi...

Страница 109: ...wanie aktualizacji FL 200 ms AN Rozpakowywanie aktualizacji FL 200 ms AN AN Kontrola aktualizacji FL 200 ms AN AN AN B d aktualizacji Czerwony Resetowanie Magenta FLF do ponownego uruchomienia ok 3 5...

Страница 110: ...znie Zasilanie elektryczne pompa cyrkulacyjna Sygna PWM Pompa obiegowa do ogrzewania pod ogowego Zaw r MUT 1 Zaw r MUT 2 Turbina przep ywowa KW VTY10 Molex Mini Fit 3 polowy 9x NTC 10K T5 wpust KW T2...

Страница 111: ...je Wlot po stronie wt rnej PWT T5 T5 T5 T7 T7 T7 Zawory i pompy 3 4 y owe V1 Powr t po stronie pierwotnej TWE ogrzewanie V1 V1 V1 V2 Powr t obw d grzewczy oraz zaw r mieszaj cy w przypadku MC V2 V2 V2...

Страница 112: ...a monitorowania i diagnostyki Pobieranie aplikacji przez stron www flamcogroup com Wskaz wka Aby sterowa aplikacj i utworzy interfejs mi dzy urz dzeniem ko cowym a LogoMatic G2 urz dzenie ko cowe musi...

Страница 113: ...erowniku B Kod QR i klucz dost pu np W aplikacji Flamconnect u ytkownik jest prowadzony krok po kroku przez proces uruchamiania Ustawienia mog by nast pnie aktywowane i regulowane zmieniane w dowolnym...

Страница 114: ...ji na mobilnym urz dzeniu ko cowym 2 Wyb r produktu Flamco w aplikacji 3 Skanowanie kodu QR na sterowniku LogoMatic G2 za pomoc aplikacji 4 Wyb r j zyka 5 Uruchamianie krok po kroku oraz wykonanie po...

Страница 115: ...tic G2 np 9 Kolejne ustawienia s mo liwe za po rednictwem aplikacji w tym Sie pierwotna np temperatury ci nienie Podgrzewanie wody u ytkowej np temperatury cz stotliwo pobierania cyrkulacja wody u ytk...

Страница 116: ...i do poboru TW jest chroniony tylko przez istniej ce czujniki w stacji W przypadku aktywacji nale y upewni si e obej cie jest zainstalowane 10 2 Og lna regulacja mocy Obieg grzewczy Warto ci Zakres na...

Страница 117: ...a uruchamia si natychmiast Po osi gni ciu pierwszej temperatury zadanej dioda LED 1 miga na zielono Dioda LED 5 wieci si w kolorze magenta Pompa obiegu grzewczego uruchamia si w 100 Ustawione temperat...

Страница 118: ...lne powinno by przeprowadzone w celu sprawdzenia prawid owo ci w a ciwo ci konstrukcji ogrzewania pod ogowego S u y ono instalatorowi jako dow d e ustawienia s wolne od usterek i nale y je zaprotoko o...

Страница 119: ...inut Je eli podczas wybiegu rozpocznie si nowe pobieranie wody czas wybiegu jest automatycznie anulowany Je eli okres przerwy dla obiegu wynosi wi cej ni 8 godzin na dob 24 godziny cyrkulacja jest za...

Страница 120: ...ania jest ca kowitym czasem dzia ania funkcji Je li warto zadana nie zosta a utrzymana przez ustawiony czas utrzymania w ci gu tego maksymalnego czasu trwania wysy any jest alarm Je li temperatura dez...

Страница 121: ...owany w T4 i T5 nie mo e wynosi 5K T4 komunikat o b dzie patrz DVGW AB W 551 T5 lub T4 Program czasowy z oknem czasowym 3 godziny w czania i 3 godziny wy czania dziennie indywidualnie regulowane dla k...

Страница 122: ...h blik n KWM Keep Warm Mode funkce udr en tepla ALM Anti Legionella Mode ochrann funkce proti bakterii Legionella BT Bluetooth bezdr tov p enos dat FW Firmware HW Hardware PPU Pre Payment Unit stanice...

Страница 123: ...t tky 126 3 Instalace 126 3 1 Zapnut v stupy 127 4 Uveden do provozu 128 5 Servisn pr ce 128 5 1 Pojistka 128 6 Typov t tky 128 7 Ovl dan regul toru 129 7 1 Konstrukce 129 7 1 1 Tla tka A a B 130 7 1...

Страница 124: ...n do provozu dr b a optim ln m vyu it p stroje Proto si tento n vod mus p ed mont uveden m do provozu a obsluhou p stroje instalat r odborn person l a provozovatel za zen cel p e st a dodr ovat ho U p...

Страница 125: ...a dodr en v ech popsan ch specifikac Instalace a se zen syst mov ho regul toru sm prov d t pouze odborn person l Instalat r si mus p e st n vod a porozum t mu Instalat r objasn provozovateli v echny d...

Страница 126: ...en p pustn orosen Pouzdro 3d ln plast polykarbon t ABS Rozm ry 250 mm x 175 mm x 48 mm Zobrazen 5 diod Ovl d n 2 tla tka pro servisn person l a ovl d n p es aplikaci 2 2 Pomoc regul toru LogoTronic HI...

Страница 127: ...belu je otev ena a mus b t pevn zapojena Bezpe nostn vodi PE mus b t p ipojen ze s t k regul toru Krom toho mus b t bezpe nostn vodi spojen od regul toru s kovov mi d ly topn ho v robku Elektrick p ip...

Страница 128: ...edac stanice tepla na m st instalace V echna extern spojen jsou voliteln P ed vac stanice tepla poskytuje z kladn funkce v roba tepl vody a topen bez dodate n ho kabelov ho rozvodu Spojovac l nky jso...

Страница 129: ...n m od elektrick ho nap jen 5 1 Pojistka Je namontov na tavn pojistka Pojistka 2A setrva n Typ pojistky je sklen n pojistka 5 x 20 mm V m nu pojistek sm prov d t pouze odborn person l na za zen odpoje...

Страница 130: ...products 129 CES 7 Ovl dan regul toru 7 1 Konstrukce vyobrazeno bez krytu S ov p pojka Modul m integrovan s ov zdroj z n ho je nap jen S ov p pojka proto mus m t parametry 230 V 50 Hz toto nap t je p...

Страница 131: ...otokolu p enosu na USB flush buffer Kr tk stisk V echny stavy ne bootov n Spust ukl d n protokolu p enosu na USB Stav Dlouze dr en stisk Chod Test Aktivovan test Re im chodu Dlouh stisk Test Spust se...

Страница 132: ...tav dic jednotky Controlleru v b n m provozn m re imu To znamen pokud pokojov termostat p ipojen na CON25 zav el beznap ov kontakt sv t LED 1 LED 1 2 3 4 5 Mo n zobrazen zelen Zap vyp blik n FLS FLF z...

Страница 133: ...SB erven FLS 3s Aktualizace spu t n ZAP Aktualizace kop rov n FL 200ms ZAP Aktualizace rozbalen FL 200ms ZAP ZAP Aktualizace kontrola FL 200ms ZAP ZAP ZAP Aktualizace chyba erven Restart Fialov FLF do...

Страница 134: ...ap jen Ob hov erpadlo Sign l PWM Topn erpadlo pro okruh podlahov ho vyt p n Ventil MUT 1 Ventil MUT 2 Pr tokov turb na studen vody VTY10 Molex Mini Fit 3p lov 9x NTC 10K T5 vstup studen vody T2 prim r...

Страница 135: ...5 T5 T5 T7 T7 T7 Ventily a erpadla 3 4vodi ov V1 Zp tn tok prim rn strana Oh ev pitn vody topen V1 V1 V1 V2 Zp tn tok topn ho okruhu a sm ovac ventil u MC V2 V2 V2 V3 Z nov ventil UC Servomotor volite...

Страница 136: ...onitorov n a diagnostiku Sta en aplikace p es www flamcogroup com Upozorn n K ovl d n aplikace a vytvo en rozhran mezi koncov m p strojem a stanic LogoMatic G2 mus koncov p stroj spl ovat minim ln n s...

Страница 137: ...pot eba zad n pro spojen Smart Device s regulac A QR k d na regul toru B QR k d a p stupov kl nap V aplikaci Flamconnect jste vedeni uveden m do provozu krok za krokem Nastaven se daj dodate n kdykoli...

Страница 138: ...biln m koncov m p stroji 2 V b r v robku Flamco v aplikaci 3 Skenov n QR k du na regul toru stanice LogoMatic G2 pomoc aplikace 4 nastaven jazyka 5 Prove te uveden do provozu krok za krokem a tak hydr...

Страница 139: ...ndikace s aktu ln mi parametry LogoMatic G2 nap 9 Dodate n nastaven jsou p es aplikaci mo n mimo jin prim rn s nap teploty tlak oh ev pitn vody nap teploty m ra st en cirkulace PV asov program topen n...

Страница 140: ...o za zen v ventil pro st en PV Je ji t na pouze p es st vaj c sn ma e ve stanici Pokud je aktivov na pak se pros m ujist te e je nainstalov n bypass 10 2 V eobecn regulace v konu topn okruh Hodnota Ro...

Страница 141: ...ivaci funkce vysou en podlahy nap p es aplikaci se funkce okam it spust Po dosa en prvn po adovan teploty blik LED 1 zelen LED 5 sv t fialov erpadlo topn ho okruhu se spou t na 100 Pot jsou nastaven t...

Страница 142: ...vyt p n podle DIN EN 1264 st 4 profil 1 Toto funk n vyt p n se mus prov st za elem kontroly bezchybn ch vlastnost vyh van podlahov konstrukce Slou staviteli topen jako doklad pro vystaven nez vadn ho...

Страница 143: ...n za ne dob h kter potrv 60 minut Jakmile b hem dob hu za ne nov st en doba trv n dob hu se vynuluje Pokud doba ne innosti sanit rn ho ob hu in v r mci 24 hodin v ce ne 8 hodin sanit rn ob h se zapne...

Страница 144: ...ebyla v pr b hu t to maxim ln doby zachov na po adovan hodnota pro nastavenou dobu zastaven pak se spust alarm Pokud teplota dezinfekce pro dobu zastaven byla zachov na ukon se funkce dezinfikov n p e...

Страница 145: ...4 5K po adovanou hodnotu nebo regulov no na T4 a T5 nesm 5K T4 chybn hl en vizDVGW AB W 551 T5 nebo T4 asov program s asov m oknem 3 doby zapnut a 3 doby vypnut na den pro ka d den lze nastavit samost...

Страница 146: ...KWM Keep Warm Mode varmh llningsfunktion ALM Anti Legionella Mode skyddsfunktion mot legionella BT Bluetooth tr dl s data verf ring FW Firmware HW Hardware PPU Pre Payment Unit station med f rbetalni...

Страница 147: ...och klisterm rken 150 3 Installation 150 3 1 Kopplade utg ngar 151 4 Idrifts ttning 152 5 Servicearbeten 152 5 1 S kring 152 6 Typskyltar 152 7 Anv ndning av styrenheten 153 7 1 Konstruktion 153 7 1 1...

Страница 148: ...r grundl ggande anvisningar och viktig information om s kerhet installation idrifts ttning underh ll och optimal anv ndning av enheten D rf r ska denna anvisning l sas igenom och f ljas av utbildad yr...

Страница 149: ...krivna specifikationer Installation och justering av systemstyrningen f r endast g ras av yrkesutbildad personal R rinstallat ren m ste l sa och f rst denna anvisning Anv ndaren m ste f alla relevanta...

Страница 150: ...70 C ingen kondens till ts H lje 3 delad plast polykarbonat ABS M tt 250 mm x 175 mm x 48 mm Visning 5 lysdioder Anv ndning 2 tangenter f r servicepersonal och app styrning 2 2 Om styrenheten LogoTron...

Страница 151: ...pen och m ste anslutas fast Skyddsledaren PE m ste anslutas fr n n tet till styrenheten Dessutom m ste skyddsledaren fr n styrenheten vara ansluten till metalldelar p v rmeprodukten De elektriska ansl...

Страница 152: ...me verf ringsstationen p plats Alla externa anslutningar r tillval V rme verf ringsstationen tillhandah ller de grundl ggande funktionerna varmvattentillf rsel och uppv rmning utan ytterligare kabeldr...

Страница 153: ...tillst nd 5 1 S kring Enheten har en inbyggd s kring S kringen r 2A tr g S kringstypen r Glass kring 5 x 20 mm S kringsbyte f r endast utf ras av utbildad yrkespersonal i ett str ml st tillst nd 6 Typ...

Страница 154: ...53 SWE 7 Anv ndning av styrenheten 7 1 Konstruktion avbildat utan h lje N tanslutning Modulen har en inbyggd n tdel och f r str m genom denna N tanslutningen ska d rf r vara 230 V 50 Hz och denna sp n...

Страница 155: ...flush buffer Kort tryckning Alla tillst nd inte bootning Startar sparande av verf ringsprotokollet p USB minnet Tillst nd Ih llande l ng tryckning Run Test Aktiverat test k rningsl ge L ng tryckning T...

Страница 156: ...f r Controllern vid normal driftstatus Det inneb r att n r den anslutna v rmetermostaten som r ansluten till CON25 har st ngt sin str mfria kontakt s lyser LED 1 LED lampor 1 2 3 4 5 M jliga visningar...

Страница 157: ...sek USB verf ring fel R d FLS 3 sek Uppdatering start P Uppdatering kopiering FL 200 ms P Uppdatering uppackning FL 200 ms P P Uppdatering kontroll FL 200 ms P P P Uppdatering fel R d terst ll Magent...

Страница 158: ...ste monteras f r hand Str mf rs rjning Cirkulationspump PWM signal Pump f r golvv rmekrets MUT ventil 1 MUT ventil 2 KW genomstr mningsturbin VTY10 Molex Mini Fit 3 polig 9x NTC 10 K T5 Kallvatteninlo...

Страница 159: ...T4 T4 T5 KW och TWZ om tillg nglig Sekund rsidan ing ng PWT T5 T5 T5 T7 T7 T7 Ventiler och pumpar 3 4 tr ds V1 Returfl de prim rsidan TWE Uppv rmning V1 V1 V1 V2 Returfl de v rmekrets och blandventil...

Страница 160: ...protokollf ring vervakning och diagnos Ladda ner appen www flamcogroup com Anvisning F r att styra appen och etablera gr nssnittet mellan slutenheten och LogoMatic G2 s m ste slutenheten som minst up...

Страница 161: ...mobilenheten med styrenheten A QR kod p styrenheten B QR kod och l senord t ex I appen Flamconnect visas idrifts ttningen steg f r steg Inst llningarna kan aktiveras st llas in och justeras i efterhan...

Страница 162: ...n mobil enhet 2 V lj Flamco produkter i appen 3 L s in QR koden p styrenheten till LogoMatic G2 med appen 4 St ll in spr k 5 Genomf r stegvis idrifts ttning samt de hydrauliska och elektriska anslutni...

Страница 163: ...LogoMatic G2 visas t ex 9 Efterf ljande inst llningar g r att g ra via appen framf r allt Prim rt n t t ex temperatur tryck Dricksvattenuppv rming t ex temperatur tapphastighet TW cirkulation tidsprog...

Страница 164: ...v 1 aktiv V rde 0 G ller hela systemet inklusive ventiler f r vattenuttag som endast r skyddat av befintliga givare i stationen Se till att en Bypass r installerad vid aktivering 10 2 Allm n effektjus...

Страница 165: ...unktionen omedelbart N r den f rsta b rv rdestemperaturen har uppn tts blinkar LED 1 gr n LED 5 lyser magenta V rmekretspumpen startar vid 100 Den h ller d de respektive inst llda temperaturerna varak...

Страница 166: ...uppv rmning enligt DIN EN 1264 del 4 Profil 1 Denna funktionsuppv rmning ska utf ras f r att kontrollera felfria egenskaper hos den uppv rmda golvkonstruktionen Det tj nar som bevis f r v rmeinstallat...

Страница 167: ...fort som en ny tappning sker under efterk rningen s terst lls efterk rningstiden N r vilotiden i sanitetscirkulationen h ller i sig i mer n 8 timmar under en 24 timmarsperiod s startar sanitetscirkula...

Страница 168: ...ns totala k rtid Om b rv rdet inte uppr tth lls under den inst llda h lltiden inom den maximala varaktigheten s avges ett larm N r desinficeringstemperaturen har bibeh llits under hela h lltiden s avs...

Страница 169: ...gleras fr n T4 och T5 f r inte 5K T4 Felmeddelande se DVGW AB W 551 T5 eller T4 Tidsprogram med tidsf nster Tre p och tre avst ngningstider per dag kan st llas in separat f r varje dag Efterk rtid Imp...

Страница 170: ...169 RUS HIU Heat Interface Unit RL VL FBH FL Flash KWM Keep Warm Mode ALM BT Bluetooth FW HW PPU Pre Payment Unit MC UC TW KW TWW WW TWZ TWE STW PWT...

Страница 171: ...1 1 171 1 1 1 171 1 1 2 172 1 2 172 1 3 172 1 4 172 2 173 2 1 173 2 2 173 2 3 174 3 174 3 1 175 175 4 176 5 176 5 1 176 6 176 7 177 7 1 177 7 1 1 A B 178 7 1 2 1 5 179 8 181 9 Flamconnect Logotherm L...

Страница 172: ...171 RUS 1 Flamco Meibes 1 1 CE HIU RED 2014 53 EU LVD 2014 35 EU EMCD 2014 30 EU ROHS 2011 65 EU 1 1 1 DIN EN...

Страница 173: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 172 1 1 2 1 2 DIN EN 12828 LogoTronic HIU IEC60730 1 1 3 1 4 RoHS 2011 65 EU...

Страница 174: ...173 RUS 2 2 1 Mo LogoTronic HIU Controller V2 200 240VAC 50 60 5 2A T I II II 0 C 40 C 85 25 C 0 C 70 C 3 ABS 250 x 175 x 48 5 2 2 2 LogoTronic HIU V2 Heat Interface Units HIU...

Страница 175: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 174 2 3 1 EN ISO 7010 20 EN ISO 7010 20 2 FUSE 2A T 3 5 3 LogoTronic HIU PE 8 3A...

Страница 176: ...UPM3 R3 R4 Lineg EXT LX90 F002 MIX VALVE 24 13 550 MIX VALVE Belimo LRG24A SR 1 2 3 4 CON30 GND 24V DC CON21 M Bus MBUS MBUS CON22 OpenTherm GND OT CON23 GND Temp in CON24 GND 24V DC Temp NTC 10K CON2...

Страница 177: ...The Netherlands Mo HIU Controller V2 Supply 220 240 50 IP21 CE Symbol Bin Symbol Meibes System Technik GmbH Ringstra e 18 D 04827 Gerichshain Mo HIU Controller V2 Supply 220 240 50 IP21 CE Symbol Bin...

Страница 178: ...177 RUS 7 7 1 230 50 USB 1 2 3 4 5...

Страница 179: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 178 7 1 1 A B USB USB USB 1 4 4...

Страница 180: ...179 RUS 7 1 2 1 5 FLS FLF FLS 1 1 0 5 FLF 0 25 0 25 2 1 4 25 1 1 2 3 4 5 FLS FLF FLS FLF FLS FLF FLS FLF PPU FLF 1 KWM ALM FLS FLF PPU PPU PPU FLS BT 10 USB FLS 3...

Страница 181: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 180 1 2 3 4 5 USB FLS 3 USB FLS 3 FL 200 FL 200 FL 200 FLF 3 5 FW HW FW HW FLS...

Страница 182: ...181 RUS UPM3 Hybrid 8 MUT 1 MUT 2 VTY10 Molex Mini Fit 3 9x NTC 10K T5 T2 T3 T4 T7 T1 Honeywell AF10 B54 NTC 10K RS485...

Страница 183: ...troller f r LogoMatic G2 182 2 UC MC MC UC T1 T1 T1 T1 T2 T2 T2 T2 T3 T3 T3 T4 TWW PWT T4 T4 T4 T5 KW TWZ PWT T5 T5 T5 T7 T7 T7 3 4 V1 TWE V1 V1 V1 V2 V2 V2 V2 V3 UC V3 V3 V4 MC V4 V4 P1 P1 P1 P2 TWZ...

Страница 184: ...83 RUS 9 Flamconnect Logotherm LogoMatic G2 LogoMatic G2 Flamconnect www flamcogroup com LogoMatic G2 IOS 12 Android 6 Bluetooth 4 0 Bluetooth LE a Play Store Android b iOS App Store Apple Bluetooth Q...

Страница 185: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 184 LogoMatic G2 1 2 Flamconnect 3 QR A QR 4 B A QR B QR Flamconnect...

Страница 186: ...185 RUS 1 2 Flamco 3 QR LogoMatic G2 4 5 LM G2 Bluetooth 6...

Страница 187: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 186 7 8 LogoMatic G2 9...

Страница 188: ...187 RUS 10 CSV 10 1 0 1 0 10 2 5 50 K 5 K...

Страница 189: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 188 10 3 0 1 0 0 100 C 35 C 0 40 C 30 C 10 C 30 100 C 40 C 20 C 10 4 1 DIN EN 1264 4...

Страница 190: ...189 RUS 12 1 5 100 26 0 1 0 1 20 60 C 25 C 3 2 20 60 C 55 C 4 1 20 60 C 25 C 1 26 12 20 60 C 25 C 1 26 26 1 2 3 4 5 FLF FLF FLF FLF 0 25 25 50 50 75 75 100 FLF 1 25 25 24...

Страница 191: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 190 CSV DIN EN 1264 4 1 21 7 DIN EN 1264 4 3 25 C 4 55 C 1 1 C 55 C 45 C...

Страница 192: ...191 RUS 10 5 TWZ TWZ TWZ TWZ TWZ DVGW DVGW W 551 DIN VDE TWZ 60 8 TWZ 10...

Страница 193: ...LogoTronic HIU Controller f r LogoMatic G2 192 TWZ 3 60 1 TW 80 C TWZ...

Страница 194: ...193 RUS 1 0 0 70 80 C 70 C 70 C 3 60 15 3 60 60 3 20 65 C 60 C T5 T4 5K T4 T5 5K T4 DVGW AB W 551 T5 T4 3 3 0 60 3 3 1 0 0 DVGW 1 0 0 20 75 C DVGW...

Страница 195: ...hina Flamco Heating Accessories Changshu Ltd Co 86 512 528 417 31 yecho flamco com cn Italy Distributore Commerciale Delta 39 0 2 242 8303 vendite commercialedelta it Estonia Flamco Baltic 372 568 838...

Страница 196: ...195 RUS...

Страница 197: ...lication may be reproduced or published in any way without explicit permission and mention of the source The data listed are solely applicable to Flamco products Flamco B V shall accept no liability w...

Результаты поиска

Содержание LogoTronic HIU V2

Отзывы:

Похожие инструкции для LogoTronic HIU V2

Бренды по названию

Популярные бренды

flamco LogoTronic HIU V2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LogoTronic HIU V2

Отзывы:

Похожие инструкции для LogoTronic HIU V2

Бренды по названию

Популярные бренды