3. Verschieben Sie den Läufer von Hand
exakt um die Strecke x vom Anschlag
weg.
Die Strecke x ergibt sich folgender-
maßen:
x = Stoßdämpferhub - 0,5 mm.
Der Stoßdämpferhub ist der zweiten
Zahl der Typenbezeichnung zu ent-
nehmen.
(z.B. YSR-20-25-C
⇒
Hub = 25 mm)
4. Drehen Sie zunächst beide Kontermut-
tern vom YSR-... herunter.
5. Drehen Sie den Stoßdämpfer bis zu
folgender Stellung in die KYP-... ein:
- Stoßdämpfer-Kopf berührt gerade
den Läufer;
- Stoßdämpfer völlig unbelastet.
3. Move the slide by hand exactly the
distance "x" away from the stop.
Distance "x" is calculated as follows:
x = shock absorber stroke - 0.5 mm.
The shock absorber stroke must be
taken from the second number in the
type designation.
(e.g. YSR-20-25-C
⇒
stroke
=
25
mm)
4. First unscrew both lock nuts from the
YSR-....
5. Screw the shock absorber into the
KYP-... until:
- the shock absorber head just touches
the slide;
- the shock absorber is completely
without load.
Bild 18/Fig. 18
x
0 mm
Bild 19/Fig. 19
DGEL-
DGPL-Ø
KYP-...
Stoßdämpfer-Typ
Shock absorber
type
8
...-8
YSR-5-5-C
12
...-12
18
...-18
YSR-8-8-C
25
...-25
YSR-12-12-C
32
...-32
40
...-40
YSR-16-20-C
50
...-50
63
...-63
YSR-20-25-C
80
...-80
Bild 17/Fig. 17
2019-02b
D/GB 9
