12
GARANZIA
I
La garanzia è limitata alla riparazione o sostituzione gra-
tuita dei pezzi che risultassero difettosi, con trasporto a
carico del cliente, per un anno dalla consegna della mac-
china per le parti di nostra fabbricazione, salvo uso non
conforme alle prescrizioni del libretto o comunque anorma-
le, o riparazioni non autorizzate o fatte con parti non origi-
nali.
In caso di impiego per noleggio la garanzia non è ricono-
sciuta.
GUARANTEE
GB
The guarantee is limited to free repair or replacement of
defective parts, with transport on account of the customer,
for a year after the delivery of the machine, only for parts of
our production, apart for those cases in which the machine
has been used disregarding the instructions given in the
book or has been abnormally used, or in the cases in
which non-authorized repairs or replacement of non-
original parts are performed.
For rental use, guarantee is not granted.
GARANTIE
F
La garantie se limite à la réparation ou substitution gra-
tuite des pièces qui résulteront défectueuses (frais de tran-
sport à payer par le client), pour une année dès la date de
livraison de la machine pour les pièces de notre pro-
duction, sauf emploi non conforme aux indications du ma-
nuel ou quand-même anormale, ou réparations non auto-
risée ou effectuées avec des pièces qui ne sont pas ori-
ginales.
En cas de location la garantie n'est pas reconnue.
GARANTIA
E
La garantia se limita a la réparacion o al reemplazo gra-
tuito de las piezas defectuosas, (con trasporte a cargo del
cliente), por el periodo de un año desde la fecha de venta
al usuario de la máquina por las piezas de la nuestra
produccion.
La garantia queda sin efecto en caso de la utilisación de la
máquina sin atender a las indicaciones y advertencias del
libro de uso y manutención, uso anormal, o reparaciones
no autorizadas o efectuadas con repuestos no originales.
En caso de empleo para alquiler la garantia no tiendrà
valor.
GARANTIE
D
Die Garantie ist kostenlosen Reparaturen oder das Ersatz
der defekten Teile beschränkt, mit Transport zu Lasten des
Kunde, für ein Jahr nach der Lieferung der Maschine nur
für Teile, die unser Produktion sind und nur, wenn das Ge-
brauch nach den Vorschriften des Handbuchs durchgeführt
wird und keine unberechtige oder mit nicht originellen
Ersatzteilen Reparatur durchgeführt wird.
Im Mietfall ist die Garantie nicht anerkannt.
Zeichenerklärung - Leyenda - Légende - Key - Legenda:
1. Marchio - trade mark - marque - marca - Marke
2. Costruttore - manufacturer - constructeur - construc-
tor - Hersteller
3. Modello - model - modèle - modelo - Modell
4. Potenza motore - power rating - puissance du mo-
teur - potencia motor - Motorleistung
5. Peso - weight - poids - peso - Gewicht
6. Anno di produzione - year of production - année de
mise en circulation - año de producción -
Produktionsjahr
7. N° di serie - serial n° - n° de série - n. de serie -
Seriennummer
