background image

Pag 40

PRIV

PRIV

PRIV

PRIV

PRIVA

A

A

A

ATE 

TE 

TE 

TE 

TE  A

A

A

A

AUDIO - PRIV

UDIO - PRIV

UDIO - PRIV

UDIO - PRIV

UDIO - PRIVA

A

A

A

ATE 

TE 

TE 

TE 

TE  VIDEO

VIDEO

VIDEO

VIDEO

VIDEO

PRIV

PRIV

PRIV

PRIV

PRIVA

A

A

A

ATE 

TE 

TE 

TE 

TE  A

A

A

A

AUDIO - PRIV

UDIO - PRIV

UDIO - PRIV

UDIO - PRIV

UDIO - PRIVA

A

A

A

ATE 

TE 

TE 

TE 

TE  VIDEO

VIDEO

VIDEO

VIDEO

VIDEO

Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA.

FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el
contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren
en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.

Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA.
FERMAX ELECTRONICA, in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the
contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with
no prior notice.  Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this document.

Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA.
Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, se réserve le
droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les
caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modifications seront indiquées
dans les éditions suivantes.

Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA.

FERMAX ELECTRONICA, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen
Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den
ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung
zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen dieses Dokuments.

Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA.

A FERMAX ELECTRONICA, na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de
modificar o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são
referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.

Qualquer modificação será apresentada em edições posteriores deste documento.

E

Audio and Video Door Entry Systems

EN

F

D

P

Avda. Tres Cruces, 133 • 46017 Valencia (España)

Telf. 96 317 80 00 • Fax 96 377 07 50

Telf. Export: 00 34 96 317 80 02

www.fermax.com• [email protected]

Содержание CITY PRIVATE AUDIO DIGITAL KIT 2 Line

Страница 1: ...ATE AUDIO VIDEO VDS VDS KIT PRIVATE AUDIO VIDEO KIT PRIVATE AUDIO VIDEO VDS MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO USER INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET UTILISATION INSTALLATIONS und BENUTZERHANDBU...

Страница 2: ...ITAL 1 L nea KIT PRIVATE AUDIO DIGITAL 2 L neas PRIVATE VIDEO DIGITAL KIT 1 Line PRIVATE VIDEO DIGITAL KIT 2 Lines PRIVATE AUDIO DIGITAL KIT 1 Line PRIVATEAUDIO DIGITAL KIT 2 Lines KIT PRIVATE VIDEO D...

Страница 3: ...NEZ D ACQU RIR UN V RITABLE PRODUIT DE QUALIT Fermax Electr nica d veloppe et fabrique des quipements de prestige qui r pondent aux normes de design et technologie les plus d velopp es Votre moniteur...

Страница 4: ...UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIVA A A A ATE TE TE TE TE VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO PRIV PRIV PRIV PRIV PRIVA A A A ATE TE TE TE TE A A A A AUDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV...

Страница 5: ...Monitor Controls Operation 34 Telephone Controls Operation 36 SECTION I MANUEL D INSTALLATION 7 Installation de l alimentation 8 Installation de la platine de rue 8 Installation Programmation Moniteur...

Страница 6: ...ma o do Monitor 9 Instala o Programa o do Telefone 11 Ajustes da placa 12 Esquemas cablagem 19 Amplia es 29 Caracter sticas T cnicas 31 SEC O II MANUAL DO UTILIZADOR 32 Monitor Comandos Funcionamento...

Страница 7: ...IDEO VIDEO VIDEO VIDEO PRIV PRIV PRIV PRIV PRIVA A A A ATE TE TE TE TE A A A A AUDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIVA A A A ATE TE TE TE TE VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO Secci n I Manual...

Страница 8: ...ail DIN Installation auf DIN Schiene Instala o em carril DIN Montaje Assembly Montage Einbau Montagem Fijaci n con tornillos Fixing with screws Fixation au moyen de vis Befestigung mit Schrauben Fixa...

Страница 9: ...yezsur leboutondeprogrammation Unetonalit deconfirmationsera mise 2 Pressez le le bouton d appel l appartement Une tonalit de confirmation est nouveau mise Le moniteur ne fonctionne pas tant qu il n a...

Страница 10: ...grammation Une tonalit de confirmation sera mise 2 Une fois en mode programmation appuyez sur la touche afin de s lectionner une par une les tonalit s disponibles Chaque fois que vous appuierez sur la...

Страница 11: ...ois le poste branch appuyez sur le bouton de programmation Une tonalit de confirmation sera mise 2 Pressez le le bouton d appel l appartement Une tonalit de confirmation est nouveau mise Le poste ne f...

Страница 12: ...ION P AJUSTES DA PLACA B D A C E ON AUDIO MIC IDIOMA LANGUAGE NC NO AMPLIFICADOR VERST RKER AMPLIFICATEUR AMPLIFIER JP2 DL2 CN7 MONITOR TEST 18 Vdc POWER SUPPLY ALIMENTACION JP2 C PAN TILT 10 MASTER S...

Страница 13: ...de brefs clignotements Falls ein Kurzschluss zwischen und L bei der Durchf hrung eines Anrufs blinkt diese mehrmals kurz auf Se existir um curto circuito entre e L ao realizar uma chamada a partir da...

Страница 14: ...Vdc 12 12 Vdc output 0 5A L data bus C NO NC relay contacts 4A door opener connection BS entrance hall button S activation of the exchanger E Conectores Placa Bornas de video coaxial V vivo M malla Bo...

Страница 15: ...tica o la programaci n de tiempo de apertura desde vivienda permancer 5 segundos sin realizar ninguna acci n 5 En este momento sonar una nueva confirmaci n ac stica indicando el cambio al modo de prog...

Страница 16: ...n court circuit entre les bornes Bs et n gatif de l amplificateur ou appuyez sur le bouton de sortie s il y en a un 2 Tout en maintenant le court circuit alimentez le syst me vous n aurez alors plus b...

Страница 17: ...rammierung der T r ffnungszeit bei Ausl sung durch den Schalter im Flur m ssen Sie f nf Sekunden im Programmiermodus verweilen ohne eine Eingabe vorzunehmen nach erfolgter akustischen Anzeige bzw Einp...

Страница 18: ...uantas vezes como segundos se deseja programar de 1 at 99 segundos Para programar el tiempo de apertura desde el pulsador de salida estando en modo programaci n de tiempos finalizada la indicaci n ac...

Страница 19: ...ma Esquema de Cablegem PRIVATE VIDEO E EN F D P VDS VDS VDS VDS VDS coaxial coaxial coaxial coaxial coaxial L V M BUS 5 hilos wires UTP CAT5 VDS VDS VDS VDS VDS B B B B BUS 5hilos wir US 5hilos wir US...

Страница 20: ...50VA MAX 1 2 V 1 A FUENT E ALIME NTACIO N KIT DIGIT AL MADE IN SPAIN D max 30 m 90 feet P1 T E Pulsador de llamada puerta vivienda EN Call pushbutton at the apartment s door F Bouton poussoir d appel...

Страница 21: ...O 12V B S A SW1 SW2 PI1 E Pulsador Salida opcional EN Exit Button optional F Bouton pour ouvrir la porte optional D Drucktaster f r Ausgang optional P Bot o de Sa da opcional 1 8 V 1 5 A 50 60 Hz 50VA...

Страница 22: ...A 50 60 Hz 50VA MAX 1 2 V 1 A FUENT E ALIME NTACIO N KIT DIGIT AL MADE IN SPAIN D max 30 m 90 feet P1 T E Pulsador de llamada puerta vivienda EN Call pushbutton at the apartment s door F Bouton pouss...

Страница 23: ...1 SW2 Kit PRIVATE VIDEO 2L 12 Vac PI1 E Pulsador Salida opcional EN Exit Button optional F Bouton pour ouvrir la porte optional D Drucktaster f r Ausgang optional P Bot o de Sa da opcional 1 8 V 1 5 A...

Страница 24: ...REPUERTAS EN DOOR LOCK CONNECTION F CONNEXION G CHE D T R FFNERANSCHLUSS P CONEX O TRINCO Abrepuertas de continua DC door lock G che courant continu Gleichstromt r ffner Trinco de continua VARISTOR VA...

Страница 25: ...ATE TE TE TE TE A A A A AUDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIV UDIO PRIVA A A A ATE TE TE TE TE VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO Esquemas de Instalaci n PRIVATE AUDIO PRIVATE AUDIO Wiring Diagram Schem...

Страница 26: ...1 E Pulsador Salida opcional EN Exit Button optional F Bouton pour ouvrir la porte optional D Drucktaster f r Ausgang optional P Bot o de Sa da opcional 1 8 V 1 5 A 50 60 Hz 50VA MAX 1 2 V 1 A FUENT E...

Страница 27: ...Vac IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG L 18 Vdc 12 Vac 10 KOhm 12 Vac 10 Kohm 1 8 V 1 5 A 50 60 Hz 50VA MAX 1 2 V 1 A FUENT E ALIME NTACIO N KIT DIGIT AL MADE IN SPAIN D max 30 m 90 feet 1 50 D metros metre...

Страница 28: ...B R G DT CK 1 OFF Data Clock 2 OFF SW2 OFF STAND ALONE ON ON WIEGAND 26 OFF ON PROX MDS CAC ON ON 2 1 6 7 4 5 1 2 ON 3 8 C NC NO 12V B S A SW1 SW2 M DULO PROXIMIDAD PROXIMITY MODULE Sa Sb CN3 CN2 B D...

Страница 29: ...1et 2 LIGNES l quipement de base peux tre tendu avec deux postes ou un moniteur sans ajouter une seconde source d alimentation dans le Sets mit 1 und 2 LEITUNGEN Die in jeder Wohnung vorhandene Grunda...

Страница 30: ...s sans ajouter une seconde source d alimentation dans le Sets mit 1 und 2 LEITUNGEN Die in jeder Wohnung vorhandene Grundanlage kann im Falle des EINFAMILIENHAUS SETs um 2 zus tzliche Telefone erweite...

Страница 31: ...Humidade 0 90 221x203x61 mm 8 7 x 7 9 x 2 4 5 60 C 41 140 F B N B W N B S W Color Colour Couleur Farbe Hor 450 Line TV Ver 250 Line TV Hor 480 Line TV Ver 234 Line TV F1 F2 Salida negativo Corriente m...

Страница 32: ...ura de funcionamiento Operating Temperature Temp rature de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura de funcionamento 18 Vdc en reposo in standby au repos Im Bereitschaftsmodus em repouso llamada...

Страница 33: ...rir un v ritable produit de qualit Votre moniteur pour portier vid o FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue de voir la personne qui vous appelle et d ouvrir la porte d entr e si...

Страница 34: ...toinsertion et s lection cam ra principale secondaire 1 Eigenstart Auswahl Hauptkamera Nebenkamera 1 Ligar automaticamente e Selec o C mara Principal Secund ria 1 funci n disponible seg n tipo de inst...

Страница 35: ...UNCIONAMIENTO OPERATION FONCTIONNEMENT FUNKTIONSELEMENTE FUNCIONAMENTO max 30 Seg Sec Sek PR OX IM ITY AC CES S CO NT RO L PROXIMITY ACCESS CONTROL PRO XIM ITY AC CES S CO NT RO L max 90 Seg Sec Sek b...

Страница 36: ...installation Lors d une communication avec la platine de rue la g che lectrique est activ e en appuyant sur ce bouton Lorsque le combin est raccroch en appuyant sur ce bouton un appel au concierge s i...

Страница 37: ...MENTE FUNCIONAMENTO Llamada Call Appel Ruf Chamada E EN F D P Atender la llamada Answer the call R ception de l appel Rufbeantwortung Atender a chamada E EN F D P E EN F D P PROXIMITY ACCESS CONTROL b...

Страница 38: ...the card by the reader no physical contact is necessary F Votre KIT PRIVATE est dot d un lecteur de badges personnels de proximit Le kit est fourni avec 5 badges Chaque badge qui fonctionne sans aucu...

Страница 39: ...EACTIVATED chino persa farsi rabe noruego fin s sueco dan s island s ruso italiano hindi h ngaro hebreo Campana DESACTIVADO ESPA OL ENGLISH E Futuras actualizaciones de idiomas consultar web Fermax EN...

Страница 40: ...dit e par FERMAX ELECTRONICA Conform ment sa politique de perfectionnement continu FERMAX ELECTRONICA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de ce document ainsi que l...

Отзывы: