background image

FIAP Universalfütterer 

 
 

 Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

35

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

RU 

 

Указания

 

к

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

 

Перед

 

началом

 

эксплуатации

 

устройства

 

прочитайте

 

инструкцию

 

по

 

эксплуатации

 

и

 

ознакомьтесь

 

с

 

устройством

При

 

эксплуатации

 

устройства

 

соблюдайте

 

правила

 

по

 

технике

 

безопасности

 

Назначение

 

Программируемый

 

дозатор

 

выдачи

 

корма

 

для

 

рыб

 FIAP Universalfütterer, 

называемый

 

в

 

дальнейшем

 «

прибор

» 

предназначен

 

для

 

использования

 

как

 

машина

 

для

 

выдачи

 

рыбного

 

корма

Это

 

устройство

 

подачи

 

специально

 

разработан

 

для

 

прудовых

 

рыб

 

на

 

корм

 

для

 

рыб

 1 - 4-

кратный

 

в

 

установленное

 

время

 

и

 

вводить

 

в

 

фиксированные

 

суммы

 

автоматически

Регулярное

 

питание

 

является

 

ключом

 

к

 

здоровой

 

и

 

долгой

 

жизни

 

рыб

 

Использование

 

не

 

по

 

назначению

 

При

 

использовании

 

не

 

по

 

назначению

 

и

 

при

 

ненадлежащем

 

обращении

 

устройство

 

может

 

представлять

 

опасность

 

для

 

людей

При

 

использовании

 

не

 

по

 

назначению

 

наша

 

гарантия

 

и

 

разрешение

 

на

 

эксплуатацию

 

аннулируются

 

Сертификат

 

соответствия

 

ЕС

 

Мы

 

заявляем

что

 

устройство

 

отвечает

 

требованиям

 

директив

 EC: 

директивы

 89/336/EEC 

(

электромагнитная

 

совместимость

), 

а

 

также

 

директивы

 73/23/EEC (

низковольтное

 

оборудование

 

до

 1000 

В

). 

Применявшиеся

 

стандарты

 (DIN): EN 61058-1, EN 60669-2-1, EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3. 
 

Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

  

Это

 

устройство

 

изготовлено

 

в

 

соответствии

 

со

 

стандартами

 

высшего

 

качества

 

и

 

в

 

соответствии

 

с

 

действующими

 

инструкциями

 

по

 

техники

 

безопасности

Несмотря

 

на

 

вышесказанное

при

 

использовании

 

устройства

 

ненадлежащим

 

образом

 

или

 

не

 

по

 

назначению

или

 

при

 

несоблюдении

 

инструкции

 

по

 

технике

 

безопасности

может

 

возникнуть

  

опасность

 

для

 

людей

 

и

 

имущества

По

 

соображениям

 

безопасности

детям

подросткам

 

до

 16 

лет

лицам

которые

 

не

 

в

 

состоянии

 

осознать

 

возможную

 

опасность

а

 

также

 

тем

кто

 

не

 

ознакомлен

 

с

 

данной

 

инструкцией

эксплуатировать

 

устройство

 

не

 

разрешается

Тщательно

 

храните

 

инструкцию

 

по

 

эксплуатации

При

 

передаче

 

устройства

 

новому

 

владельцу

также

 

передайте

 

инструкцию

 

по

 

эксплуатации

Все

 

работы

 

с

 

устройством

  

должны

 

выполняться

 

только

 

в

 

соответствии

 

с

 

инструкцией

 

по

 

эксплуатации

.  

Неправильное

 

подключение

 

и

 

эксплуатация

 

электрического

 

устройства

 

в

 

контакте

 

с

 

водой

 

может

 

повлечь

 

опасные

 

последствия

 

для

 

жизни

 

и

 

здоровья

 

людей

Не

 

эксплуатируйте

 

устройство

 

в

 

воде

Не

 

открывайте

 

корпус

 

устройства

если

 

в

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

  

на

 

этот

 

счет

 

нет

 

отдельных

  

указаний

Сравните

 

характеристики

 

сети

 

электропитания

 

с

 

характеристиками

 

устройства

указанными

 

в

 

табличке

 

на

 

упаковке

 

или

 

на

 

самом

 

устройстве

Если

 

у

 

Вас

 

возникнут

 

вопросы

 

или

 

Вы

 

столкнетесь

 

с

 

проблемами

проконсультируйтесь

для

 

вашей

 

собственной

 

безопасности

,  

с

 

квалифицированным

 

электриком

Соединительный

 

кабель

 

проложите

 

в

 

земле

 

так

чтобы

 

при

 

эксплуатации

 

избежать

 

возможных

 

повреждений

Используйте

 

только

 

кабели

предназначенные

 

для

 

наружного

 

применения

Следите

 

за

 

тем

чтобы

 

элементы

 

подключения

 (

штепсели

 

и

 

розетки

были

 

сухими

 

FIAP Universalfütterer 

 
 

 Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

36

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

Сборка

 

и

 

установка

 

(1) 

корпус

 

питателя

 

(2) 

охват

 

питатели

 

(3) 

контролю

 

за

 

продуктами

 

питания

 

и

 

аккумуляторного

 

отсека

 

(4) 

Кнопки

 

программирования

 

(5) 

аккумулятор

 

Слоты

 

(6) 

кормление

 

ведро

 (

на

 

земле

(7) 

кормление

 

выход

 (

земля

(8) 

монтажной

 

пластине

 

(9) 

Висячие

 

петля

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Объяснение

 

ключ

 

премия

 FIAP 

активных

 

ДОМ

 

КОРМЛЕНИЯ

 

Режим

 

кнопки

Этот

 

ключ

 

местное

 

время

 

и

 

время

 

кормления

 

может

 

быть

 

множество

 

Установить

 

кнопку

После

 

нажатия

 

кнопки

 

Режим

вы

 

можете

 

изменить

 

с

 

набором

 

кнопка

 

отображается

 

время

 

"+" 

Кнопка

:

 

После

 

нажатия

 

на

 

кнопку

 

Установить

мигающий

 

значок

 

в

 

каждой

 

затрагиваемой

 (

ни

 

времени

ни

 

кормление

 

режим

и

 

могут

 

быть

 

сделаны

 

с

 "+", 

чтобы

 

большее

 

число

 

Руководство

 

Кнопка

Прямой

 

ручной

 

подачи

когда

 

вы

 

хотите

Для

 

тестирования

 

устройства

 

также

 

могут

 

быть

 

использованы

Содержание Universalfutterer

Страница 1: ...6 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP Universalfütterer Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Art Nr Bezeichnung Art No Description 1573 FIAP Universalfütterer ...

Страница 2: ...weisung vertraut sind dieses Gerät nicht benutzen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gef...

Страница 3: ...er 1 blinkt drücken Sie die Taste zur Wahl von 1 oder 1 Fütterungen für mehr oder weniger Futter Drücken Sie Mode um die nächste Fütterungszeit einzustellen Drücken Sie Mode weiter um das Programm zu verlassen Um die Fütterungszeit 2 4 zu programmieren gehen Sie genauso wie zum Programmieren der Fütterungszeit 1 vor Um die eingestellten Fütterungszeiten zu überprüfen drücken Sie die Mode Taste nac...

Страница 4: ...cognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can lead t...

Страница 5: ...n The number 1 flashes press the key to select 1 or 1 feedings more or less food Press mode to set the next feeding time Press Mode to exit the program further To the feeding time 2 4 to program do the same as for programming the feeding time 1 To check the set feeding times press the Mode button one after the feeding and administering volume control the display shows the feeding time and feeding ...

Страница 6: ...mploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil Prière de conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propriétaire transmettre également cette notice d emploi Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci jointes La combinaison d eau et d électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des pers...

Страница 7: ... tétées de la nourriture plus ou moins Appuyez sur mode pour régler l heure du repas suivant Appuyez sur Mode pour quitter le programme supplémentaire Pour le temps d alimentation 2 4 pour le programme faire la même chose que pour la programmation de l heure 1 alimentation Pour vérifier le temps d alimentation défini appuyez sur le bouton Mode une après le contrôle du volume d alimentation et de l...

Страница 8: ...bekend zijn met de veiligheidsvoorschriften niet toegestaan de unit in gebruik te stellen of te gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Overhandig de gebruiksaanwijzing aan een eventuele nieuwe eigenaar van de unit Verzeker u ervan dat alle handeling met de unit overeen komen met deze gebruiksaanwijzing De combinatie van water en elektriciteit levensgevaar opleveren als de u...

Страница 9: ...oets om een of een voedingen meer of minder voedsel te kiezen Druk op mode om de volgende voeding in te stellen Druk op Mode om het programma verder af te sluiten Om de voedertijd 2 4 programma hetzelfde doen als voor het programmeren van de voeding tijd 1 Om te controleren of de ingestelde tijden het voeden drukt u op de Mode knop de ene na de voeding en het toedienen van volumeregeling de displa...

Страница 10: ...stas instrucciones de funcionamiento no están autorizados a utilizar la unidad Por favor mantenga este manual de instrucciones en un lugar seguro También entregue las instrucciones de funcionamiento al pasar la unidad a un nuevo propietario Asegúrese de que todo el trabajo con esta unidad sólo se realiza de conformidad con estas instrucciones La combinación de agua y electricidad puede dar lugar a...

Страница 11: ... alimentación la comida más o menos Pulse modo para ajustar la hora de la comida siguiente Presione el botón Mode para salir del programa más A la hora de comer 2 4 para el programa lo mismo que para la programación del tiempo de alimentación 1 Para comprobar los horarios de alimentación de ajuste presione el botón de modo de un control de volumen después de la alimentación y la administración la ...

Страница 12: ... mulig fare eller som ikke er bekendt med brugsvejledningen ikke anvende apparatet Venligst opbevar brugsvejledningen omhyggeligt Ved ejerskifte videregives brugsvejledningen Alle arbejdsopgaver skal udføres i henhold til denne brugsvejledning Hvis apparatet ikke tilsluttes reglementeret eller håndhæves uhensigtsmæssig kan kombinationen af vand og elektricitet være til alvorlig fare for krop og li...

Страница 13: ...asten for at vælge 1 eller 1 fodringer mere eller mindre mad Tryk på mode for at indstille næste fodringstid Tryk på Mode for at afslutte programmet yderligere Til fodring tid 2 4 til programmet den samme som for programmering af fodring tid 1 gør For at kontrollere den indstillede fodring gange skal du trykke på Mode knappen én efter én fodring og administration volumenkontrol displayet viser fod...

Страница 14: ... są w stanie rozpoznać ewentualnych zagrożeń lub też nie są zapoznane z niniejszą instrukcją użytkowania Niniejszą instrukcję użytkowania należy starannie przechowywać W przypadku zmiany właściciela wraz z urządzeniem należy przekazać instrukcję użytkowania Wszystkie prace wykonywane na tym urządzeniu mogą być wykonywane wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją W przypadku nieprzepisowego podłącze...

Страница 15: ...nia bardziej lub mniej żywności Naciśnij przycisk trybu aby ustawić następnym razem karmienia Naciśnij Mode aby wyjść z programu dalej Do karmienia 2 4 do programu tak samo jak do programowania czasu karmienia 1 Aby sprawdzić czas karmienia ustawić naciśnij przycisk Tryb jeden po karmienia i podawania regulacji głośności na wyświetlaczu pojawia się godzina karmienia i karmienia poszczególnych dost...

Страница 16: ...y s tímto Návodem k použití Prosím tento Návod k použití pečlivě uschovejte Při změně vlastníka předejte i Návod k použití Všechny činnosti s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého Návodu k použití Kombinace vody a elektrické energie v rozporu s předpisy nebo nesprávná manipulace se zařízením může vést k vážnému ohrožení zdraví a života Zařízení není určeno pro provoz pod vodní...

Страница 17: ...ačítko klíč pro volbu 1 nebo 1 krmení více či méně jídla Stiskněte tlačítko MODE pro nastavení na další krmení Stiskněte tlačítko MODE pro ukončení programu dalšího Na krmení 2 4 na program dělat to co pro programování čas krmení 1 Chcete li zkontrolovat nastavení doby krmení stiskněte tlačítko Mode jeden po krmení a podávání ovládání hlasitosti na displeji se zobrazí čas krmení a napájení jednotl...

Страница 18: ... тем кто не ознакомлен с данной инструкцией эксплуатировать устройство не разрешается Тщательно храните инструкцию по эксплуатации При передаче устройства новому владельцу также передайте инструкцию по эксплуатации Все работы с устройством должны выполняться только в соответствии с инструкцией по эксплуатации Неправильное подключение и эксплуатация электрического устройства в контакте с водой може...

Страница 19: ...ормлений более или менее пищи Пресс режиме установить следующий раз кормления Нажмите Mode для выхода из программы в дальнейшем Чтобы время кормления 2 4 для программирования делают то же для программирования время кормления 1 Чтобы проверить установку времен кормления нажмите кнопку режима один за кормление и администрирования регулятора громкости на дисплее отображается время кормления и подачи ...

Страница 20: ...te cu aceasta instrucţiune de utilizare nu au voie să utilizeze acest dispozitiv Vă rugăm să păstraţi această instrucţiune de utilizare la loc sigur În cazul schimbării proprietarului această instrucţiune de siguranţă va fi dată acestuia Toate lucrările cu acest dispozitiv pot fi efectuate doar în conformitate cu prezenta instrucţiune Combinaţia de apă şi electricitate poate duce în cazul unei con...

Страница 21: ...mentare mai mult sau mai puţin Apăsaţi pe modul de a seta timpul de hrănire viitoare Apasati MODE pentru a ieşi din programul în continuare Pentru a timpului de alimentare 2 la 4 la program face acelaşi lucru ca pentru programarea timpului de alimentare 1 Pentru a verifica ori de alimentare stabilite apăsaţi butonul Mod unul după controlul de volum hrănire şi administrare pe ecran apare timp de al...

Отзывы: