background image

  

ةينقتلا

 

تافصاوملا

 

طلاخلا

  

  

MF800VE

MF1000VE

MF1200/VE2 

 

ةعاطتسلاا

  

طاو

  

800

1000

1200

كاكتحا

 

نودب

 

ةعرسلا

  

رس

\

قد

 

150-570

170-680

120-405/245-825

ليغشتلا

 

روحم

 

ةحتف

  

UNF

  

5/8”x16

5/8”x16

5/8”x16

مزعلا

  

Nm

  

42

42

53

/

27

ّيبيرقتلا

 

نزولا

  

غك

  

2,4

4,4

4,6

 

 

ليلدلا

 

ةءارق

 

بجيو

 

،ةقدب

 

عبتت

 

نا

 

بجي

 

ليلدلا

 

اذھب

 

ةنودملا

 

تاميلعتلا

 

ةنايصلا

 

لمع

 

دنع

 

مدختسيل

 

يديلأا

 

لوانتم

 

نم

 

ًابيرق

 

هب

 

ظافتحلااو

 

هيانعب

.

اھيلإ

 

راشملا

 

ءازجلأل

  

ةيرودلا

 

ةنايصلا

 

ءارجإو

 

،ةيانعب

 

ةنيكاملا

 

هذھ

 

لامعتسا

 

ّنإ

 

 

نم

 

ليطي

 

،اھل

.

اھلامعتسا

 

نمز

  

 

تلاامعتسلاا

 

طقف

 

يھ

 

مكلبق

 

نم

 

ةارتشملا

 

ةنيكاملا

 

هذھ

 

تلاامعتسا

 

ّنإ

.

ليلدلا

 

اذھ

 

يف

 

ةروكذملا

 

 

ىرخلأا

 

تلاامعتسلاا

 

نم

 

يعطق

 

لكشب

 

رذحيو

.

ةللآا

 

هذھل

  

ةيحاضيإ

 

موسر

  

(

اھيلإ

 

راشملا

 

لاكشلأا

 

رظنا

فصولا

  

 

A

 

 

لكش

ناملأا

 

حاتفم

1

(

  

B

 

او

 

ليغشتلا

 

حاتفم

 

لكش

فاقيلإ

1

(

  

C

 

 

لكش

بقاثملا

 

سأر

 

روحم

 

ينيب

 

حطس

1

(

  

D

 

 

لكش

ةعرسلا

 

رييغتل

 

يكيناكيم

 

حاتفم

3

(

 

 

ءانثتساب

)

(MF1000VE 

و

 MF800VE

  

E

 

 

لكش

دعاسم

 

ضبقم

1

(

  

F

 

 

لكش

ةعرسلا

 

طبض

1

(

 

ةللآا

 

عم

 

ةقفرملا

 

تاقحلملا

  

-

 

 

لوحم

M14

 

-

 

طلخلا

 

نابضق

  

-

 

لامعتسلاا

 

تاميلعت

 

ليلد

  

-

 

ةملاسلا

 

تاميلعت

  

-

 

لا

 

دنتسم

نامض

  

ةملاسلا

 

تاميلعت

  

 

 

قفرملا

 

ليلدلا

 

رظنا

 "

ةملاسلا

 

تاميلعت

"

 

تاميلعت

 

ليلد

 

اذھ

 

عم

 

رفوتملا

.

لامعتسلاا

  

 

!

هيبنت

 

 

نّمأت

 

يتلا

 

نيمأتلا

 

ةكرشل

 

ةيعانصلا

 

ةملاسلا

 

تاداشرإب

 

مزتلا

.

لاّمعلا

 

ةيلؤسم

  

 

 

يرارح

 

يسيطانغم

 

عطاقب

 

ةيمحم

 

ءابرھك

 

ةكبشب

 

ةللآا

 

ليصوت

 

بجي

امحلا

 

لجأ

 

نم

 (

روتناجيد

)

 

يف

 

ةعوضوملا

 

دعاوقل

 

اقيبطت

 

،ةيصخشلا

 

ةي

.

ضفخنملا

 

رتوتلا

 

تاذ

 

ةيئابرھكلا

 

تلالآا

 

لامعتسا

 

ةلاح

  

 

 

نكمي

ةيامحلاو

 

لزعلا

 

ةيصاخ

 

ىلع

 

ظافحلل

 

،ةنيكاملا

 

ءاطغ

 

بقث

 

مدع

.(

ءازجلأا

 

ضعب

 

ميلعتل

 

تاقصلملا

 

لامعتسا

  

 

.

اھيف

 

لمع

 

يأ

 

ءارجإ

 

لبق

 

يئابرھكلا

 

ذخأملا

 

نع

 

ةللآا

 

لصف

 

بجي

 

  

 

!

هيبنت

 

لبق

 

.

ليصوتلا

 

لبكو

 

ءابرھكلا

 

ذخأم

 

دّقفت

 

ةنيكاملل

 

لامعتسا

 

لك

 

.

فلتلا

 

ةلاح

 

يف

 

امھليدبتل

 

صتخملا

 

يئابرھكلا

 

مِلعأو

 

 

ةللآا

 

ليصوت

 

دنع

.

فقوتلا

 

ةلاح

 

يف

 

نوكت

 

نأ

 

بجي

 

يئابرھكلا

 

رايتلا

 

ىلع

  

 

.

ةنيكاملا

 

لمع

 

ةرئاد

 

نع

 

اًديعب

 

يئابرھكلا

 

ليصوتلا

 

لبك

 

ىلع

 

ظافحلا

  

 

ا

 

ةكبشلاب

 

ةنيكاملا

 

ليصوت

 

ليغشتلا

 

حاتفم

 

نوكي

 

امدنع

 

طقف

 

ةيئابرھكل

.

نوكسلا

 

ةلاح

 

يف

  

 

.

ةبطر

 

ءاوجأ

 

يف

 

اھمادختسا

 

مدع

 

بجيو

 

ةفاج

 

نوكت

 

نأ

 

بجي

 

ةللآا

  

 

ةعنام

 

ةيذحأو

 

،تازافقو

 

،ةيقاو

 

تاراظن

 

اًمئاد

 

مدختسا

 

لمعلا

 

دنع

 

.

عمسلل

 

تايماح

 

لامعتساب

 

حصني

 

امك

 

،قلحزتلل

  

 

 

ضبقملاو

 

ضبقملا

 

للاخ

 

نم

 

ديج

 

لكشب

 

ةللآا

 

كسما

.

دعاسملا

 

 

نوكت

 

دق

 

يتلا

 

ثداوحلا

 

ضعب

 

بنجتلو

 

ةقدلا

 

مدع

 

بنجتل

 

كلذو

.

ةريطخ

  

 

راجفنا

 

ثودحل

 

ةضرعملا

 

نكاملأا

 

يف

 

ةنيكاملا

 

مادختسا

 

مدع

 

بجي

.

 

 

 

دنع

 

اھيلع

 

يوتحت

 

يتلا

 

تاجتنملا

 

وا

 

ةبيذملا

 

داوملا

 

طلخ

 

مدع

 

بجي

 

ةرارحلا

 

ةجرد

 

تطخت

 

اذإ

 

لاعتشلاا

 

رطخ

 

دوجو

21

 

هيوئم

 

ةجرد

.

 

 

صو

 

مادختسا

 

بجي

 

تايلمعلا

 

يف

 

ايمسر

 

ةدمتعملا

 

دادتملأا

 

تلا

ةيجراخلا

.

 

 

 

ةتبثم

 

نوكت

 

نا

 

بجيو

 

هيواح

 

لخاد

 

اھفاقيإو

 

ةنيكاملا

 

ليغشت

 

بجي

ةكرحلا

 

اھنكمي

 

لاو

 

اھناكم

 

يف

 

ماكحإب

.

 

 

 

ليغشت

 

دنع

 

ةيواحلا

 

يف

 

اھبيكرت

 

بجي

 

ىرخلأا

 

ءايشلأاو

 

ضباقملا

ةنيكاملا

.

 

 

سلا

 

يف

 

هيواحلا

 

نم

 

ةنيكاملا

 

جارخأ

 

وأ

 

لاخدإ

 

بجي

 

تاعر

 

ىصقلأا

 

دحلا

 

ىلإ

 

ةعرسلا

 

ةدايز

 

نكمي

 

،لاخدلإا

 

دعبو

 

،ةضفخنملا

 

تاھاجتلاا

 

لك

 

يف

 

اھكيرحت

 

بجيو

 

ةنيكاملل

 

نيخستلا

 

ةدايز

 

عنمل

ديجلا

 

طلخلا

 

نامضل

.

  

زجوم

 

حيضوت

  

لثم

 .

ةلئاسلا

 

تاجتنملا

 

طلخ

 

يف

 

طلاخلا

 

مدختسي

 

 

،قصللا

 

نوجعم

 

،طلاملا

ةيغمصلا

 

داوملاب

 

ةجلاعملا

  (

غابصلاا

تايوبلا

 

تاجتنملاو

 

تنمسلاا

 

،

.

هھباشملا

 

ي

 

متي

 

يذلا

 

جتنملا

 

ةفاثك

 

ىلع

 

طلاخلل

 

جئاتن

 

لضفأ

 

ىلع

 

لوصحلا

 

دمتع

 

يف

 

ةحيحصلا

 

ةيكيناكيملا

 

مادختسا

 

بجي

 

،اھطلخ

 

دارملاةيمكلاو

 

هليغشت

.

ةلاح

 

لك

  

زاھجلا

 

لامعتسا

 

لبق

  

:

بسانم

 

يئابرھكلا

 

رايتلا

 

نأ

 

نم

 

دكأتلا

 

 

ةدش

 

قفاوتت

 

نأ

 

بجي

ايتلا

 

ةدش

 

عم

 

رايتلا

.

ةينفلا

 

تافصاوملا

 

ةحول

 

يف

 

ةروكذملا

 

ر

  

ةللآا

 

ليغشت

  

!

ةظحلام

 

 

حاتفم

 

نوكي

 

امدنع

 

طقف

 

ةيئابرھكلا

 

ةكبشلاب

 

ةنيكاملا

 

ليصوت

.

نوكسلا

 

ةلاح

 

يف

 

ليغشتلا

  

 

ناملأا

 

حاتفم

 

ىلع

 

طغضا

A

 

ليغشتلاو

 

فاقيلإا

 

حاتفم

 

ىلع

 

طغضا

 

مث

 

،

.

لمعلا

 

نع

 

ةللآا

 

فقوتتف

 

هررحو

  

 

قلغت

 

نأ

 

نكمي

 

لا

 ,

ناملأا

 

يعاودل

فاقيلإا

/

ليغشتلا

 

حاتفم

B

 

نم

 

ًلادب

 ,"

ةنيكاملا

 

مَاد ْخَت ْسُا

 

ءانثأ

 

هيلع

 

طغضلا

 

متي

 

نأ

 

بجي

 

كلذ

  

طلخلا

 

نابضق

 

بيكرت

 

Содержание MF1000VE

Страница 1: ......

Страница 2: ...E C B A F D Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3...

Страница 3: ...handle otherwise the recoil produced could cause the machine to work imprecisely or even dangerously The machine must not be used at a location where a danger of explosion exists Solvents or products...

Страница 4: ...60745 1 usually reach Acoustic pressure 92 dB A Sound power level 105 dB A Use ear protection Vibration acceleration 12 7 m s2 MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying ou...

Страница 5: ...ed solamente en posici n desconectada El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno h medo Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes c...

Страница 6: ...y por lo tanto la formaci n de burbujas RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especia les condiciones el nivel de ruido...

Страница 7: ...tos en este manual MF800VE MF1000VE y MF1200 VE2 est n en conformidad con las normas o documen tos normalizados siguientes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2...

Страница 8: ...vec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes il est de m me recommand d utiliser un casque de protection antibruit Tenir fermement la...

Страница 9: ...m lange Cette action minimise l entr e d air dans le m lange et par cons quent l apparition de bulles BRUIT ET VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au m...

Страница 10: ...est conforme aux normes suivantes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 et EN61000 3 3 2008 en accord avec les directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE et 2...

Страница 11: ...Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Evitate che la macchina si bagni e non adoperatela in ambienti umidi Per lavorare con questa macchina indossare sempre occhiali...

Страница 12: ...a nella miscela e di conseguenza la formazione di grumi RUMORI E VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello ma...

Страница 13: ...200 VE2 sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 ai sensi delle direttive 2006 42 CE 2006 95 C...

Страница 14: ...Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Ma...

Страница 15: ...alfluss vom Boden und der Mitte der Mischung her der im Anschluss an den Seiten wieder nach unten sinkt Diese R hrbewegung eignet sich besonders f r Mischungen halbfester Materialien wie M rtel Gips u...

Страница 16: ...rowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden KONFOR...

Страница 17: ...posi o desligada N o permita que a m quina se molhe nem a use em ambientes h midos Ao utilizar a m quina use sempre culos de protec o luvas cal ado de seguran a antideslizante assim como recomend vel...

Страница 18: ...e bolhas RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em especiais condi es o n vel de ru do m ximo no lugar de trabalho poderia ser superi...

Страница 19: ...E2 est o em conformidade s normas ou documentos normalizados seguintes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 de acordo com as directivas 2006...

Страница 20: ...ohto aina koneen toiminta alueen ulkopuolella Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Laitetta ei saa altistaa vedelle eik sit saa k ytt kosteissa olosuhteissa...

Страница 21: ...iva nestem isten aineiden kuten maalien ja lakkojen sekoitukseen Vaakasuora toiminto sekoitin luo vaakasuoran virtauksen joten sit on liikuteltava yl s ja alas jotta aine sekoittuisi perusteellisesti...

Страница 22: ...F1200 VE2 t ytt seuraavat normit EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 ja EN61000 3 3 2008 seuraavien direktiivien mukaisesti 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY j...

Страница 23: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 W 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 Nm 42 42 53 27 K 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF800VE MF1000VE E 1 F 1 M14 21...

Страница 24: ...B 5 8 C M14 60745 55014 3 4 MF800VE MF1000VE D D L 6 1 6 85 dBA 60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2 150 200 10 mm...

Страница 25: ...2 96 FELISATTI MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2002 95 EK 12 Jordi Carbonell...

Страница 26: ...i kaymaz ayakkab kullan n Ayr ca koruyucu kulakl k takman z da nerilir Makineyi yard mc saptan tutarak de il kabzas ndan s k ca kavrayarak tutun Aksi taktirde olu an kontrag belirsiz bir al ma olu tur...

Страница 27: ...lt ye kar korumal d r Makinenin EN 60745 1 normuna g re l lm g r lt ve titre im seviyeleri normal artlar alt nda a a da belirtilen d zeylere ula maktad r Ses bas nc seviyesi 92 dB A Ses bas nc seviye...

Страница 28: ...MF1200 VE2 a a da belirilen normlara ve standart belgelerine uygunlu unu taahh t ederiz 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE ve 2002 95 CE direktiflerine uygun olarak EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN...

Страница 29: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 42 42 53 27 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF800VE MF1000VE E 1 F 1 M14 21...

Страница 30: ...A B B 5 8 C M14 II EN 60745 EN 55014 3 4 MF800VE MF1000VE D I D II F 6 1 6 85 N60745 1 92 A 105 A 12 7 2...

Страница 31: ...2002 96 EC MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 FELISATTI EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 12 Jordi Ca...

Страница 32: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 Nm 42 42 53 27 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF1000VE MF800VE E 1 F 1 M14 21 A B...

Страница 33: ...5 8 c M14 EN 60745 EN 55014 4 3 MF1000VE MF800VE D I D II F 1 6 85 dBA EN60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2 150 200 10 Felisatti Felisatti 2002 96 EC...

Страница 34: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2002 95 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 12 Jordi Carbonell Santiago L pe...

Страница 35: ......

Отзывы: