10. Justieren Sie die Stoßdämpferan-
schläge folgendermaßen:
Bei SLM-C-H:
- beide Anschläge (8) nach und nach
in Richtung Schlitten drehen bis
jeweils die gewünschte Stoßdämpfer-
leistung erreicht ist; dadurch verän-
dert sich der voreingestellte Hub.
- Kontermuttern festdrehen
- Neue Abstände B’ zwischen An-
schlagplatte und Schlittenkante in
Endlagen nachmessen und notieren
- Anschlagplatten um den jeweiligen
Differenzwert zum vorher notierten
Wert Richtung Endjoch hin verschie-
ben.
Bei SLM-C:
- beide Anschläge für die Stoßdämpfer
nach und nach in die Endjoche zu-
rückdrehen bis die gewünschte
Stoßdämpferleistung erreicht ist;
- Kontermutter festdrehen
Bei SLM-Y:
- Einstellschraube nach und nach her-
ausdrehen bis die gewünschte
Dämpferleistung erreicht ist.
Der Schlitten soll die Endlage sicher
erreichen, aber nicht hart anschlagen.
10. Adjust the shock absorber stops as
follows:
With SLM-C-H:
- Gradually unscrew both slide stops
(8) until the desired cushioning effect
is achieved. The stroke set is there-
by reduced. Tighten the lock nuts.
- Measure and make a note of the
new distances "B’ " between the stop
plate and the slide edge in both end
positions.
- Shift the stop plates by the
difference in value to that previously
noted in the direction of the end
yoke.
With SLM-C:
- Gradually screw back the two end
stops for the shock absorbers into
the end yokes until the desired
cushioning effect is achieved.
- Tighten the lock nut.
With SLM-Y:
- Gradually unscrew the adjusting
screw until the desired cushioning
effect is achieved.
The slide should reach the end
position but without sudden impact.
1)
2)
3)
B
B
B
Bild 28/Fig. 28
Bild 29/Fig. 29
Bild 30/Fig. 30
2017-05c
D/GB 15
