FGE FARELEK 112503 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 140

Assurez-vous d’avoir lu et compris intégralement ces consignes de sécurité avant toute utilisation.

Les précautions décrites ci-après sont essentielles et doivent être strictement observées.

Branchement à la terre

Interdit

Débrancher la fiche

Impératif

MISE EN GARDE

Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Maintenez la fiche

pour déconnecter l’appareil lorsque vous le mettez hors

tension. Le cordon pourrait en effet se

rompre et provoquer un incendie.

Pour des raisons de santé, il est déconseillé de laisser l’air

froid souffler directement vers vous durant une période

prolongée.

N’effectuez aucune connexion intermédiaire et n’allongez

pas le cordon d’alimentation. N’utilisez pas de blocs

multiprises. Une mauvaise connexion, une isolation

insuffisante et un courant excessif pourraient entraîner un

incendie .

Ne branchez pas le cordon d’alimentation lorsque le

commutateur est activé (des étincelles peuvent survenir

et provoquer un incendie). Enlevez la fiche de la prise ou

coupez l’alimentation en cas

d’inutilisation prolongée (la poussière accumulée peut

provoquer un incendie).

Evitez strictement d’endommager le cordon d’alimentation

ou d’effectuer des assemblages. Le fait d’appliquer

des corps étrangers sur le cordon, de le chauffer ou

d’effectuer des assemblages de fortune peut entraîner un

court-circuit et une

électrocution.

Réservez une prise exclusive à chaque unité. Chaque ligne

devrait en outre être dotée d’un système de déconnexion,

d’un disjoncteur et d’un fusible distincts.

SeCURiTe

112503-112511-new.indd 29

18/12/07 16:52:32

Содержание FARELEK 112503

Страница 1: ...FR CLIMATISATION SPLIT SYSTEM EN SPLIT SYSTEM AIR CONDITIONNER ES SISTEMA PARTIDO DE CLIMATISATION IT SISTEMA SPACCATO DI CLIMATISATION PT SISTEMA RACHADO DE CLIMATISATION FAR GROUP EUROPE 112503 900...

Страница 2: ...de la d perdition du gaz r frig rant R 407 C d un montage incorrect ou une mauvaise manipulation lors de l installation ne saurait tre pris en charge au titre de la garantie La soci t n est pas affili...

Страница 3: ...int rieure 5 Fixation de l unit int rieure 6 Raccordement de l vacuation 7 Raccordement des liaisons cuivre sur l unit int rieure Raccord particulier sur 112455 8 Mise en place du feutre passe mur 9...

Страница 4: ...L A 112800 Option A CONTENU DU CARTON L L C L B W 112503 112511 L 112503 112511 new indd 4 18 12 07 16 52 01...

Страница 5: ...1 PLATINE DE FIXATION MURALE D 1 ROULEAU DE BANDE PLASTIQUE SOUPLE F 1 OBTURATEUR EXTERIEUR G 1 FEUTRE TISSU I 1 TUYAU FLEXIBLE D EVACUATION DES CONDENSATS P 1 CABLE DE RACCORDEMENT POUR LA PUISSANCE...

Страница 6: ...eur de v rification Interrupteur de secours D flecteur Affichage T l commande Indicateur de minuterie Indicateur de veille Indicateur de marche FR marche arret B DESCRIPTION DES UNITES B1 Unit int rie...

Страница 7: ...50 mm 20 m m 105mm 50 mm 155mm Les tuyaux de raccordement peuvent suivant les mod les sortir sur l un des quatres coins de l appareil Veillez apr s fixation de la plaque de montage que le trou soit ma...

Страница 8: ...viter l exposition au soleil ou la pluie Le bruit de l appareil en marche ou de l air diffus ne nuira pas la tranquillit de vos voisins Monter l appareil fermement sur son support afin de r duire le...

Страница 9: ...r charg e en gaz L unit int rieure est remplie d air sous pression Cet air va s chapper lors du retrait des opercules Ceci est sans danger cependant un effort important est demand lors du d sserrage d...

Страница 10: ...is de la fixation et mettez cette derni re de c t Connectez le c ble Replacez la fixation et le couvercle du bornier lectrique 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Jaune Vert Marron Bleu Noir Gris N N...

Страница 11: ...s le haut F u i t e d eau Eau stagnante 2 3 5 4 E6 Raccordement de l vacuation Pour vacuer ais ment l eau de condensation le flexible de vidange doit tre inclin vers le bas Si le flexible de vidange c...

Страница 12: ...erte Bas Raccord de vidange Flexible de vidange En utilisation en mode chauffage l unit ext rieure condense de l eau Un trou est pr vu dans sa partie inf rieure pour permettre cette eau de s vacuer Il...

Страница 13: ...Veillez faire correspondre les diam tres des tubes de cuivre Retirer les opercule plastiques des tubes de cuivre E8 Mise en place du Tissu passe mur Enrouler le rouleau de tissu sur les tuyaux au nive...

Страница 14: ...s Une mauvaise connexion pourrait engendrer un incendie Le couvercle du bloc lectrique doit tre mont et fix sa position sinon la poussi re ou l humidit pourraient engendrer un incendie ou une lectrocu...

Страница 15: ...t ext rieure C ble de connexion 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Jaune Vert Marron Bleu Noir Gris N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Marron Bleu E9 Raccordement des liaisons cuivre sur l unit ext rieure 112503...

Страница 16: ...puyer sur la valve G et purger 13 secondes maximum 3 4 E F Ouvrir compl tement les 2 vannes E et F l aide d une cl Allen E F G Mettre du T flon autour des pas de vis et revisser les 3 bouchons l aide...

Страница 17: ...lle M a r c h e Min ute rie Veille M a r c h e M i n u t e r i e V e ille M a r c h e M in u te rie Uniquement sur les mod les qui en sont quip s Si le climatiseur ne fonctionne pas avec la t lecomman...

Страница 18: ...rme de brouillard serrer le raccord Lire sur la balance le poids de gaz ajouter Ne pas faire basculer la bouteille de gaz pendant l op ration de charge Ne pas chauffer la bouteille de gaz avec une fla...

Страница 19: ...irection du flux d air automatique Direction flux d air Bouton de balyage manuel Bouton Mode S lectionner le mode d op ration Symboles LCD correspondants Bouton Haut Augmentation de la temp rature Bou...

Страница 20: ...a l cran de la t l commande tandis que l indicateur de temp rature indiquera la temp rature de la pi ce et la temp rature programm e R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche VITESSE...

Страница 21: ...la temp rature programm e 3 Mode d shumidification Appuyez sur la touche Balayage manuel ainsi que sur la touche BALAYAGE AUTOMATIQUE pour modifier la direction ascendante descendante du flux d air A...

Страница 22: ...ON CANCEL FAN SPEED I O TIME MANUAL O SLEE OPERATION MODE 9 R glage de la minuterie D part diff r Climatisation teinte augmenter d heure en heure la dur e par appuis successifs sur la touche ON Appuye...

Страница 23: ...prolong e car les poussi res accumul es peuvent provoquer un incendie Enlevez les piles de la t l commande Nettoyez les filtres et replacez les dans leur logement Nettoyez l unit int rieure l aide d u...

Страница 24: ...un agent nettoyant neutre Nettoyez les filtres l eau claire puis s chez les dans un endroit a r R ins rez les dans leur logement puis refermez le panneau frontal 1 2 3 4 Le filtre d sodorisant le puri...

Страница 25: ...la t l commande affiche des symboles flous ou la totalit des symboles remplacez les pilles L unit ne fonctionne pas lorsque j appuie sur la touche MARCHE ARRET Il s agit d un syst me de protection du...

Страница 26: ...te sur l changeur thermique Son du givre qui fond sur l changeur thermique L unit int rieure met un chuintement ainsi qu un cliquetis Cliquetis du ventilateur ou du compresseur quand il est activ ou d...

Страница 27: ...Chaud 2872 froid 1260 Chaud 1250 froid 3300 Chaud 3650 I nominal A 4 0 4 0 5 6 5 5 D bit d air m 3 h 400 450 Capacit de d shumidification kg h 1 0 1 2 Classe de protection 1 Etancheit IP 20 IP 24 IP...

Страница 28: ...e signal ti que de votre conditionneur sont pr cises et actualis es Plage de temp ratures d exploitation Refroidissement maximal Refroidissement minimal chauffage maximal chauffage minimal Interieur D...

Страница 29: ...ation N utilisez pas de blocs multiprises Une mauvaise connexion une isolation insuffisante et un courant excessif pourraient entra ner un incendie Ne branchez pas le cordon d alimentation lorsque le...

Страница 30: ...nit elle pourrait provoquer un incendie ou une explosion Arr tez et d branchez imm diatement l appareil en cas d anomalie odeur de br l par exemple N utilisez pas cet appareil des fins particuli res N...

Страница 31: ...particular from loss of refrigerant gas R 407 C due to incorrect mounting or an incorrect manipulation will not be covered under the guarantee This company is not affiliated to an installator network...

Страница 32: ...or unit fixation 6 evacuation connection 7 coupling copper tubes on indoor unit particular coupling for 112495 8 installation of the felt pass through 9 Coupling of copper tubes for indoor unit partic...

Страница 33: ...A BOX SET L A 112800 Option L L C L B W 112503 112511 112503 112511 new indd 33 18 12 07 16 52 35...

Страница 34: ...A 1 Outer set B 1 Inner set C 1 Attachment panel D 1 Plastic strip F 1 Outer seal G 1 Felt I 1 Flexible condensate evacuation tube P 1 Connection cable for power V 1 Pre insulated coolant tubes W 1 Re...

Страница 35: ...errupteur de v rification Interrupteur de secours Deflector Affichage Remote control Indicateur de minuterie Indicateur de veille Indicateur de marche EN ON OFF B UNITS DESCRPTION B1 Internal unit B2...

Страница 36: ...mm 100mm 500 mm 350 mm 20 m m 105mm 50 mm 155mm the coupling pipes could following our products exit on the four corners of your product After the unit sup port fixation be sure that the hole will be...

Страница 37: ...is adequate minimize dust deposits avoid exposure to the sun or rain The noise of the apparatus working or the diffused air will not disturb the tranquillity of your neighbours Mount the apparatus fir...

Страница 38: ...112495 Gaz pre load model The internal unit is filled with air under pressure This air will escape when the caps are taken off This does not present a danger but nonetheless a strong force is require...

Страница 39: ...the unit and set it aside Remove the fixation screw and put it aside Connect the cable Replace the fixation and cover of the electric board 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Yellow green Brown Blue...

Страница 40: ...ater leak Stagnant water 2 3 5 4 E6 evacuation connection For easy evacuation of the condensation water the emptying hose must be inclined downwards If the emptying hose connected to the internal unit...

Страница 41: ...ulating cladding Bottom Connection emptying Emptying hose When using the heating mode the external unit condenses water A hole is provided in its lower part to allow evacuation of this water It is als...

Страница 42: ...o the tubes of the internal unit flat keys 17 22 Be sure the diameter of the copper pipes are corresponding Remove the plastic caps of the copper tubes E8 installation of the felt pass through Roll up...

Страница 43: ...the terminals are not submitted to external influences Poor quality connection can cause a fire The cover of the electric board must be mounted and fixed in position otherwise dust or humidity could c...

Страница 44: ...PE EN Electric terminal board of the external unit Connection cable 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Yellow green Brown Blue Black Grey N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Brown Blue 112503 112511 new indd 44 18...

Страница 45: ...55 1 2 E F Unscrew the closing valve by one turn Allen screw 3 4 E F Open the 2 valves completely using an Allen hexagonal wrench E F G Put Teflon around the thread and screw the 3 caps flat keys 13...

Страница 46: ...t H EMERGENCY SWITCH USE Vei lle M a r c h e Min ute rie Veille M a r c h e M i n u t e r i e V e ille M a r c h e M in u te rie Only on the models which are equipped with it If the remote control bat...

Страница 47: ...the connection in the form of mist tighten the connection On the scale read the weight of gas to be added Dont rock the bottle during the supply operation Dont heat the bottle with fire or hot air ATT...

Страница 48: ...ME MANUAL O SLEE OPERATION MODE Louver swing button Adjust the airflow direction auto airflow direction MODE BUTTON Set up the air conditionner operating mode LCD Symbols UP BUTTON Increase the temper...

Страница 49: ...e and the programmed temperature Fan speed adjustment Press the FAN SPEED key and modify the internal unit flow as follows weak average high auto Stand by Press the STAND BY key to activate it and the...

Страница 50: ...ernal unit Press the TEMPERATURE SET key to modify the programmed temperature 3 Deshumidification mode Press the manual SWING key and the automatic SWING key to modify the ascending descending directi...

Страница 51: ...CANCEL FAN SPEED I O TIME MANUAL O SLEE OPERATION MODE 9 Timer setting Differed departure Split system on OFF position Increase hour by hour duration thanks to ON button Press the SET button an orange...

Страница 52: ...a long time because accumulated dust can cause a fire Remove the batteries from the remote control Clean the filters and replace them in their housing Clean the internal unit using a soft cloth Do no...

Страница 53: ...s come to a complete stop Remove the filters FILTERS Clean the filters using a vacuum cleaner or by shaking them gently if they are very dirty wash them in hot water below 45 C containing a neutral cl...

Страница 54: ...he problem should be solved If the remote control displays unfocussed symbols or all the symbols replace the batteries The unit does not work when I press the ON OFF key It concerns a protection syste...

Страница 55: ...itioner The sound of accumulated water dripping on the heat exchanger The sound of frost melting on the heat exchanger The internal unit makes a hissing and rattling noise The fan or the compressor ra...

Страница 56: ...2 Heat 2872 Cold 1260 Heat 1250 Cold 3300 Heat 3650 Intensity A 4 0 4 0 5 6 5 5 Air flow m 3 h 400 450 Drying capacity kg h 1 0 1 2 Protection degree 1 Waterproof IP 20 IP 24 IP 20 IP 24 Weather type...

Страница 57: ...n the data sheet of your air conditioner are precise and updated Range of operating temperatures Cooling maxi mum Cooling minimum Heating maximum Heating minimum Internal DB WB C 32 23 21 15 27 20 Ext...

Страница 58: ...nte de la p rdida de gas refrigerante R 407 C debida a un montaje incorrecto o a una mala manipu laci n La sociedad no es afiliada a una red de instaladores o reparaci n a domicilio En consecuencia en...

Страница 59: ...aci n de la unidad interior 6 Conexi n de la evacuaci n 7 Conexi n de las conexiones reviste con cobre sobre la unidad interior Conexi n particular sobre 112455 8 Conexi n de la evacuaci n 9 Conexi n...

Страница 60: ...A CONTENIDO del CART N L A 112800 Option L L C L B W L 112503 112511 112503 112511 new indd 60 18 12 07 16 52 57...

Страница 61: ...po interior C 1 Platina de fijaci n D 1 rodillo de banda pl stico flexible F 1 Obturador exterior G 1 Banda de tejido M 1 Trozo de masilla P 1 Cable de conexi n para la potencia V 1 Tubos para refrige...

Страница 62: ...ur de v rification Interrupteur de secours Deflector Affichage Mando a distancia Indicateur de minuterie Indicateur de veille Indicateur de marche ES on off B DESCRIPCI N DE LAS UNIDADES B1 Unidades e...

Страница 63: ...m 20 m m 105mm 50 mm 155mm Los tubos de conexi n pueden siguientes los modelos salir sobre uno de las cuatro esquinas del aparato Se vera despu s de fijaci n de la placa de montaje que el agujero est...

Страница 64: ...o a la lluvia El ruido del aparato en marcha o del aire difundido no perjudicar la tranquilidad de sus vecinos Instalar firmemente el aparato sobre un soporte para reducir el ruido y las vibraciones...

Страница 65: ...te con gas La unidad interior est llena de aire a presi n que se escapar durante la extracci n de los op rculos Eso no supone ning n peligro no obstante deber hacer un esfuerzo importante para aflojar...

Страница 66: ...ad y qu tela Retire el tornillo de la fijaci n y deje sta de lado Conecte el cable Vuelva a colocar la fijaci n y la tapa de la caja el ctrica 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Amarelo verde Marron...

Страница 67: ...lo Inclin vers le haut Escape de agua Eau stagnante 2 3 5 4 E6 Conexi n de la evacuaci n Para evacuar f cilmente el agua de condensaci n el flexible de vaciado tiene que venir inclinado hacia abajo Si...

Страница 68: ...aislante abierta Baja Empalme de vaciado Flexible de vaciado Si lo utiliza en modo calentador la unidad exterior condensar el agua Un orificio en su parte inferior permite que se evacue esta agua Tamb...

Страница 69: ...cobre a los tubos de la unidad interior con ayuda de llaves fijas 17et 22 Vele por hacer corresponder los di metros de los tubos de cobre Retirar la cubierta pl sticos de los tubos de cobre E8 Conexi...

Страница 70: ...urarse de que los terminales no estar n sometidos a influencias externas Una mala conexi n podr a provocar un incendio La tapa de la caja el ctrica tiene que montarse y fijarse en su posici n si no el...

Страница 71: ...ROPE ES Caja de bornes de la unidad exterior Cable de conexi n 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Amarelo verde Marron Azur Negro Gris N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Marron Azur 112503 112511 new indd 71 18 1...

Страница 72: ...F Desenrosque de una vuelta la v lvula de cierre tornillo allen Pulse la v lvula y realice la purga durante 3 4 E F Abra completamente las 2 v lvulas de cierre de gas con ayuda de una llave Allen E F...

Страница 73: ...o que las pilas se descargan o que el mando es defectuoso utilizar el conmutador de ayuda Marcha Paro H UTILISATION DU COMMUTATEUR DE SECOURS Vei lle M a r c h e Min ute rie Veille M a r c h e M i n...

Страница 74: ...arezca en la junta en forma de niebla apriete la junta Lea en la balanza el peso del gas a a adir No hacer oscilar la bombona de gas durante la operaci n de carga No calentar la bombona de gas con una...

Страница 75: ...irecci n del flujo de aire automatico orientacion del aire Bot n modo Elija el modo de operaci n del acondicionador de aire LCD Simbolos Bot n alto aumenta la temperatura Bot n bajo disminuye la tempe...

Страница 76: ...as que el indicador de temperatura indicar la temperatura del cuarto y la temperatura programada Ajuste de la velocidad del ventilador Pulse la tecla VELOCIDAD VENTILADOR y modifique el caudal de la u...

Страница 77: ...dificar la temperatura programada 3 Modo deshumidificaci n Pulse la tecla de Barrido manual as como la tecla Barrido autom tico para modificar la direcci n ascendente descendente del flujo de aire Pul...

Страница 78: ...u signal OFF OFF ON CANCEL FAN SPEED I O TIME MANUAL O SLEE OPERATION MODE 9 Reglaje del programador Marcha diferida Climatizaci n apagada apoyar en la tecla SET aumentar en hora en hora la duraci n p...

Страница 79: ...en caso de inutilizaci n prolongada porque el polvo acumulado puede provocar un incendio Retire las pilas del mando a distancia Limpie los filtros y col quelos de nuevo en su alojamiento Limpie la uni...

Страница 80: ...zador Quite los filtros FILTROS Limpie los filtros con un aspirador o sac dalos con suavidad si est n muy sucios l velos en agua caliente a menos de 45 C con un agente limpiador neutro Limpie los filt...

Страница 81: ...ctar la unidad El problema tiene que estar resuelto Si en el mando aparecen borrosos todos los s mbolos o parte de ellos cambie las pilas La unidad no funciona cuando pulso la tecla MARCHA PARADA Se t...

Страница 82: ...ulado que gotea sobre el cambiador t rmico Sonido del hielo que se derrite sobre el cambiador t rmico La unidad interior emite un silbido y un tintineo Tintineos del ventilador o del compresor al acti...

Страница 83: ...io 1260 caliente 1250 frio 3300 caliente 3650 Corriente nominal de entrada A 4 0 4 0 5 6 5 5 Caudal de aire m3 h 400 450 Capacidad de deshumidificaci n L h 1 0 1 2 Clase de protecci n 1 Estanquidad IP...

Страница 84: ...icha t cnica de su acondicionador son precisos y actualizados Intervalo de temperaturas de explotaci n Refrigeraci n M xima Refrigeraci n M nima Calefacci n M xima Calefacci n M nima Interior DB WB C...

Страница 85: ...re frigerante R 407 C dovuta a montaggio non corretto o a errata manipolazione esonera da ogni diritto di garanzia La societ non affiliata ad una rete d installatori o di riparazione a domicilio In co...

Страница 86: ...ione dell unit interna 6 Collegamento del deflusso 7 Collegamento delle connessioni di rame sull unit interna Collegamento particolare sulla 112495 8 Sistemazione del manicotto protettore attraverso i...

Страница 87: ...A CONTENUTO DELLA SCATOLA L A 112800 Option L L C L B W L 112503 112511 112503 112511 new indd 87 18 12 07 16 54 02...

Страница 88: ...1 Gruppo interno C 1 Piastrina di fissaggio D 1 Rotolo di nastro di plastica morbida F 1 Otturatore esterno G 1 Striscia di tessuto M 1 Pezzo di mastice P 1 Cavo di raccordo per la potenza V 1 Tubi re...

Страница 89: ...nterrupteur de v rification Interrupteur de secours Deflettore Affichage Telecommand Indicateur de minuterie Indicateur de veille Indicateur de marche IT Marcia sentenzia B DESCRIZIONE DELLE UNITA B1...

Страница 90: ...105mm 50 mm 155mm I tubi di collegamento possono secondo i modelli uscire dall uno dei quatro angoli dell apparecchio Dopo la fissazione del supporto dell unit interna badate al buco che deve essere...

Страница 91: ...io in fase di funzionamento o dell aria diffusa non dar fastidio alla tranquillit dei vostri vicini Montare l apparecchio ben fermo sul suo supporto per ridurre il rumore e le vibrazioni Evitare di po...

Страница 92: ...o caricato in gas L unit interna riempita con aria sotto pressione Quest aria fuoriesce quando si rimuovono gli opercoli Ci non provoca pericola sebbene si richieda un notevole sforzo per svitare i da...

Страница 93: ...Togliere la vite di fissaggio e mettere quest ultima da parte Collegare il cavo Riposizionare la vite di fissaggio e il coperchio del blocco elettrico 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Jiallo verde...

Страница 94: ...cqua Acqua stagnante 2 3 5 4 E6 Collegamento del deflusso Per far fuoriuscire con facilit l acqua di condensa il flessibile di scarico deve essere inclinato verso il basso Se il flessibile di scarico...

Страница 95: ...Raccordo di scarico Flessibile di scarico Per l utilizzo in modalit riscaldamento l unit esterna condensa acqua Nella parte inferiore previsto un foro per consentire a quest acqua di fuoriuscire E anc...

Страница 96: ...i dell unit interna aiutandosi con chiavi piatte di 17 e 22 Badate a far corrispondere i diametri dei tubi di rame ogliere gli opercoli di plastica dei tubi rame E8 Sistemazione del manicotto protetto...

Страница 97: ...on saranno sottoposti a influenze esterne Un cattivo collegamento potrebbe generare un incendio Il coperchio del blocco elettrico deve essere montato e fissato alla sua posizione viceversa la polvere...

Страница 98: ...EUROPE IT Morsetto dell unit esterna Cavo di collegamento 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Jiallo verde Marrone Blu nero griggio N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Marrone Blu 112503 112511 new indd 98 18 12 0...

Страница 99: ...di un giro la valvola di chiusura vite allen Premere sulla valvola e spurgare 13 secondi massimo 3 4 E F Aprire completamente le 2 valvo le di chiusura per il gas con l aiuto di una chiave Allen E F G...

Страница 100: ...TATORE DI EMERGENZA Vei lle M a r c h e Min ute rie Veille M a r c h e M i n u t e r i e V e ille M a r c h e M in u te rie Soltanto sui modelli chi ne sono dotati Se la climatizzazione non funziona c...

Страница 101: ...bbiolina stringere il raccordo Leggere sulla bilancia il peso di gas da aggiungere Non fare oscillare la bottiglia di gas durante di operazione di caricamento Non riscaldare la bottiglia di gas con un...

Страница 102: ...della direzione del flusso d aria Tasto modo Selezionare il modo di operazione del climatizzatore LCD Simboli Tasto alto aumenta la temperatura Tasto basso diminuisce la temperatura Tasto velocit ven...

Страница 103: ...display del tele comando mentre l indicatore di temperatura indicher la temperatura della stanza e la temperatura programmata Regolazione della velocit del ventilatore Pigiare sul tasto VELOCIT VENTI...

Страница 104: ...Pigiare sul tasto VELOCIT VENTILATORE per modificare la velocit del ventilatore dell unit interna Pigiare sul tasto REGOLAZIONE TEMPERATURA per modificare la temperatura programmata 3 Modalit deumidif...

Страница 105: ...EEP SPEED Emission du signal OFF OFF ON CANCEL FAN SPEED I O TIME MANUAL O SLEE OPERATION MODE 9 Regolazione della minuteria Avviamento differito Climatizzazione spenta premere il pulsante SET aumenta...

Страница 106: ...care la spina importante in caso di non uso prolungato poich la polvere accumulata pu provocare un incendio Togliere le batterie dal telecomando Pulire i filtri e riporli nel loro alloggio Pulire l un...

Страница 107: ...mento del cli matizzatore Togliere i filtri FILTRI Pulire i filtri con un aspirapolvere o scuotendoli delicatamente se sono molto sporchi lavarli con acqua calda a meno di 45 con un detergente neutro...

Страница 108: ...e poi ricollegare l unit Il problema dovrebbe risolversi Se il telecomando visualizza dei caratteri strani o tutti i simboli sostituire le batterie L unit non funziona pigiando il tasto AVVIO STOP Si...

Страница 109: ...lata che si riversa sul variatore termico Suono della brina che fonde sul variatore termico L unit interna emette un sibilo e dei ticchettii Ticchettii del ventilatore o del compressore quando attivat...

Страница 110: ...freddo 1260 caldo 1250 freddo 3300 caldo 3650 Corrente elettrica nominale di entrata A 4 0 4 0 5 6 5 5 Corrente elettrica nominale di entrata m3 h 400 450 Capacit di deumidificazione L h 1 0 1 2 Class...

Страница 111: ...indicati sulla scheda del vostro condizionatore sono precisi e aggiornati Arco di temperature utilizzabili Aria condizionata Massimo Aria condizionata Minimo Riscaldamento Massimo Riscaldamento Minimo...

Страница 112: ...nte R 407 C devido a uma montagem incorrecta ou um mau manuseamento n o tida em conta aquando da garantia Esta empresa n o est agregada a um instalador ou a um reparador Em caso de avaria real durante...

Страница 113: ...5 fixa o de unidade interior 6 conex o de evacua o 7 acoplamento de tubos de cobre na unidade interior acoplamento particular para o 112495 8 instala o do sistema de passar atrav s da parede 9 acopla...

Страница 114: ...A CAIXA L A 112800 Option L L C L B W L 112503 112511 112503 112511 new indd 114 18 12 07 16 54 25...

Страница 115: ...B 1 Grupo inferior C 1 Pe a de fixa o D 1 Rolo de banda pl stica flex vel F 1 Obturador exterior G 1 Banda de tecido M 1 Peda o de m stique P 1 Cabo de liga o para a pot ncia V 1 Tubo para frigor gen...

Страница 116: ...rupteur de v rification Interrupteur de secours Deflector Affichage Telecomando Indicateur de minuterie Indicateur de veille Indicateur de marche PT ON OFF B DESCRI O DAS UNIDADES B1 Unidade interior...

Страница 117: ...00 mm 350 mm 20 m m 105mm 50 mm 155mm de acordo com os nossos produtos os tubos de aco plamento podem sair nos 4 cantos do seu produto Ap s fixa o da unidade de suporte certifique se de que os furos f...

Страница 118: ...poeira evitar a exposi o ao sol ou chuva O ru do do aparelho em funcionamento ou do ar difundido n o interfere com a tranquilidade dos seus vizinhos Monte o aparelho firmemente sobre o seu suporte par...

Страница 119: ...est remplie d air sous pression Cet air va s chapper lors du retrait des opercules Ceci est sans danger cependant un effort important est demand lors du d sserrage des crous ATTENTION Prendre soin de...

Страница 120: ...e pouse a Retire o parafuso da fixa o e deixe esta ltima de lado Ligue o cabo Volte a colocar a fixa o e a tampa do bloco el ctrico 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Mamareto verde Castanho Azul Pre...

Страница 121: ...clinada Fuga de gua gua estagnada 2 3 5 4 E6 6 conex o de evacua o Para evacuar facilmente a gua da condensa o o tubo de escoamento deve estar inclinado para baixo Se o tubo de escoamento ligado unida...

Страница 122: ...inferior Jun o de escoamento Tubo de escoamento Em utiliza o no modo de aquecimento a unidade exterior condensa a gua Est previsto um orif cio na parte inferior para permitir a evacua o desta gua tam...

Страница 123: ...tubos da unidade interior chaves lisas 17 e 22 Certifique se de que o di metro dos tubos de cobre correspondente Retire os op rculos pl sticos dos tubos de cobre E8 instala o do sistema de passar atr...

Страница 124: ...rminais n o fiquem sujeitos a influ ncias externas Uma m liga o pode provocar um inc ndio A tampa do bloco el ctrico deve ser montada e mantida em posi o caso contr rio a poeira e a humidade podem pro...

Страница 125: ...E PT Bloco terminal da unidade exterior Cabo de conex o 112503 112511 N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Mamareto verde Castanho Azul Preto Cinzento N N 2 3 4 R1 R2 2 3 4 Castanho Azul 112503 112511 new indd 125 1...

Страница 126: ...isas 13 e 19 1 2 E F Desaparafusar de uma volta a v lvula de fecho parafuso Allen Calcar sobre a v lvula e purgar duran te 3 4 E F Abrir completamente as 2 v lvulas atrav s de uma chave Allen E F G Po...

Страница 127: ...Veille M a r c h e M i n u t e r i e V e ille M a r c h e M in u te rie Uniquement sur les mod les qui en sont quip s Si le climatiseur de fonctionne pas avec la t lecommande ou que les piles sont d...

Страница 128: ...er na jun o sob a forme de n voa aperte a jun o Leia na balan a o peso de g s a acrescentar N o fazer balan ar a garrafa de gases durante opera o de carga N o aquecer a garrafa de gases com uma chama...

Страница 129: ...CD Simbolos Bot o alto permite aumentar o valor da temperatura Bot o baixo permite diminuir o valor da temperatura Bot o velocidade do ventilador permite seleccionar a velocidade de ventila o ON OFF p...

Страница 130: ...a l cran de la t l commande tandis que l indicateur de temp rature indiquera la temp rature de la pi ce et la temp rature programm e R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche VITESSE...

Страница 131: ...ar a temperatura programada 3 Modo de desumidifica o Prima a tecla de Varrimento manual assim como a tecla Varrimento autom tico para modificar a direc o ascendente descendente do fluxo de ar Prima a...

Страница 132: ...RATION MODE 9 Posi es de temporizador Arranque Programado Aumento de horas Com o sistema desligado na posi o OFF carregue no bot o SET aumente o n mero de horas no bot o ON Uma luz laranja ir acender...

Страница 133: ...nutiliza o prolongada pois as poeiras acumuladas podem provocar um inc ndio Retire as pilhas do telecomando Limpe os filtros e volte a coloc los no respectivo compartimento Limpe a unidade interior co...

Страница 134: ...to Retire os filtros FILTROS Limpe os filtros com a ajuda de um aspirados ou sacudindo os suavemente se estiverem muito sujos lave os em gua quente a menos de 45 C contendo um agente de limpeza neutro...

Страница 135: ...nidade O problema deve ficar resolvido Se o telecomando apresentar s mbolos turvos ou a totalidade dos s mbolos substitua as pilhas A unidade n o funciona depois de premir a tecla LIGAR DESLIGAR Trata...

Страница 136: ...acumulada que escoa pela comutador t rmico Som do gelo que se funde sobre o comutador t rmico A unidade interior emite sibilos assim como tinidos Tinidos do ventilador ou do compressor quando est act...

Страница 137: ...72 froid 1260 Chaud 1250 froid 3300 Chaud 3650 Corrente nominal de entrada A 4 0 4 0 5 6 5 5 D bito de ar m3 h 400 450 Capacidade de desumidifica o L h 1 0 1 2 Classe de protec o 1 Impermeabiliza o IP...

Страница 138: ...ados indicados na sinal tica do ar condicionado s o exactos e actualizados Leque de temperaturas de explora o Arrefecimento M ximo Arrefecimento M nimo Aquecimento M ximo Aquecimento M nimo Interior D...

Страница 139: ...Undertecknad El suscrito Il sottoscritto The undersigned Ni ej podpisany Allekirjoittanut Verklaart hiermede dat D clare par la pr sente que Erkl rt hiermit da Declara pela presente que F rklarar h r...

Страница 140: ...o de da os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTIE Dit gereedsch...

Результаты поиска

Содержание FARELEK 112503

Отзывы:

Похожие инструкции для FARELEK 112503

Бренды по названию

Популярные бренды

FGE FARELEK 112503, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FARELEK 112503

Отзывы:

Похожие инструкции для FARELEK 112503

Бренды по названию

Популярные бренды