Fermax OneToOne, Руководство пользователя и инсталлятора, Страница: 31 / 48

Pag 31
OneToOne AUDIO - VIDEO
OneToOne AUDIO - VIDEO
E RESTAURAR A VALORES DE FÁBRICA: Reset
Los pasos a realizar para restaurar los valores de fábrica son los siguientes:
1º- Resetear el amplifi cador: quitar alimentación.
2º- Con el botón SW1 pulsado, dar alimentación y mantener pulsado el botón SW1
hasta escuchar un sonido de confi rmación de reset.
RESET desde placas de pulsadores
El amplifi cador VDS dispone de la función de «Reset» que permite restaurar los parámetros
programados (tiempo apertura de puerta y zaguán, códigos de acceso, mapeado) a valores
de fábrica.
RESTAURAR PARA VALORES DE FÁBRICA: RESET
Os passos a realizar para restaurar os valores de fábrica são os seguintes:
1º- Restaurar o amplifi cador: cortar a alimentação.
2º- Com o botão SW1 pressionado, ligar a alimentação e manter o botão SW1 pres-
sionado até se ouvir um som de confi rmação de reset
RESET a partir das placas de botões
O amplifi cador VDS dispõe da função de «Reset», que permite restaurar os parâmetros
programados (tempo de abertura da puerta e vestíbulo, códigos de acesso, mapeamento)
para os valores de fábrica.
EN
RESTORE DEFAULT VALUES: RESET
To restore the default values, follow the steps below:
1.- Reset amplifi er: disconnect power supply
2.- Press the SW1 button, connect power supply and keep SW1 button pressed
until you hear the reset confi rmation sound.
RESET from button panels
The VDS amplifi er has a ‘Reset’ function which can be used to restore programmed default
parameters (door and hall lock-release time, access cods, mapping).
RÉCUPÉRATION AUX VALEURS PAR DÉFAUT : REMISE À ZÉRO
Les étapes à effectuer pour récupérer les valeurs par défaut sont les suivantes :
1º- Remettre à zéro l’amplifi cateur : Couper l’alimentation.
2º- En maintenant le bouton SW1 enfoncé, alimenter le dispositif jusqu’à ce qu’un
avertissement sonore de confi rmation de la remise à zéro soit émis.
RESET à partir des platines à boutons-poussoirs
L’amplifi cateur VDS dispose de la fonction « Remise à zéro » qui permet de rétablir les pa-
ramètres programmés (durée d’ouverture des portes et hall, codes d’accès, mappage) sur
les valeurs par défaut.
D
WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSSEITIGEN PARAMETER: NULLSTELLUNG
Schritte, zur Wiederherstellung der werksseitig einprogrammierten Parameter:
1. Nullstellung des Verstärkers: Stromversorgung unterbrechen.
2. SW1-Taste gedrückt halten, Stromzufuhr wiederherstellen ohne die SW1-Taste los
zulassen bis ein Piepton die Nullstellung bestätigt.
NULLSTELLUNG über Türstation mit Tasten
Der VDS-Verstärker verfügt über eine Reset-Funktion, die es ermöglicht die werksseitig pro-
grammierten Parameter wieder herzustellen (Türöffnungszeit und Treppenhausbeleuchtung,
Zutrittskodes, Mapping).
F
P