Fermax 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 32

E S PA Ñ O L

E N G L I S H

F R A N Ç A I S

D E U T S C H

P O R T U G U Ê S

KITS AUDIO VDS CITY 1-2 LÍNEAS

1-2 WAY VDS CITY AUDIO KITS

KITS AUDIO VDS CITY 1-2 LIGNES

VIDEO-SETS VDS CITY 1-2 WE

KITS ÁUDIO VDS CITY 1-2 LÍNHAS

MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION

INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO

Содержание 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS

Страница 1: ...Y 1 2 L NEAS 1 2 WAY VDS CITY AUDIO KITS KITS AUDIO VDS CITY 1 2 LIGNES VIDEO SETS VDS CITY 1 2 WE KITS UDIO VDS CITY 1 2 L NHAS MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO USER INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALL...

Страница 2: ...CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Cod 97495b V05_11 KITAUDIO CITY VDS CITY VDS AUDIO KIT MANUAL MANUEL DU KIT AUDIO CITY VDS HANDBUCH CITY DIGITALAUDIO SET MANUAL KITAUDIO CITY VD...

Страница 3: ...ermax com F LICITATIONS VOUS VENEZ D ACQU RIR UN V RITABLE PRODUIT DE QUALIT Fermax Electr nica d veloppe et fabrique des quipements de prestige qui r pondent aux normes de design et technologie les p...

Страница 4: ...g 4 Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VD...

Страница 5: ...Operation 27 SECTION I MANUEL D INSTALLATION 7 Installation de l alimentation 8 Installation de la platine de rue 8 Reglages de la platine 9 Installation du poste 12 Programmation du poste 12 Sch ma...

Страница 6: ...rograma o do telefone 12 Esquemas cablagem 13 Amplia es 17 Caracter sticas T cnicas 18 Tabela de incid ncias e solu es 24 SEC O II MANUAL DO UTILIZADOR 25 Comandos 26 Funcionamento 27 TEIL I INSTALLAT...

Страница 7: ...TY VDS VDS VDS VDS VDS Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Secci n I Manual del Instalador Section I Installer Manual Section I Manuel d...

Страница 8: ...ntaje Assembly Montage Einbau Montagem Fijaci n con tornillos Fixing with screws Fixation au moyen de vis Befestigung mit Schrauben Fixa o com parafusos 1 8 V 1 5 A 50 6 0 Hz 50V A MA X 1 2 V 1 A FU E...

Страница 9: ...l Placa Secundaria Main Panel Secondary Panel Selection S lection de la platine principale platine secondaire Auswahl Hauptt rstation Nebent rstation Selec o de Placa Principal Placa Secund ria A B E...

Страница 10: ...orte ouverte D Sprachwahl der Meldung T r offen P Selec o da l ngua da mensagem de porta aberta Ver CODIFICACI N al final de este manual See CODIFICATION at the end of this manual Voir CODIFICATION la...

Страница 11: ...Y udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS P Conectores de Placa Terminais de liga o do sistema alimenta o 18 Vdc L bus de dados 12 12 Vdc 0 5A C NO NC contactos de rel 4A liga o do trinco SP sensor de...

Страница 12: ...e tonalit de confirmation sera mise 2 Pressez le le bouton d appel l appartement Une tonalit de confirmation est nouveau mise Le poste ne fonctionne pas tant qu il n a pas t programm 1 Dr cken Sie die...

Страница 13: ...udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Esquemas de cableado Wiring Diagrams Schemas de Cab...

Страница 14: ...de llamada puerta vivienda EN Call pushbutton apartment s door F Poussoir d appel porte du logement D Ruftaste an der Wohnungst r P Bot ochamadaportadoapartamento 10 Khoms E entre los bornes y L del l...

Страница 15: ...LOAD ON 12 V 1 5 A 1 8 V 1 5 A 50 60 Hz 50VA MAX 1 2 V 1 A FUENT E ALIME NTACI ON KIT DIGIT AL MADE IN SPAIN D max KIT 2 L 18 Vdc 12 Vac P1 E Pulsador de llamada puerta vivienda EN Call pushbutton apa...

Страница 16: ...e l installation d une g che courant alternatif est recommand e Hinweis Der Einsatz vin Wechselstromt r ffner wird empfohlen Nota Recomenda se a instala o de trinco de alterna Abrepuertas de continua...

Страница 17: ...ajouter une seconde source d alimentation dans le Sets mit 1 und 2 LEITUNGEN Die in jeder Wohnung vorhandene Grundanlage kann im Falle des EINFAMILIENHAUS SETs um 2 zus tzliche Telefone erweitert wer...

Страница 18: ...me regul vel em ambos sentidos 18 Vdc 10 60 C 14 140 F Potencia audio sentido calle vivienda Audio power from the panel to the apartment Piussance de l audio sens platine poste Audio Leistung in Richt...

Страница 19: ...io CITY VDS VDS VDS VDS VDS Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Tabla incidencias y soluciones Events and solutions table Tableau de depa...

Страница 20: ...ente alterna 0 8 A m x SINTOMA PUNTOSAVERIFICAR No entra en programaci n Secci n del negativo Aumentar Distancia entre placa y tel fono Aumentar secci n o a adir fuente adicional Ubicaci n del aliment...

Страница 21: ...opener max 0 8 A SYMPTOM POINTSBECHECKED It does not enter programming mode Negative wire cross section Increase Distance between panel and telephone Increase cross section or add additional power su...

Страница 22: ...e entendre sur la platine En appuyant sur le bouton poussoir d appel la DEL de diagnose met de courts clignotements Court circuit entre L et La platine met une s rie de petits sifflements en continu C...

Страница 23: ...T rstation erfolgt jedoch Beim Dr cken der Ruftaste blinkt die Diagnose LED mehrmals kurz auf Vorhandener Kurzschluss zwischen L und Die T rstation gibt dabei fortlaufend kurze Piepst ne aus Vorhanden...

Страница 24: ...Vac corrente alterna 0 8 A m x SINTOMA PONTOSAVERIFICAR N o entra em programa o Sec o do negativo Aumentar Dist ncia entre placa e telefone Aumentar sec o ou acrescentar fonte adicional Localiza o do...

Страница 25: ...alit Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi que d ouvrir la porte d entr e si vous le souhaitez Nous esp rons que vous profiterez pleinement de toutes ses foncti...

Страница 26: ...n to make a call to the guard unit if there is one F Bouton poussoir de la g che lectrique appel au concierge Fonction disponible selon le type d installation Lors d une communication avec la platine...

Страница 27: ...O OPERATION FONCTIONNEMENT FUNKTIONSELEMENTE FUNCIONAMENTO Llamada Call Appel Ruf Chamada E EN F D P Atender la llamada Answer the call R ception de l appel Rufbeantwortung Atender a chamada Abrir la...

Страница 28: ...D SPRACHSYNTHESIZER P S NTESEDEVOZ 1 2 ON 4 5 3 31 30 3 5 4 ON 2 1 29 28 27 26 25 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 3 5 4 ON 2 1 24 3 5 4 ON 2 1 22 23 1 2 ON 4 5 3 21 20 3 5 4 ON 2...

Страница 29: ...tuguese Basque Galician Greek Polish Czech Slovak Turkish CODE 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Chinese Persian Farsi Arabic Norwegian Finnish Swedish Danish Icelandic Russian Italian H...

Страница 30: ...g 30 Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS V...

Страница 31: ...g 31 Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS VDS Kit Kit Kit Kit Kit A A A A Audio CITY udio CITY udio CITY udio CITY udio CITY VDS VDS VDS VDS V...

Страница 32: ...rmatif dit e par FERMAX ELECTRONICA S A E Conform ment sa politique de perfectionnement continu FERMAX ELECTRONICA S A E se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de ce do...

Результаты поиска

Содержание 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS

Отзывы:

Похожие инструкции для 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS

Бренды по названию

Популярные бренды

Fermax 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS, Руководство пользователя и инсталлятора

Результаты поиска

Содержание 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS

Отзывы:

Похожие инструкции для 1 WAY VDS CITY AUDIO KITS

Бренды по названию

Популярные бренды