background image

 

TEKN

İ

K ÖZELL

İ

KLER 

Kar

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

 

 

MF800VE

MF1000VE

MF1200/VE2

Nominal güç 

800

1000

1200

Bo

ş

taki H

ı

z D/d’dir 

150-570

170-680

120-405/245-825

İş

 mili vidas

ı

 UNF 

5/8”x16

5/8”x16

5/8”x16

Tork oran

ı

  

Nm 

42

42

53/27

Yakla

ş

ı

k a

ğ

ı

rl

ı

k Kg 

2,4

4,4

4,6

 
Bu kullanma k

ı

lavuzundaki içeri

ğ

e titizlikle uyunuz, 

dikkatle okuyunuz ve belirtilen k

ı

s

ı

mlar

ı

n olas

ı

 kontrolleri 

için yan

ı

n

ı

zda bulundurunuz. 

E

ğ

er makina dikkatle kullan

ı

l

ı

rsa ve normal bak

ı

m

ı

 

yap

ı

l

ı

rsa çal

ı

ş

ma ömrü uzayacakt

ı

r. 

Ald

ı

ğ

ı

n

ı

z bu makinan

ı

n çal

ı

ş

ma 

ş

ekli ve kullan

ı

m

ı

 

sadece bu k

ı

lavuzda belirtildi

ğ

i gibi olmal

ı

d

ı

r. 

Aletin 

ba

ş

ka bir 

ş

ekilde kullan

ı

m

ı

 kesinlikle yasakt

ı

r.

 

RES

İ

MLER 

TANIMLAR (Belirtilen 

ş

ekillere bak

ı

n) 

 

A  Enterüptör emniyet dü

ğ

mesi (

Ş

ekil 1) 

B Açma/kapama 

ğ

mesi (

Ş

ekil 1) 

C Yüzlerars

ı

 manderen mili (

Ş

ekil 1) 

D Mekanik h

ı

z de

ğ

i

ş

tirme palankas

ı

  (

Ş

ekil 3) 

(MF800VE ve MF1000VE hariç) 

E Yard

ı

mc

ı

 sap (

Ş

ekil 1) 

F H

ı

z ayarlay

ı

c

ı

s

ı

 (

Ş

ekil 1) 

MAK

İ

NE DONATIMI 

-

 Adaptör M14 

-

 Çubuk kar

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

 

-

 Servis talimatlar

ı

 

-

 Emniyet talimatlar

ı

 

-

 Garanti belgesi 

EMN

İ

YET TAL

İ

MATLARI 

 Bu kullanma k

ı

lavuzuyla birlikte verilen 

“Emniyet 

Talimatlar

ı

 na bak

ı

n

ı

z. 

 

Dikkat!

 

İş

görenlerin sorumlulu

ğ

u alt

ı

nda olduklar

ı

 

sigorta 

ş

irketinin talimatlar

ı

na uyunuz. 

 Kendi güvenli

ğ

iniz için, aleti ana 

ş

ebekeye diferansiyel 

ve termik ak

ı

m kesici enterüptör ile dü

ş

ük voltajl

ı

 

elektrik tesisatlar normlar

ı

n

ı

 uygun olarak ba

ğ

lay

ı

n. 

 Makinan

ı

n muhafazas

ı

n

ı

 delmeyin zira koruyucu 

etkisini yitirir (etiket–ç

ı

kartma yap

ı

ş

t

ı

r

ı

n). 

 Alet üzerinde herhangi bir i

ş

lem yapmadan önce 

daima fi

ş

ini prizden ç

ı

kar

ı

n. 

 

Dikkat!

 Her kullan

ı

mdan önce fi

ş

in ve kablonun ne 

durumda oldu

ğ

unu kontrol edin. De

ğ

i

ş

tirilmeleri 

gerekiyorsa bu i

ş

i bir uzman

ı

na yapt

ı

r

ı

n. Makinan

ı

fi

ş

ini prize sadece alet kapal

ı

 durumdayken sokun. 

 

Makinenin kablosunu daima aletin faaliyet alan

ı

 

d

ı

ş

ı

nda tutun. 

 Makineyi 

ş

ebekeye sadece kapal

ı

 haldeyken sokunuz. 

  Alet  nemli  olmamal

ı

 ne de nemli ortamlarda 

çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmamal

ı

d

ı

r. 

 Makineyle çal

ı

ş

ı

rken daima, koruyucu gözlük, eldiven, 

tozdan korunmak için maske ve emniyetli/kaymaz 
ayakkab

ı

 kullan

ı

n. Ayr

ı

ca koruyucu kulakl

ı

k takman

ı

da önerilir. 

 Makineyi, 

yard

ı

mc

ı

 saptan tutarak de

ğ

il 

kabzas

ı

ndan s

ı

k

ı

ca kavrayarak tutun. Aksi taktirde, 

olu

ş

an kontragüç belirsiz bir çal

ı

ş

ma olu

ş

turur ve 

tehlikeye yol açar. 

 

Patlama tehlikesi olan yerlerde makineyi 
kullanmay

ı

n

ı

z. 

 Asla eriyici ve çözücü kimyasal maddelerle ya da 

bunlar

ı

 içeren ürünlerle kar

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n

ı

z, çünkü 

ı

s

ı

 

21ºC’den fazla oldu

ğ

u durumlarda tutu

ş

ma 

tehlikesi vard

ı

r. 

 D

ı

ş

 ortamlarda çal

ı

ş

ı

ld

ı

ğ

ı

 durumlarda lütfen talimatlara 

uygun 

ş

ekilde uzatma kablosu kullan

ı

n

ı

z. 

 Makineyi  yaln

ı

zca kap içindeyken aç

ı

p kapay

ı

n

ı

z ve 

kab

ı

n düzgün yerle

ş

tirildi

ğ

inden ve oynamad

ı

ğ

ı

ndan 

emin olunuz. 

 Makine ile çal

ı

ş

ı

r durumda iken ellerinizi ya da 

herhangi bir nesneyi asla kab

ı

n içine sokmay

ı

n

ı

z. 

 

Makineyi kaba sokarken veya ç

ı

kar

ı

rken yava

ş

 

hareketlerle yap

ı

n

ı

z ve kab

ı

n içindeyken h

ı

z

ı

 

maksimuma ayarlayarak makinenin 

ı

s

ı

nmas

ı

n

ı

 

önleyebilirsiniz. 

İ

stenen kar

ı

ş

ı

m

ı

 elde etmek için 

makineyi farkl

ı

 yönlerde hareket ettiriniz. 

KISA AÇIKLAMA 

Kar

ı

ş

t

ı

r

ı

c

ı

 fonksiyonu likit ürünlerin, harçlar

ı

n, yap

ı

ş

kan 

macunlar

ı

n, boyalar

ı

n, epoxi reçinelerin, çimentonun ve 

benzer ürünlerin kar

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

na yarar. 

Mikserin optimum performans

ı

 kullan

ı

lacak ürünün 

yo

ğ

unlu

ğ

u ve kar

ı

ş

t

ı

rma boyutuna göre de

ğ

i

ş

ir, bu gibi 

durumlarda her uygulamaya göre uygun mekanizma 
kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r. 

ALET

İ

 KULLANMAYA BA

Ş

LAMADAN ÖNCE 

Ş

ebeke geriliminin do

ğ

ru oldu

ğ

unu kontrol edin: Teknik 

özellikler plakas

ı

nda belirtilen voltaj ile 

ş

ebeke voltaj

ı

 

ayn

ı

 olmad

ı

r. 

ALET

İ

 ÇALI

Ş

TIRMA TAL

İ

MATLARI 

D

İ

KKAT!

 Makinenin fi

ş

ini prize sadece let kapal

ı

 

durumdayken sokun. 
Blokaj dü

ğ

mesine 

A

 bas

ı

p açma-kapama teti

ğ

ini s

ı

k

ı

n

ı

B

. Söz konusu teti

ğ

i b

ı

rakman

ı

zla makina durur. 

Açma/kapama 

B

 dü

ğ

mesini, emniyet nedenlerinden 

dolay

ı

 sapitlenemez. 

Mikser çubu

ğ

unu monte etmek için: 

Adaptörü vidalay

ı

n

ı

z (makina eksenindeki 5/8" vidas

ı

bunun için ayna ekseni 

C

 arabiriminde yer alan bir 

sabit anahtar

ı

 ve adaptördeki di

ğ

erini kullan

ı

n

ı

z ve 

s

ı

k

ı

ş

t

ı

r

ı

n

ı

z, adaptördeki mikser çubu

ğ

u vidas

ı

n

ı

 M14 

vidalay

ı

n

ı

z, bir sabit anahtar

ı

 adaptöre di

ğ

erini de 

çubuktaki alt

ı

gene ekledikten sonra s

ı

k

ı

ş

t

ı

r

ı

n

ı

z, çubu

ğ

ç

ı

karmak ya da bir di

ğ

eri ile de

ğ

i

ş

tirmek için ad

ı

mlar

ı

 

geriye do

ğ

ru takip ediniz. 

Содержание MF1000VE

Страница 1: ......

Страница 2: ...E C B A F D Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3...

Страница 3: ...handle otherwise the recoil produced could cause the machine to work imprecisely or even dangerously The machine must not be used at a location where a danger of explosion exists Solvents or products...

Страница 4: ...60745 1 usually reach Acoustic pressure 92 dB A Sound power level 105 dB A Use ear protection Vibration acceleration 12 7 m s2 MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying ou...

Страница 5: ...ed solamente en posici n desconectada El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno h medo Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes c...

Страница 6: ...y por lo tanto la formaci n de burbujas RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especia les condiciones el nivel de ruido...

Страница 7: ...tos en este manual MF800VE MF1000VE y MF1200 VE2 est n en conformidad con las normas o documen tos normalizados siguientes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2...

Страница 8: ...vec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes il est de m me recommand d utiliser un casque de protection antibruit Tenir fermement la...

Страница 9: ...m lange Cette action minimise l entr e d air dans le m lange et par cons quent l apparition de bulles BRUIT ET VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au m...

Страница 10: ...est conforme aux normes suivantes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 et EN61000 3 3 2008 en accord avec les directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE et 2...

Страница 11: ...Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Evitate che la macchina si bagni e non adoperatela in ambienti umidi Per lavorare con questa macchina indossare sempre occhiali...

Страница 12: ...a nella miscela e di conseguenza la formazione di grumi RUMORI E VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello ma...

Страница 13: ...200 VE2 sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 ai sensi delle direttive 2006 42 CE 2006 95 C...

Страница 14: ...Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Ma...

Страница 15: ...alfluss vom Boden und der Mitte der Mischung her der im Anschluss an den Seiten wieder nach unten sinkt Diese R hrbewegung eignet sich besonders f r Mischungen halbfester Materialien wie M rtel Gips u...

Страница 16: ...rowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden KONFOR...

Страница 17: ...posi o desligada N o permita que a m quina se molhe nem a use em ambientes h midos Ao utilizar a m quina use sempre culos de protec o luvas cal ado de seguran a antideslizante assim como recomend vel...

Страница 18: ...e bolhas RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em especiais condi es o n vel de ru do m ximo no lugar de trabalho poderia ser superi...

Страница 19: ...E2 est o em conformidade s normas ou documentos normalizados seguintes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 de acordo com as directivas 2006...

Страница 20: ...ohto aina koneen toiminta alueen ulkopuolella Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Laitetta ei saa altistaa vedelle eik sit saa k ytt kosteissa olosuhteissa...

Страница 21: ...iva nestem isten aineiden kuten maalien ja lakkojen sekoitukseen Vaakasuora toiminto sekoitin luo vaakasuoran virtauksen joten sit on liikuteltava yl s ja alas jotta aine sekoittuisi perusteellisesti...

Страница 22: ...F1200 VE2 t ytt seuraavat normit EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 ja EN61000 3 3 2008 seuraavien direktiivien mukaisesti 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY j...

Страница 23: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 W 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 Nm 42 42 53 27 K 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF800VE MF1000VE E 1 F 1 M14 21...

Страница 24: ...B 5 8 C M14 60745 55014 3 4 MF800VE MF1000VE D D L 6 1 6 85 dBA 60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2 150 200 10 mm...

Страница 25: ...2 96 FELISATTI MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2002 95 EK 12 Jordi Carbonell...

Страница 26: ...i kaymaz ayakkab kullan n Ayr ca koruyucu kulakl k takman z da nerilir Makineyi yard mc saptan tutarak de il kabzas ndan s k ca kavrayarak tutun Aksi taktirde olu an kontrag belirsiz bir al ma olu tur...

Страница 27: ...lt ye kar korumal d r Makinenin EN 60745 1 normuna g re l lm g r lt ve titre im seviyeleri normal artlar alt nda a a da belirtilen d zeylere ula maktad r Ses bas nc seviyesi 92 dB A Ses bas nc seviye...

Страница 28: ...MF1200 VE2 a a da belirilen normlara ve standart belgelerine uygunlu unu taahh t ederiz 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE ve 2002 95 CE direktiflerine uygun olarak EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN...

Страница 29: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 42 42 53 27 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF800VE MF1000VE E 1 F 1 M14 21...

Страница 30: ...A B B 5 8 C M14 II EN 60745 EN 55014 3 4 MF800VE MF1000VE D I D II F 6 1 6 85 N60745 1 92 A 105 A 12 7 2...

Страница 31: ...2002 96 EC MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 FELISATTI EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 12 Jordi Ca...

Страница 32: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 Nm 42 42 53 27 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF1000VE MF800VE E 1 F 1 M14 21 A B...

Страница 33: ...5 8 c M14 EN 60745 EN 55014 4 3 MF1000VE MF800VE D I D II F 1 6 85 dBA EN60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2 150 200 10 Felisatti Felisatti 2002 96 EC...

Страница 34: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2002 95 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 12 Jordi Carbonell Santiago L pe...

Страница 35: ......

Отзывы: