Ferrari 612 SCAGLIETTI 2006, Руководство пользователя

Страница: 6 / 32

6
Consulting the manual
This manual refers to vehicles with two gearbox types:
• “F1” electronically-controlled gearbox;
• mechanical gearbox.
Therefore some information may vary depending on the gearbox fitted.
To facilitate easier reading, the topics are sub-divided into
sections and
chapters . The important parts requiring particular attention are easily
identifiable in the sections and chapters, as follows:
Extreme caution required: Failure to comply with the
instructions could cause hazardous situations involving
personal and vehicle safety!
Important note: warning aimed at preventing any damage to the vehicle and
thus hazards involving the safety of persons.
Consultation de la notice
Cette notice se réfère à des voitures dotées de deux types de boîte de vitesses :
• boîte à commande électronique F1 ;
• boîte de vitesses mécanique.
Certaines informations peuvent donc varier en fonction de la boîte de
vitesses installée.
Pour faciliter la lecture de la notice et se repérer rapidement, les sujets
ont été subdivisés en sections et chapitres . A l’intérieur de ceux-ci, les
parties importantes exigeant une attention particulière sont identifiées
de la manière suivante:
Très important : le non respect des instructions peut
comporter de graves dangers pour la sécurité des
personnes et l’intégrité de la voiture !
Important : indication permettant de conserver la parfaite intégrité de la
voiture et, par conséquent, d’éviter les risques pour les personnes.
Abbreviations
Some descriptions and terms with particular meanings are found in this
manual in an abbreviated form:
A.C.
- AIR Conditioning System
ABS - ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM- anti-lock braking system for
the wheels while braking
ASR - ANTRIEBS SCHLUPF REGELUNG - Anti-skid regulation
during acceleration
EBD
- ELECTRONIC BRAKE-FORCE DISTRIBUTION -
Electronically-controlled brake force distributor
CST
- TRACTION STABILITY CONTROL
ECU - ELECTRONIC CONTROL UNIT
“F1” - FORMULA 1 - Electronically-controlled gearbox designed with
the same technology used in the racing sector.
TFT
- THIN FILM TRANSISTOR - display fitted on the instrument
panel
Abréviations
Certains termes et descriptions ayant un sens particulier sont abrégés
dans la notice :
A.C.
- CLIMATISATION
ABS - ANTI BLOKIER SYSTEM – système antiblocage des roues
dans les freinages
ASR - ANTRIEBS SCHLUPF REGELUNG - réglage du patinage
dans les accélérations
EBD
- ELECTRONIC BRAKE-FORCE DISTRIBUTION - répartiteur
de la force de freinage à commande électronique
CST
- CONTRÔLE DE LA STABILITÉ DE TRACTION
ECU - ELECTRONIC CONTROL UNIT – boîtier électronique de
commande
“F1” - FORMULE 1 – boîte à commande électronique empruntée des
technologies de la formule un.
TFT
- THIN FILM TRANSITOR - afficheur inséré dans le tableau de
bord