Fender Rumble 150 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 34

fender.com

技術仕様

ブロック・ダイアグラム

Rumble  ベース・アンプリファイヤーはパワーアンプのディ
ストーションを最小化し、サスティンを増加させる  Fender
の  Delta-Comp  リミッターを装備しています。VOLUME
コントロールを高い設定にするか、熱いベースをアグレッシ
ブに演奏すると、サスティンを増した強く圧縮されたサウン

ドが生成されます。 ‒6dB スイッチを使うか、VOLUME
コントロールを低く設定すると、よりダイナミックレンジが
広く、タッチの感度が増した圧縮率の低いサウンドが提供
されます。

Rumble  ベースアンプは可変スピードのファンによる冷却
機能と温度によるシャットダウンの保護機能を備えていま
す。ファンは最初低回転でスタートし、演奏が激しくなると
スピードを増します。アンプリファイヤーの通気口とほかの
物の間には最低6インチの間隔を開けてください。アンプリ
ファイヤーの通気が妨げられたり、非常に暑い環境で使わ
れると、オーバーヒートし、電源の  LED  ランプはオンのま
まスピーカーを一時的にミュートするシャットダウンが起こ
る可能性があります。  より極限状態での使用では、アンプ

リファイヤーの電源を切り、スピーカーがミュートされ、電
源の LED ランプがオフになる、サーマル･シャットダウン
が起きる可能性があります。このようなシャットダウン（ス
ピーカーのミュート）が起きた場合は、電源スイッチを ON
にしたまま（ファンを動作させ続けるため）、アンプリファイ
ヤーを冷却するため数分待ってください。安全な動作温度
に戻ると、アンプリファイヤーは自動的に動作を再開しま
す。

Delta-Comp™

サーマル･パフォーマンス

保護機能

サーマル･パフォーマンス

保護機能

モデル

Rumble 150

Rumble 350

消費電力

400W

最大

/ 200W

通常

950W

最大

/ 450W

通常

入力インピーダンス

1MΩ (Input) / 10kΩ (Aux In)

入力感度

40mVrms (Input) / 300mVrms (Aux In,

両方のチャンネルをドライブ

) 40mVrms (Input) / 300mVrms (Aux In,

両方のチャンネルをドライブ

)

(

フルパワー

@ 100Hz, Volume

は

"10"

、トーンコントロールは

"0")

トーンコントロール

BASS:

±15dB @ 80Hz

BASS:

±15dB @ 80Hz

LOW-MID:

±12dB @ 400Hz

LEVEL:

±15dB @ "Frequency" (Frequency: 150Hz - 1.5Hz)

HIGH-MID:

±12dB @ 1.2kHz

TREBLE:

±15dB @ 10kHz

TREBLE:

±15dB @ 10kHz

フィルターのシェイプ

PUNCH:

+7dB @ 170Hz, –12dB @ 50Hz

PUNCH:

+7dB @ 170Hz, –12dB @ 50Hz

SCOOP:

+2dB @ 125Hz, –13dB @ 650Hz, +2.5dB @ 8kHz

SCOOP:

+2dB @ 125Hz, –13dB @ 650Hz, +2.5dB @ 8kHz

FX LOOP

インピーダンス

SEND:

1kΩ (

バランス

)

SEND:

1kΩ (

バランス

)

RETURN:

18kΩ (

バランス

)

RETURN:

18kΩ (

バランス

)

ライン出力

出力インピーダンス

3.3kΩ (

バランス

)

出力インピーダンス

3.3kΩ (

バランス

)

最大出力

+8.75dBU (600Ω

へ

)

最大出力

+8.75dBU (600Ω

へ

)

パワーアンプ出力

160W

を

4Ω

へ

@ <0.1% THD, 100Hz

370W

を

4Ω

へ

@ <0.1% THD, 100Hz

ヘッドフォン出力

280mW

を

32Ω

へ

チャンネル

280mW 32Ω

へ

チャンネル

スピーカー

15インチ1本, 特別設計

- 4Ω,

10インチ2本, 特別設計

各

8Ω

Piezo

ツイーター

Piezo

ツイーター

製品の仕様は予告なく変更される場合があります。追加の製品情報は

www.fender.com

で確認してください。

0,'5$1*(

)$1

KHDGRQO\

FRPERRQO\

3$5$//(/

2873876

63($.(5

$03/,),(5

)$1&21752/

9$5,$%/(63(('

/,1(287

*1'/,)7

);5(7851

5XPEOH6KRZQ

3+21(6

+($'

67(5(2+($'3+21(

63($.(56

32:(5$03/,),(5

'(/7$&203/,0,7(5

&/,3'(7(&7,21

32:(5$03/,),(5

$8;,1

);6(1'

)5(48(1&< 75(%/(

/(9(/

%$66

(48$/,=$7,21

$&7,9(

6&223

381&+

),/7(56

92,&,1*

92/80(

(1$%/(

%/(1'

*$,1

29(5'5,9(

,1387

Содержание Rumble 150

Страница 1: ......

Страница 2: ... Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 To completely disconnect this apparatus from the AC mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle ...

Страница 3: ... O R TA N T E S El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto ale...

Страница 4: ...s erfolgen der in den Anweisungen oder am Produkt angegeben ist 24 VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie die Vakuumröhren berühren ersetzen I M P O R TA N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A Il simbolo del fulmine con la punta a freccia racchiuso in un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno del p...

Страница 5: ...terceira ponta de ligação à terra A lâmina larga ou a terceira ponta são fornecidas para sua segurança Se a ficha fornecida não couber na sua tomada consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou dobrado especialmente nas fichas nos receptáculos ou no ponto onde o cabo sai do aparelho 11 Utilize apenas a...

Страница 6: ... FREQUENCY knob to select which frequencies you would like to adjust and use LEVEL to control how much to boost or cut at these frequencies Boosting upper mids FREQUENCY near 1 5kHz and favoring the bridge pickup on your instrument creates a biting tone that is great for Jazz Fusion type melodic lines Cutting mids FREQUENCY near 700Hz is useful for funk or slap style playing TIP It is easiest to a...

Страница 7: ...inations SPEAKER CABINET COMBINATIONS TOTAL IMPEDANCE 4Ω 4Ω 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω 4Ω 8Ω 16Ω 5 33Ω 8Ω 16Ω 16Ω 4Ω 16Ω 16Ω 8Ω 16Ω 16Ω 16Ω 16Ω 4Ω IMPORTANT NOTE Your Rumble amplifier includes a digital power amplifier that operates in bridge mode Both the tip and sleeve have voltage present so never ground either the tip or sleeve of the speaker cable Always make connections with the power turned off and use ca...

Страница 8: ...RIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 ...

Страница 9: ...operating temperature Delta Comp Limiter Delta Comp Limiter Thermal Performance Protection Thermal Performance Protection MODEL Rumble 150 Rumble 350 POWER REQUIREMENT 400W Max 200W Typical 950W Max 450W Typical INPUT IMPEDANCES 1MΩ Input 10kΩ Aux In 1MΩ Input 10kΩ Aux In INPUT SENSITIVITY 40mVrms Input 300mVrms Aux In both channels driven 40mVrms Input 300mVrms Aux In both channels driven For ful...

Страница 10: ...trico con controles FREQUENCY y LEVEL que actúan de forma conjunta para ofrecerle una mayor flexibilidad en el ajuste de un rango concreto de frecuencias sonidos Use el mando FREQUENCY para elegir las frecuencias que quiera ajustar y el mando LEVEL para controlar el realce o corte sobre ellas El realce de los medio agudos FREQUENCY en unos 1 5kHz y el uso de la pastilla de puente de su bajo crea u...

Страница 11: ...cústicos COMBINACIONES DE RECINTOS IMPEDANCIA TOTAL 4 Ω 4 Ω 8 Ω 8 Ω 8 Ω 8 Ω 4 Ω 8 Ω 16 Ω 5 33 Ω 8 Ω 16 Ω 16 Ω 4 Ω 16 Ω 16 Ω 8 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 4 Ω NOTA IMPORTANTE Su amplificador Rumble incluye una etapa de potencia digital que funciona en el modo de puente mono bridge Hay voltaje tanto en la punta como en el lateral por lo que nunca conecte a tierra ni la punta ni el lateral del cable de alt...

Страница 12: ... LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE T...

Страница 13: ...erá a activarse automáticamente Limitador Delta Comp Limitador Delta Comp Rendimiento y protección térmica Rendimiento y protección térmica MODELO Rumble 150 Rumble 350 CONSUMO 400 W máximo 200 W típico 950 W máximo 450 W típico IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 MΩ entrada 10 kΩ entrada auxiliar 1 MΩ entrada 10 kΩ entrada auxiliar SENSIBILIDAD DE ENTRADA 40 mVrms entrada 300 mVrms entrada auxiliar ambos can...

Страница 14: ...EQUENCY et LEVEL vous permettant de sélectionner la fréquence du filtre Utilisez le bouton FREQUENCY pour sélectionner la fréquence et le bouton LEVEL pour atténuer accentuer cette fréquence En accentuant les haut médiums réglage FREQUENCY autour de 1 5 kHz et en utilisant le micro aigu de l instrument vous obtenez un son avec du mordant excellent pour les lignes mélodiques de Jazz Fusion L atténu...

Страница 15: ...le avec l impédance résultante COMBINAISONS D ENCEINTES IMPÉDANCE TOTALE 4 Ω 4 Ω 8 Ω 8 Ω 8 Ω 8 Ω 4 Ω 8 Ω 16 Ω 5 33 Ω 8 Ω 16 Ω 16 Ω 4 Ω 16 Ω 16 Ω 8 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 4 Ω REMARQUE IMPORTANTE Votre amplificateur Rumble est équipé d un amplificateur de puissance numérique configuré en mode bridgé La pointe et le corps sont sous tension alors veillez à ne jamais mettre à la masse la pointe ou le co...

Страница 16: ...ASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 ...

Страница 17: ...s et protection thermiques MODÈLE Rumble 150 Rumble 350 CONSOMMATION ÉLECTRIQUE 400 W max 200 W typique 950 W max 450 W typique IMPÉDANCE D ENTRÉE 1 MΩ Input 10 kΩ Aux In 1 MΩ Input 10 kΩ Aux In SENSIBILITÉ D ENTRÉE 40 mV eff Input 300 mV eff Aux In sur les deux canaux 40 mV eff Input 300 mV eff Aux In sur les deux canaux Pour pleine puissance à 100 Hz Volume sur 10 et timbres sur 0 RÉGLAGES DE TI...

Страница 18: ...portante per la definizione del tono del basso L unità Rumble 350 dispone di una sezione semi parametrica con controlli FREQUENCY e LEVEL che agiscono insieme per consentire una maggiore flessibilità nella regolazione di una gamma specifica di frequenze o toni Usa la manopola FREQUENCY per selezionare le frequenze che intendi regolare e la manopola LEVEL per determinare l entità del taglio o dell ...

Страница 19: ...deve essere 4Ω La seguente lista elenca alcune combinazioni accettate di cabinet collegati in parallelo COMBINAZIONI DI CABINET IMPEDENZA TOTALE 4Ω 4Ω 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω 4Ω 8Ω 16Ω 5 33Ω 8Ω 16Ω 16Ω 4Ω 16Ω 16Ω 8Ω 16Ω 16Ω 16Ω 16Ω 4Ω NOTA IMPORTANTE L unità Rumble include un amplificatore di potenza digitale che opera in modalità bridge Sia la punta tip che la manica sleeve del connettore presentano un volta...

Страница 20: ...OP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M ...

Страница 21: ...freddarsi Una volta ristabilita una temperatura operativa sicura l amplificatore riprenderà automaticamente l operatività Delta Comp Limiter Delta Comp Limiter Prestazioni e protezione termica Prestazioni e protezione termica MODELLO Rumble 150 Rumble 350 REQUISITI ENERGETICI 400W Max 200W Tipico 950W Max 450W Tipico IMPEDENZE D INGRESSO 1MΩ Input 10kΩ Aux In 1MΩ Input 10kΩ Aux In SENSIBILITÀ D IN...

Страница 22: ...immten Frequenz bereichs Klangtyps Wählen Sie mit dem FREQUENCY Regler die einzustellenden Frequenzen und steuern Sie mit dem LEVEL Regler die Höhe der Verstärkung oder Bedämpfung dieser Frequenzen Indem Sie die oberen Mitten FREQUENCY bei 1 5 kHz verstärken und den Steg pickup an Ihrem Instrument wählen geben Sie Ihrem Bassklang den speziellen Biss mit dem melodische Jazz Fusion Basslinien optima...

Страница 23: ...te zeigt einige erlaubte parallele Boxenkombi nationen BOXENKOMBINATIONEN GESAMTIMPEDANZ 4Ω 4Ω 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω 4Ω 8Ω 16Ω 5 33Ω 8Ω 16Ω 16Ω 4Ω 16Ω 16Ω 8Ω 16Ω 16Ω 16Ω 16Ω 4Ω WICHTIGER HINWEIS Ihr Rumble Verstärker enthält eine digitale Endstufe die im gebrückten Modus läuft Da an Spitze und Schirm Spannung anliegt dürfen Sie weder Spitze noch Schirm des Boxenkabels erden Stellen Sie Verbindungen nur bei ...

Страница 24: ...LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TR...

Страница 25: ... Der Amp nimmt den Betrieb automatisch wieder auf sobald er eine sichere Betriebstemperatur erreicht hat Delta Comp Limiter Delta Comp Limiter Erwärmung Schutzmaßnahmen Erwärmung Schutzmaßnahmen MODELL Rumble 150 Rumble 350 LEISTUNGSAUFNAHME 400W max 200W typisch 950W max 450W typisch EINGANGSIMPEDANZEN 1MΩ Input 10kΩ Aux In 1MΩ Input 10kΩ Aux In EINGANGSEMPFINDLICHKEIT 40mV RMS Input 300mV RMS Au...

Страница 26: ...ue trabalham em conjunto para permitir maior flexibilidade ao ajustar um range específico de freqüências timbres Use o botão FREQUENCY para selecionar quais freqüências você gostaria de ajustar e use o botão LEVEL para controlar o quanto aumentar ou cortar essas freqüências Ao aumentar as freqüências médias altas FREQUENCY ajustado em aproximadamente 1 5kHz e favorecer o captador da ponte de seu i...

Страница 27: ...RALELAS DE ALTO FALANTE HEAD ONLY Conecte alto falantes aqui A impedância MÍNIMA de todos os alto falantes conectados é de 4Ω A lista a seguir mostra algumas combinações de alto falantes paralelas aceitáveis COMBINAÇÕES DE ALTO FALANTES IMPEDÂNCIA TOTAL 4Ω 4Ω 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω 4Ω 8Ω 16Ω 5 33Ω 8Ω 16Ω 16Ω 4Ω 16Ω 16Ω 8Ω 16Ω 16Ω 16Ω 16Ω 4Ω NOTA IMPORTANTE Seu amplificador Rumble inclui um amplificador de fo...

Страница 28: ... ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQ...

Страница 29: ...ao voltar a uma temperatura segura de operação Limitador Delta Comp Limitador Delta Comp Desempenho e Proteção Termal Desempenho e Proteção Termal MODELO Rumble 150 Rumble 350 REQUERIMENTO DE POTÊNCIA 400W Max 200W Típico 950W Max 450W Típico IMPEDÂNCIAS DE ENTRADA 1MΩ Entrada 10kΩ Aux In 1MΩ Entrada 10kΩ Aux In SENSIBILIDADE ENTRADA 40mVrms Entrada 300mVrms Aux In ambos canais ativos 40mVrms Entr...

Страница 30: ... ーディーのあるラインに適した鋭いトーンを作ります中域 700 Hz 付近の周波数のカットはファンクやスラップスタイルの演奏に有効です参考 MIDRANGE を変化させるとき LEVEL 調節を最大また最小の状態にしておくと FREQUENCY ノブの効果がより聴きやすくなりなります適切な FREQUENCY の設定が見つかったら LEVEL ノブを必要な設定に合わせます J FX LOOP SEND を外部エフェクト機器ディレイコーラスなどの入力にエフェクト機器の出力を RETURN に接続しますエフェクトをベースと INPUT の間ではなく FX LOOP に接続することでエフェクトペダルによるノイズの増加とトーンの劣化を防ぐことができます参考 RETURN 端子に戻ってくる信号を接続しなくても SEND 端子に他の機器チューナーや追加の...

Страница 31: ...ビネットの組み合わせ合計インピーダンス 4Ω 4Ω 8Ω 8Ω 8Ω 8Ω 4Ω 8Ω 16Ω 5 33Ω 8Ω 16Ω 16Ω 4Ω 16Ω 16Ω 8Ω 16Ω 16Ω 16Ω 16Ω 4Ω 重量な注意事項この RUMBLE アンプリファイヤーにはブリッジモードで動作するデジタルパワーアンプが装備されていますチップとスリーブの両方に電圧が存在しているのでチップまたはスリーブをグランド接続しないでください接続は必ず電源を切ってから行い絶縁されていない金属が剥き出しのケーブルの接続には注意してくださいボディーが絶縁されたケーブルの使用をお薦めしますが必ず必要というわけではありませんオプションのフットスイッチオプションのフットスイッチアンプリファイヤーのOVERDRIVE をリモートでコントロールするにはフットスイッチを接続します Fend...

Страница 32: ... OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 15 15 MIDRANGE TREBLE 0 15 15 EQUALIZATION OVERDRIVE SHAPE LEVEL FREQUENCY ENABLE POWER 350W BASS A M P L I F I E R 700 1 5K 150 INPUT PUNCH SCOOP 6dB VOLUME 5 8 10 2 0 GAIN 5 8 10 2 0 BLEND 50 DRIVE CLEAN BASS 0 15 15 0 ...

Страница 33: ...kΩ Aux In 1MΩ Input 10kΩ Aux In 入力感度 40mVrms Input 300mVrms Aux In 両方のチャンネルをドライブ 40mVrms Input 300mVrms Aux In 両方のチャンネルをドライブフルパワー 100Hz Volume は 10 トーンコントロールは 0 トーンコントロール BASS 15dB 80Hz BASS 15dB 80Hz LOW MID 12dB 400Hz LEVEL 15dB Frequency Frequency 150Hz 1 5Hz HIGH MID 12dB 1 2kHz TREBLE 15dB 10kHz TREBLE 15dB 10kHz フィルターのシェイプ PUNCH 7dB 170Hz 12dB 50Hz PUNCH 7dB 170Hz 12dB 50Hz SCOOP 2dB 125Hz ...

Страница 34: ...STRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA Fender Rumble and Delta Comp are trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2009 FMIC All rights reserved P N 851CFO008 REV A ᆇ 䋼 ܗ Hazardous Substances Name 䚼ӊ䚼ӊৡ Part Name 䪙 PB Hg 䬝 Cd Ӌ䫀 Cr6 㘨㣃 PBB Ѡ㣃䝮 PBDE 䚼ߚ ᄤ ܗ ӊ x o o o o o 䚼ߚᴎ ࡴᎹ䞥ሲ䚼ӊ x o o o o o 䚼ߚ Ҫ䰘ሲ䚼ӊ x o o o o o O 㸼䆹 ᆇ 䋼䆹䚼ӊ᠔ ഛ䋼ᴤ Ёⱘ 䞣ഛ SJ T 11363 2006 㾘ᅮⱘ 䞣㽕 ...

Результаты поиска

Содержание Rumble 150

Отзывы:

Похожие инструкции для Rumble 150

Бренды по названию

Популярные бренды

Fender Rumble 150, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Rumble 150

Отзывы:

Похожие инструкции для Rumble 150

Бренды по названию

Популярные бренды