5. Schieben Sie den SLM von Hand in
eine Endlage.
Der Stoßdämpfer muß dabei folgen-
den Zustand aufweisen:
- bei Ausführung mit Anschlagplatte:
ganz eingefahren
- bei Ausführung ohne Anschlagplatte:
ganz ausgefahren in die Gewinde-
bohrung des Endjoches oder des
Schlittens.
6. Drehen Sie den schlittennahen An-
schlag (8)
- zunächst bis auf Schlittenberüh-
rung heraus.
- dann in die gewünschte Anschlags-
position.
7. Drehen Sie die zugehörige Kontermut-
ter fest.
8. Drehen Sie einen anfangs ausge-
schraubten Anschlag für den Stoß-
dämpfer dieser Endlage wieder ein.
5. Push the SLM by hand into an end po-
sition. When you do this, the shock ab-
sorber must be in the following state:
- with the design with stop plate
completely retracted
- with the design without stop plate
completely extended into the
threaded bore of the end yoke.
6. Turn the stop near the slide (8)
- at first until it touches the slide;
- then turn it to the desired stop
position.
7. Tighten the relevant lock nut.
8. Screw in again a shock absorber stop
which was previously screwed out.
Bild 9/Fig. 9
Bild 10/Fig. 10
Bild 11/Fig. 11
2017-05c
D/GB 7
