Ferrari 346, Быстрое руководство

Страница: 10 / 17

7
I
OGNI SETTIMANA
Verificare che, a macchina orizzontale, l’olio arrivi tra le due
tacche del tappo con asta
C (fig.5 e 6).
OGNI 100 ORE DI LAVORO O ALMENO UNA VOLTA
L’ANNO
Sostituire l’olio (capacità litri 2,3 per 710 - 720 - 730; capaci-
tà litri 2,6 per 740 - 746), il filtro olio
A (fig.5) e pulire il tappo
magnetico B (fig.7) dopo averlo smontato dalla sua sede.
GB
EVERY WEEK
With the machine on a level surface, check that the oil rea-
ches between the two notches on the dipstick cap
C (pictures
5 and 6).
EVERY 100 HOURS OF WORK, OR AT LEAST ONCE A
YEAR
Change the oil (2.3 litres capacity for 710 - 720 - 730 and 2,6
litres capacity for 740 - 746), the oil filter
A (picture 5) and
clean the magnetic cap B (picture 7) after having removed it
from its place.
F
CHAQUE SEMAINE
La machine en position horizontale, vérifier que l’huile arrive
entre les deux encoches du bouchon avec la tige
C (fig.5 et
6).
CHAQUE 100 HEURES DE TRAVAIL OU AU MOINS UNE
FOIS PAR AN
Remplacer l’huile (contenance litres 2,3 pour 710 - 720 - 730
et contenance litres 2,6 pour 740 - 746), le filtre d’huile
A
(fig.5) et nettoyer le bouchon magnétique B (fig.7) après
l’avoir démonté de son emplacement.
E
CADA SEMANA
Comprobar que, con la máquina horizontal, el aceite llegue a
las dos muescas del tapón con varilla
C (fig.5 y 6).
CADA 100 HORAS DE TRABAJO O POR LO MENOS UNA
VEZ AL AÑO
Sustituir el aceite (capacidad 2,3 litros para 710 - 720 - 730
y capacidad 2,6 litros para 740 - 746), el filtro de aceite
A
(fig.5) y limpiar el tapón magnético B (fig.7) después de ha-
berlo sacado de su sitio.
D
WÖCHENTLICH
Bei waagerecht stehender Maschine prüfen, dass der Öl-
stand zwischen den beiden Kerben des Deckels mit dem
Stab
C (Bilder 5 und 6) steht.
ALLE 100 BETRIEBSSTUNDEN ODER MINDESTENS
EINMAL IM JAHR
Das Öl (Fassungsvermögen 2,3 Liter bei 710 - 720 - 730 und
Fassungsvermögen 2,6 Liter bei 740 - 746) und den Ölfilter
A (Bild 5) wechseln und den Magnetdeckel B (Bild 7) reini-
gen, nachdem er entfernt wurde.
fig.5
fig.6
fig.7
C
A
B
C