background image

MÖGLICHE FUNKTIONSTÖRUNGEN und ABHILFE

- 19  -

E10660C

6a) Prüfen, dass der Verschluss des Sammelbehälters richtig verschraubt ist
6b) Der Sammelbehälter ist voll. Er muss entleert werden und sein Inhalt muss entsprechend den

geltenden Vorschriften entsorgt werden

6) Spritzer aus dem

Sammelbehälter

5a) Prüfen, dass der Ablassschlauch der Reinigungswanne richtig in den Sammelbehälter 

eingeführt und an den Reinigungsbehälter angeschlossen ist

5b) Prüfen, ob der Sammelbehälter voll ist, ein Loch aufweist oder anderweitig beschädigt ist

5) Rückhaltebehälter

läuft über

4a) Prüfen, ob der Ablauf aus der Reinigungswanne verstopft ist

4) Ansammlung von

Abwasser in der
Reinigungswanne

3a) Überprüfen, ob die Reinigungspistole mit der Jetclean Maschine kompatibel ist
3) Prüfen, dass der Trennkonus vorhanden ist
3c) Prüfen, dass der Aerosolhalter hochgestellt ist
3d) Prüfen, dass der Zentrierungssatz nicht schmutzig ist

3) Die Pistole lässt

sich nicht montieren

2a) Prüfen, dass das Druckluftnetz der Maschine angeschlossen ist und, dass das Netzventil 

geöffnet ist (6bar<P<8bar)

2b) Prüfen, dass die Pistole an das auf 2,5 bar beschränkte Druckluftnetz angeschlossen ist 
2c) Position der Pistole auf dem Trennkonus überprüfen.
2d) Zentrierung der Spritztülle zur Verteilung des Reinigungsproduktes im Pistolenkörper

überprüfen 

2) Die Pistole ist

schlecht getrocknet

1a) Position der Pistole auf dem Trennkonus überprüfen.
1b) Zentrierung der Spritztülle zur Verteilung des Reinigungsproduktes im Pistolenkörper 

überprüfen

1c) Menge von Reinigungsprodukt je nach Pistolenmodell und/oder zu reinigendem Farbton anpassen.
1d) Prüfen, dass noch Reinigungsprodukt im Aerosol enthalten ist, falls erforderlich Aerosol 

austauschen

1e) Kompatibilität des Reinigungsproduktes und des in der Pistole verwendeten Lacks 

überprüfen

1f) Prüfen, dass das verwendete Aerosol des Reinigungsproduktes den Empfehlungen von Fillon

Technologies entspricht

1g) Prüfen, dass der Aerosoldiffusor vorhanden, richtig eingebaut und nicht verstopft ist
1h) Korrekte Lage des Trennkonus in seinem Lagerbett überprüfen
1i) Trennkonus auf Abnutzung überprüfen, falls erforderlich Trennkonus austauschen
1j) Prüfen, dass der Abluftbereich im hinteren Teil des Gerätes nicht verstopft ist
1h) Überprüfen, dass das Druckluftnetz filtriert ist (Öl, Unreinheiten)

1) Die Pistole ist

schlecht gereinigt

Abhilfe

Störung

DE

Содержание JetClean

Страница 1: ...E10660C...

Страница 2: ...is machine is made for the rapid cleaning and drying of paint conduits and spray heads for disposable cup spray guns DE Dieses Ger t ist gedacht f r die schnelle Reinigung von Lackierpistolen mit Einw...

Страница 3: ...parts Pages DE 3 6 Montage und Inbetriebnahme 7 11 Bedienung 12 16 Sicherheitsvorschriften und Risikoanalyse 17 21 M gliche Funktionsst rungen und Abhilfe 22 25 Reininung Wartung und Abbau 26 EU Konfo...

Страница 4: ...bitte Montage Inbetriebnahme Sicherheitsvorschriften und Risikoanalyse eingehend lesen und beachten Notwendige Werkzeuge nicht geliefert 1 Ma stab 1 Stift 1 Bohrmaschine 1 Nivellier 4 Schrauben Durchm...

Страница 5: ...Maximum weight 12 kg 27lbs DE Gewicht wenn leer 9kg Maximales Gewicht 12kg IT Peso a vuoto 9kg Peso massimo 12kg ES Peso en vac o 9kg Peso m ximo 12kg INSTALLATION et MISE EN SERVICE INSTALLATION and...

Страница 6: ...de lavage The Wall should be sufficiantly solid to support the weight and use of the machine Die Wand muss widerstandsf hig und steif genug sein um das Gewicht des Ger ts und die Reinigungsbehandlung...

Страница 7: ...matica ES Conexi n a la red de aire comprimido con producto de estanquida neum tico ES Ensamblaje de la pantalla protectora IT Assemblaggio berretto ES Ensamblaje del babero y conectar el equipo a la...

Страница 8: ...gun and Cup adaptors GB A rosol insertion GB Use only JetClean aerosols DE Beispiele von Lackierpistolen und Adaptern DE Aerosol anbringen DE Nur JETCLEAN Aerosolen verwenden IT Esempio di Pistole a s...

Страница 9: ...uf den Empfangsring des Trennerkonus st tzen UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N IT Svuotamento del condotto della pistola a spruzzo ES Vaciar el conducto de la pistola ES Cone...

Страница 10: ...DE Abzugb gel 3 bet tigen um die Lackierpistole zu entleeren UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N ES Bajar el soporte aerosol con ayuda de la manija y ajustar la contera de dis...

Страница 11: ...sition GB Wet the cleaning brush DE Zum Trocknen Luft starten und Abzugb gel 5 bet tigen DE Aerosolhalter einziehen DE B rste bespr hen UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N IT E...

Страница 12: ...bbing against the brush DE Luftd se b rsten UTILISATION MACHINE USE BEDIENUNG UTILIZZAZIONE UTILIZACI N IT Spazzolata del cappello della pistola a spruzzo ES Cepillar la boquilla de la pistola Spray g...

Страница 13: ...don collecteur des d chets de produits de nettoyage Hydrodiluables et Slovant s Ne pas utiliser la machine Jetclean dans un local insuffisamment ventil Ne pas utiliser la machine Jetclean sans lunette...

Страница 14: ...nt based waste in the same collector jug Do not use a the Jetclean machine in poorly ventilated areas Do not use the Jetclean machine without wearing safety goggles and gloves Do not connect the spray...

Страница 15: ...demselben Kanister nicht mischen Die Jetclean Maschine nur in ausreichend bel fteten R umen verwenden Die Jetclean Maschine nicht ohne Schutzbrille und handschuhe verwenden Die Reinigungspistole nich...

Страница 16: ...olventi Non utilizzare la macchina Jetclean in un locale non aerato a sufficienza Non utilizzare la macchina Jetclean senza gli occhiali di protezione ed i guanti Non collegare la pistola per la puliz...

Страница 17: ...mo bid n colector residuos de productos de limpieza base agua y base disolvente No utilice la m quina Jetclean en un local cuya ventilaci n sea insuficiente No utilice la m quina Jetclean sin gafas de...

Страница 18: ...le c ne de s paration n est pas absent 3c V rifier que le support d a rosol soit en position haute 3d V rifier que la bague de centrage ne soit pas encrass e 3 L installation du pistolet est impossibl...

Страница 19: ...the air system restricted to 2 5 bar 2c Check the position of the gun on the separation cone 2d Check that the cleaning product distribution tip is properly centred inside the gun 2 The spray gun is n...

Страница 20: ...dass die Pistole an das auf 2 5 bar beschr nkte Druckluftnetz angeschlossen ist 2c Position der Pistole auf dem Trennkonus berpr fen 2d Zentrierung der Spritzt lle zur Verteilung des Reinigungsproduk...

Страница 21: ...e sia limitata a 2 5 bar 2c Controllare il posizionamento della pistola sul cono di separazione 2d Controllare la centratura della ghiera di distribuzione del prodotto per la pulizia nel corpo della p...

Страница 22: ...5 bares 2c Compruebe la posici n de la pistola en el cono de separaci n 2d Compruebe el centrado de la boquilla de distribuci n de producto de limpieza en el cuerpo de la pistola 2 La pistola no se h...

Страница 23: ...inigen Den maximalen F llstand des Sammelbeh lters nicht berschreiten Falls erforderlich den Inhalt entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen Um Lecks des Sammelbeh lters zu vermeiden den Samm...

Страница 24: ...as con recipientes desechables el cono de separaci n debe sustituirse dos veces al a o Desmantelamiento Al final de su vida til la m quina Jetclean debe desmantelarse y desecharse seg n la reglamentac...

Страница 25: ...GB Remove tube GB Unscrew cap GB Remove jugby tipping backwards and sliding forwards Dispose product according to local regulations NETTOYAGE et ENTRETIEN CLEANING and MAINTENANCE REINIGUNG WARTUNG PU...

Страница 26: ...p must be fully tightened without cross threading GB Check the fill level regularly Empty the retention drawer with every maintenance or collector jug change DE Kanister ersetzen wenn sehr schmutzig o...

Страница 27: ...E Der unterzeichnende Hersteller FILLON TECHNOLOGIES 28210 FAVEROLLES Frankreich erkl rt dass der explosionsgef hrdeter Umgebung verwendete Jetclean mir der Kennzeichnung folgenden europ ischen Richtl...

Страница 28: ...il punto di riferimento del pezzo indicato nel manuale e la quantit FR GB DE IT ES FR Interrupteur air complet GB Air button assembly DE Kompletter Luftschalter IT Interruttore aria completa ES Contac...

Отзывы: