Ferax
51
Exploded view
02
Fig. 1
1
10
9
8
11
6
5
4
2
Fig. 2
3
Страница 1: ...ствуетвыпускаемуюею проедукцию Позтомувтехничесие характеристикимогутвноситься безпредварительного уведомления ES Reservadoelderechode modificacionestécnicas Art No 12608 0506 FPS 280 GB DE CZ HU IT RU ES USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 10 NÁVOD K POUŽITÍ 17 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 24 MANUALE UTILIZZATI 31 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES 44 ...
Страница 2: ...Ferax 51 Explodedview 02 Ferax Fig 1 1 10 9 8 11 6 5 4 2 5 Fig 2 3 ...
Страница 3: ...hesawforfuturereference Introduction TheOrbitalsanderFPS 280isdesignedfordrysandingofsurfacesofwood plasticandfilleras wellasforpaintersurfaces Contents 1 Machineinformation 2 Safetyinstructions 3 Assembly 4 Use 5 Service maintenance 1 MACHINEINFORMATION Technicalspecifications Contentsofpacking 1 Orbitalsander 1 Sandpaper grain80 1 Dustbag 1 Usermanual 1 Safetyinstructions Features Fig 1 1 On off...
Страница 4: ...as 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC del 01 01 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso Servotool BV Lingenstraat 6 8028PM Zwolle Holanda 04 Ferax GB 3 Dustbag 4 Paperclamp 5 Handlepaperclamp 6 Ven...
Страница 5: ...thedustbagregularlyforanefficientuse GB 48 Ferax Empuñaduras Lamáquinalijadoraestáequipadacondosempuñaduras unaempuñaduraenlapartefrontal yunaenlapartetrasera Sostengasiemprelasempuñadurasconambasmanosparaobtenerelmejorcontrolposible sobresutrabajodelijado Además deestaformaevitaelriesgodeentrarencontactoconlas partesenmovimiento Consejosparaeloperador Paraobtenerlosmejoresresultadosposibles hagam...
Страница 6: ...namientras sostienepulsadoelinterruptor Lalijadorasepuedeapagarpresionandodenuevo brevemente elinterruptordeEncendido Apagado Evitepresionardemasiadolamáquinacuandoestélijando Lapresiónexcesivano conduceaunaumentodelacapacidaddelijado sinoquedesgastalamáquinayel papeldelija 06 Ferax Emptyitasfollows Turnthedustbagslightlyandpullitoutofthemachine sadapter Emptythedustbaginasuitableplace Pushthedust...
Страница 7: ...heabrasive paperatregularintervals GB 46 Ferax Cualquieraparatoeléctricooelectrónicodesechadoy odefectuosotieneque depositarseenloslugaresapropiadosparaello Disposicionesdeseguridadespecíficas Lainhalaciónoelcontactoconelpolvoquesueltalamáquinacuandoestálijando p ej superficiestratadasconpinturaconplomo maderaymetales puedeafectarlasaluddel operarioodelaspersonasasualrededor Usesiempreequipodeprot...
Страница 8: ...ilicesiempreunamáscara Lleveprotectoresparalosojosylosoídos 08 Ferax Repairsandservicingshouldonlybecarriedoutbyaqualifiedtechnicianorservice firm Cleaning Keeptheventilationslotsofthemachinecleantopreventoverheatingoftheengine Regularlycleanthemachinehousingwithasoftcloth preferablyaftereachuse Keeptheventilationslotsfreefromdustanddirt Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftclothmoistenedwithsoapywater ...
Страница 9: ...idasenlaspáginas2 Parasupropiaseguridadyladeotraspersonas lerecomendamosleer atentamenteestasinstruccionesdeusoantesdeponerenfuncionamientoel aparato Conserveestemanualdelusuarioylademásdocumentaciónjuntoconla herramienta Introducción LaLijadoraorbitalFPS 280hasidodiseñadaparaellijadoensecodesuperficiesdemadera plásticoymasilla asícomotambiénsuperficiespintadas Contenidos 1 Datostécnicos 2 Normasd...
Страница 10: ...erweisenaufdieAbbildungenaufSeite2 UmIhreeigeneSicherheitunddieSicherheitAndererzugewährleisten empfehlenwirIhnen sichdieseBedienungsanleitungvorderersten Inbetriebnahmegründlichdurchzulesen BewahrenSiedieseAnleitungunddie übrigeDokumentationzusammenmitderMaschineauf Einführung DerSchwingschleiferFPS 280istzumtrockenenSchleifenvonHolz Kunststoffund SpachtelmassesowielackiertenOberflächenbestimmt I...
Страница 11: ...ихрешений Ремонтиобслуживаниедолженпроизводитьтолькоквалифицированный специалистилиобслуживающаяфирма Очистка Регулярноочищайтекорпусмашинымягкойтряпкой желательнопослекаждого использования Недопускайтепопаданияпылиигрязиввентиляционныеотверстия Еслигрязьнеоттёрлась используйтемягкуютряпку смоченнуювмыльнойводе Никогданеиспользуйтетакиерастворители какбензин спирт аммиачнаяводаит п Этнрастворители...
Страница 12: ...en KontaktmitoderEinatmenvonSchleifstaub z B vonbleihaltigenAnstrichstoffen Holz undMetall kannbeimBedienerundanderenAnwesendenzuGesundheitsschäden führen TragenSieimmereineangemessenepersönlicheSchutzausrüstung z B eine Staubmaske undverwendenSiebeimSchleifendenStaubbeutel StellenSiesicher dassderSchalternichtaufder EIN Stellungsteht eheSiedasGerät andasStromnetzanschließen DasNetzkabelimmervonde...
Страница 13: ...wechseln VordemAuswechselnderSchleifplattedenNetzsteckerdesGerätsziehen DasSchleifblattvonderSchleifplatteentfernen DieSchrauben mitdenendieSchleifplatteamGerätbefestigtist lösen DieSchleifplatteabnehmen DieneueSchleifplatteamGerätmontieren DieSchraubenfestanziehen DE 40 Ferax рассчитанныенапитаниемашины Минимальноесечениепроводадолжнобыть1 5мм2 Прииспользованиикабельнойкатушкивсегдаразматывайтека...
Страница 14: ...ителя Немедленновыброситестарыйкабельиэлектровилку послезаменыихнановые Опасновставлятьврозеткувилкунеподсоединённогошнура Применениеудлинительныхкабелей Используйтетолькопредназначенныедляэтойцелиудлинительныекабели 14 Ferax 4 BEDIENUNG Funktionsweise ZumEinschaltendesGerätsdenEin Ausschalter 1 eindrücken DieDrehzahlkanndurchVerdrehendesStellrads 10 geregeltwerden DieLüftungsschlitze 6 imGehäusem...
Страница 15: ...gebenwerden Garantie LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparatbeigefügtenGarantiekarte Elektromotorwirdheiß Staubwirdnichtabgesaugt DasSandpapieristvollmitLeim Lackoder einemähnlichenMaterial Lüftungsschlitzereinigen VollerStaubbeutel Staubbeutelleeren DerLackoderLeimistnichtrichtigtrocken MancheLackebleibenmehran Sandpapierhängenalsandere Sandpapierregelmäßigreinigen DE 38 Ferax Проверьтемашину...
Страница 16: ... 1 Руководствопользователя 1 Руководствопобезопасности Напряжение 230 В Частота 50 Гц Потребляемая мощность 280 Вт Класс инструмента II Скорость на холостом ходу 8000 11000 мин Шлифовальная подошва 115x227 mm Шлифовальная шкурка 115x280mm Масса 2 35 кг Lpa уровень звукового давления 70 дБ A Lwa уровень звуковой мощности 84 дБ A Вибрация 3 0 м с2 RU 16 Ferax CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE Wir erklären...
Страница 17: ... Ferax Riparazioniecommercianti Sesipresentanoproblemiacausadi peresempio usuradiunapartedellasega sipregadi contattareilserviziodiassistenzaall indirizzoriportatosullaschedadigaranzia Ambiente Perevitarechesidanneggiduranteiltrasporto lamacchinaèimballatainuncontenitore resistente Lamaggiorpartedeicomponentidell imballaggiosonoriciclabili Portaretali materialipressogliappositicentridiriciclaggio ...
Страница 18: ...itoconacquasaponata Nonusaremaisolventicomebenzina alcool ammoniaca ecc perchépotrebberodanneggiareicomponentiinplastica Lubrificazione Lamacchinanonrichiedelubrificazioniaggiuntive Ilmotoreelettricosisurriscalda Lapolverenonvieneeliminata Lacartaabrasivaèpienadi adesivo verniceomaterialesimile Puliteleaperturediventilazione Ilsaccoperlaraccoltapolvereèpieno svuotarlo Laverniceol adesivodevonoanco...
Страница 19: ...esceatoglierelamaggiorpartedel materiale mentrelacartavetrataagranafine grana120 vieneusataperlefiniture Lalevigatriceèdotatadiunapiastradilevigaturarettangolare Serrandobeneilmorsettola cartavetratanonsiconsumatropporapidamente cosìdureràpiùalungo Apriteilmorsetto posterioredelfoglio 4 tirandolamanigliaversol alto 5 Sistematelacartavetratasottoilmorsetto Metteteilfoglioalcentrodellapiastradi levi...
Страница 20: ...ell adattatoredellamacchinaespingetefinchénonsiblocca Ricordatechelaraccoltadellapolverefunzionasolosesiutilizzacartavetrata perforata Sostituzionedellacartavetratausurata Primadimontarelacartavetratadisinseritesemprelaspinadallarete IT 20 Ferax Bruskabylaprovedenasesáčkemnapiliny 3 abysepracovníplochaudrželačistá Sáček na pilinymusíbýtinstalovanýnazadnístraněnářadí naotvoru Zaúčelemúčinnéhopoužív...
Страница 21: ...řístrojnenízapnutýajeodpojenodsítě jestližeprovádíteúdržbu motoru PřístrojeznačkyFeraxjsoukonstruoványprodlouhodobépoužívánípřiminimálníúdržbě Budoufungovatbezproblémů pokudsejimbudevěnovatnáležitápéčeapokudbudou pravidelněčištěny Závady Pokudstrojnefungujesprávně nížejeuvedenoněkolikmožnýchpříčinapříslušnářešení CZ 32 Ferax Caratteristiche Fig 1 1 Interruttoreon off 2 Maniglia posteriore 3 Saccop...
Страница 22: ...pravypřístrojůmůžeprovádětpouzekvalifikovanýopravářneboservisní středisko iatní Krytpřístrojepravidelněčistěteměkkýmhadříkem nejlépepokaždémpoužití Odstraňujte prachašpínuzotvorůventilace Pokudseapínunepodaříodstranit použijteměkkýhadříknamočenývmýdlovévodě Zásadněnepoužívejterozpouaštděla jakojsoubenzin alkohol čpavekapod Tato rozpouštědlabymohlapoškoditumlěohmotnésoučástipřístroje Mazání Přístro...
Страница 23: ...měnit Servotool BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands CZ 30 Ferax CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA HU Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük hogy jelen FPS 280 megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak EN60745 1 EN60745 2 4 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a következő műszaki irányvonalak előírásaival 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 ...
Страница 24: ...atartalmazza Azelektromotortúlmelegszik Aporelszívásnemműködik Acsiszolópapíreltömődött ragasztóval festékkelvagyhasonló anyaggal Tisztítsamegaszellőzőnyílásokat Aporzsákmegtelt ürítsekiaporzsákot Afestékvagyaragasztómégnemszáradt meg Egyesfestékekjobbanhozzátapadnaka csiszolópapírhoz rendszeres időközönkénttisztítsamega csiszolópapírt HU 24 Ferax REZGŐCSISZOLÓ Aszövegbenlevőszámoka2 oldalakonlevő...
Страница 25: ...darabra Akészülékkikapcsolásáhozengedjeelaki bekapcsolót Aki bekapcsolóakészülékoldalánlévőrögzítőgomb 11 megnyomásával behúzott ki bekapcsolóállásnál BE helyzetbenrögzíthető Aszerszámgépaki bekapcsoló ismételtrövidmegnyomásávalállíthatóle Csiszolásközbennegyakoroljontúlnagynyomástakészülékre Atúlzottnyomás nemnöveliacsiszolásiteljesítményt viszontnöveliakészülékésacsiszolópapír kopását Markolatok...
Страница 26: ...valóérintkezésvagyannakbelégzése pl ólomtartalmúfestékkelfestettfelületek favagyfémfelületekcsiszolásaesetén veszélyeztethetiakezelőésakörülállókegészségét Acsiszolássoránmindighasználjaa megfelelőszemélyesvédőeszközöket pl pormaszkot valamintaporzsákot Mielőttagépetrákapcsolnáazáramforrásra gondoskodjonróla hogyakapcsolósemmi esetreselegyen BE állásban Ahálózativezetéketmindigtartsatávolakészülék...
