5
1
FØR DU BRUKER APPARATET
Hvis ikke sikkerhetsreglene overholdes kan dette føre til
brann, elektriske støt eller ødelegge maskinen.
OPPSTILLINGSSTED
Ikke plasser maskinen i nærheten av brannfarlig væske som alkohol eller
oppløsningsmiddel.
Ikke installer maskinen på steder med høy fuktighet og mye støv, i direkte
sollys, ute eller i nærheten av varmekilder. Installeres maskinen på ste-
der som disse kan dette føre til brann eller elektriske støt.
Apparatet er ikke egnet til å bli brukt på åpne plasser.
Ved tilkobling av apparatet til hovedvannforsyningen, må alle eksisteren-
de rør, pakninger og skjøter som er plassert mellom apparatet og hoved-
vannforsyningen erstattes med nye for å unngå forurensning.
STRØMTILFØRING
Ikke sett i eller trekk ut maskinens støpsel fra stikk-kontakten med våte
hender.
Kontroller at støpselet sitter godt fast i veggkontakten.
Strømkabelen må ikke ødelegges, forandres på, forlenges, bøyes eller vris
på. Ikke plasser tunge ting oppå strømkabelen.
Ikke kobl maskinen til stikk-kontakter som alt benyttes av andre apparater
(skjøteledning, overgangsplugger med 2 eller 3 kontakter, osv.)
Ikke ta maskinen i bruk hvis strømkabelen er knytt eller presenterer knuter.
Hvis man merker at det kommer røyk, uvante lukter eller rare lyder fra.
maskinen, må denne øyeblikkelig skilles fra stikk-kontakten og man må
kontakte den lokale forhandleren eller teknisk service. Benyttes maskinen
under disse forhold kan dette føre til brann eller elektriske støt.
Periodevis må maskinen kobles fra strømmen slik at støpselet og stikkkon-
takten kan rengjøres med en tørr klut. Hvis maskinen er plassert på et sted
som er utsatt for støv, røyk eller mye fuktighet, kan støvet som danner seg
på kontakten absorbere fuktighet og dermed forandre på isolasjonen. Dette
kan igjen føre til at det oppstår brann.
Ikke utsett apparatet for vannsprut, da dette kan føre til elektriske støt eller
brann.
Apparatet må ikke installeres der det kan oppstå vannstråler.
Bruk en fuktig klut for å rengjøre maskinen. Ikke benytt bra nfarlige midler
som sprit, benzen, eller oppløsningsmiddel. Hvis brannfarlige midler kom-
mer i kontakt med de elektriske delene inne i maskinen, kan dette føre til
brann eller elektriske støt.
Ved rengjøring av maskinen må man aldri bruke vannstråle.
Før maskinen rengjøres må den slås av og kobles fra strømmen. Hvis mas-
kinen ikke slås av, eller ved et uhell slår seg på mens man utfører rengjørin-
gen, kan dette føre til skader på personer eller på maskinen.
Man må ikke la apparatet brukes av personer (også barn) med nedsatte
psykiske, sensoriske eller sansemessige ferdigheter, eller med manglende
erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring
av en ansvarlig voksen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør kon-
trolleres for å være sikker på at de ikke leker med apparatet
N
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɉɉȺɊȺɌȺ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɥɸɛɨɣ ɧɨɪɦɵ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ
ɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛɦɚɲɢɧɟ
ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɜɛɥɢɡɢɫɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɪɚɫɬɜɨɪɢ
-
ɬɟɥɹɦɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤɫɩɢɪɬɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɜɱɪɟɡɦɟɪɧɨɭɜɥɚɠɧɟɧɧɵɯɢɩɵɥɶɧɵɯɦɟ
-
ɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɵɯɩɪɹɦɵɦɫɨɥɧɟɱɧɵɦɥɭɱɚɦɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɥɢ
ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɭɞɚɪɚɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɫɟɬɶɸɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɜɰɟɥɹɯɧɟɞɨ
-
ɩɭɳɟɧɢɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜɫɟ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɬɪɭɛɵɩɪɨɤɥɚɞɤɢɢɦɭɮɬɵɧɚɧɨɜɵɟ
ɗɅȿɄɌɊɈɉɂɌȺɇɂȿ
ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɥɚɠ
-
ɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ȼɫɬɚɜɥɹɬɶɜɢɥɤɭɜɫɬɟɧɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɞɨɫɬɢɝɚɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨɢɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɇɟɪɚɡɪɭɲɚɬɶɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɞɥɢɧɹɬɶɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɢɥɢɡɚɤɪɭɱɢ
-
ɜɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɤ
ɩɪɨɜɨɞɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɚɞɚɩɬɨɪɵɧɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚɢɬɩ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦ?ɫɹ ɦɚɲɢɧɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧ
ɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɭɡɥɵ
ȿɫɥɢ ɜɵɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɵɦɚ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɧɵɟ
ɡɜɭɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɟɦɚɲɢɧɨɣɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɩɪɨɞɚɜɰɭɢɥɢɤɫɟɪ
-
ɜɢɫɧɨɦɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɨɣɜɷɬɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɚɦɢɥɢɭɞɚɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ
ɫɭɯɨɣɜɟɬɨɲɶɸɩɪɨɱɢɳɚɬɶɪɨɡɟɬɤɭɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟ
-
ɧɢɹȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɵɥɶɧɨɦɦɟɫɬɟɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɨɦɞɵɦɭ
ɢɥɢɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɩɵɥɶɫɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬ
-
ɤɟɜɩɢɬɵɜɚɟɬɜɥɚɠɧɨɫɬɶɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɢɡɨɥɹɰɢɢɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɩɨɠɚɪɚ
ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɪɵɡɝɢɜɨɞɵɨɧɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɚ
-
ɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɯɬɨɱɤɚɯɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢɝɞɟɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɦɨɳɧɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵ
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɭɸ ɜɟɬɨɲɶ ɇɟ ɩɨɥɶ
-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɩɢɪɬ
ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢȿɫɥɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɜɟɳɟɫɬɜɚɞɨɥɠ
-
ɧɵɜɨɣɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɜɧɭɬɪɢɦɚɲɢɧɵ
ɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɭɞɚɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɱɢɫɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɜɨɞɧɨɣɫɬɪɭɟɣ
ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɇɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɥɭɱɚɣɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵɜɨ
ɜɪɟɦɹɟɟɱɢɫɬɤɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɳɟɪɛɭɥɸɞɹɦɢɥɢɫɚɦɨɣɦɚɲɢɧɟ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɥɢɰɚɦɢ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚ
ɬɚɤɠɟɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɧɟɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢɧɫɬɪɭɤ
-
ɬɚɠɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦɊɟɤɨɦɟɧ
-
ɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɫɬɪɨɣ
-
ɫɬɜɨɦɢɧɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɢɦɢɝɪɚɬɶɫɧɢɦ
RUS
påverka isoleringen. Detta kan orsaka brand.
Maskinen ska inte installeras på en plats där vattensprut kan förekomma.
Rikta inte vattensprut mot apparaten eftersom det kan orsaka elstötar eller
brand.
Apparatet må ikke installeres, hvor der kan dannes vandstråler
Rengör maskinen med en fuktig trasa. Använd inte brandfarliga lösningsme-
del såsom alkohol, bensin eller spädningsmedel. Om brandfarliga ämnen
kommer i kontakt med de elektriska komponenterna inuti maskinen kan det
orsaka brand eller elstötar. Använd aldrig vattenstråle för att rengöra ma-
skinen.
Det er forbudt at anvende vandstråler til at rengøre maskinen.
Innan du rengör maskinen ska maskinen stängas av och stickproppen tas
ut från eluttaget. Om maskinen inte stängs av eller om den oavsiktligt sätts
på under rengöringen kan skador uppstå på personer eller på maskinen.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer med brist
av erfarenhet och kunskap såvida de inte har fått nödvändig information och
tillsyn av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas
så att de inte leker med apparaten.
