Ferrari 612 SCAGLIETTI 2006, Руководство пользователя

Страница: 4 / 32

4
Warranty booklet
Each new vehicle is supplied with a “Warranty Booklet and
Maintenance Schedule” booklet.
This contains the vehicle’s warranty conditions.
The warranty booklet also contains the routine maintenance provided
for in the “Maintenance Schedule”.
“ F1 ” gearbox
The vehicle may come equipped with a gearbox system which is electro-
hydraulically controlled by means of the levers on the steering column.
While the system can be used in the “Automatic” mode, it should not be
considered an automatic gearbox and therefore, for its correct use, always
follow the instructions given in this manual on page 96.
Carnet de garantie
Chaque voiture neuve est dotée du “Carnet de Garantie et Plan
d’Entretien”.
Ce carnet contient les normes de validité de la garantie de la voiture.
Le carnet de garantie contient en outre la liste des opérations
d’entretien périodique prescrites dans le “Plan d’Entretien”.
Boîte de vitesses “ F1 ”
La voiture peut être dotée d’une boîte à commande électro-hydraulique et
leviers au volant.
Bien qu’il soit possible d’utiliser le système en mode automatique, il n’est pas
à considérer comme une boîte automatique et pour son emploi il faut donc se
tenir aux informations figurant dans cette notice à la page 96.
Vehicle event data
Your vehicle's driving and safety systems employ computers that
monitor, and share with each other, information about your vehicle's
operation. One or more of these computers may store what they
monitor, either during normal vehicle operation or in a crash or near-
crash event. Stored information may be read and used by:
•
Ferrari North America ;
• Ferrari S.p.A. ;
• Service and repair facilities;
• Law inforcement or goverment agencies;
• Others who may assert a legal right to know, or who obtain your
consent to know such information.
Données sur les événements du véhicule
Le système de conduite et de sécurité du véhicule exploite des
ordinateurs qui contrôlent et partagent les informations sur le
fonctionnement du véhicule. Un ou plusieurs de ces ordinateurs
peuvent stocker ces données pendant le fonctionnement normal
du véhicule, un accident ou bien un accident évité de justesse. Les
informations stockées peuvent être lues et utilisées par :
•
Ferrari North America ;
• Ferrari S.p.A. ;
• ateliers de service et réparation ;
• organismes chargés de l’application de la loi ou gouvernamentaux ;
• d’autres personnes ayant le droit légal de connaître ces informations
ou ayant obtenu votre autorisation à consulter ces informations.