21
2
INTRODUCTION
EINLEITUNG
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
Adattare l’impedenzadiuscitadel finaledi potenza a
quella deglispeakers significafareinmodochetutta
l’energiaemessa dalfinalevengatrasferitaallecasse
senza perdita di segnale e quindi far funzionare il
sistema al meglio delle sue possibilità (ed evitare
danni); una cassa con impedenza superiore a quella
delfinalepuòessereutilizzataascapitodellapotenza,
mentre è bene evitare collegamenti con casse che
hannoimpedenzaminoreaquelladelfinaledipotenza.
Usando sistemi più complessi
(ad esempio più
speaker collegati allo stesso finale) bisogna fare in
modo che il valore totale dell’impedenza degli
altoparlanti sia corrispondente a quella presente sul
finale.
Possiamo avereduetipidicollegamento:inserieoin
parallelo.
Collegare in serie due altoparlanti significa unire un
terminalepositivoedunonegativodeidueecollegare
all’amplificatore i rimanenti due terminali rimasti
scollegati.I lorovalorisisommano:peresempio,due
altoparlantida8ohminseriedanno16ohm.
Quando gli altoparlanti sono collegati in parallelo, i
terminali dello stesso segno sono uniti tra loro. Per
ottenereilvaloretotalebisognautilizzareunaformula,
indicandoconR1edR2ivalorididuealtoparlanti,ed
eseguire.(R1xR2)/(R1+R2).Conduealtoparlanti
da8ohm,peresempio,avremo:
(8x8) / (8+8) = 64/16 = 4 ohm. Inpratica collegando
duealtoparlantiugualiinparalleloilvaloresidimezza.
Un diffusore può essere utilizzato sia in impianti di
sonorizzazioneatensionecostante siainimpiantiad
impedenzacostante.
IMPIANTIATENSIONECOSTANTE
(1) La tensione di ingresso selezionata sul diffusore
deve corrispondere con la tensione selezionata
sull’uscitadell’amplificatore
(2)Lasommadellepotenzenominalidituttiidiffusori
collegatinondevesuperarequelladell’amplificatore
IMPIANTIADIMPEDENZACOSTANTE
(1)L’impedenzadicaricocomplessivadituttiidiffusori
collegati non deve essere inferiore all’impedenza
selezionata sull’uscita dell’amplificatore, per non
rischiaredidanneggiareseriamentequest’ultimo
(2)Lasommadellepotenzenominalidituttiidiffusori
collegati non deve essere inferiore a quella
dell’amplificatore
(3)Lalunghezzadeicavidicollegamentodeveessere
ridottaalminimo
BREVI CENNI DI ACUSTICA
BRIEF NOTES ON ACOUSTICS
INTRODUCTION
MESURESDEPRÉCAUTION
PLAN
TABLEAUDECONNEXIONS
ACCESSOIRES
DIAGRAMME
CONNEXIONS
CÂBLESDECONNEXION
EXEMPLESDECONNEXIONS
CARACTERISTIQUESTECHN.
NOTIONSD’ACOUSTIQUE
2
4
5
7/8
9
10/11/12/13
14
14
15/16
18
20/22
EINLEITUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN
LAYOUT
ANSCHLUSSTAFEL
ZUBEHÖR
DIAGRAMME
ANSCHLÜSSE
VERBINDUNGSKABEL
ANSCHLUSSBEISPIELE
TECHNISCHEDATEN
KURZEHINWEISEZURAKUSTIK
2
4
5
7/8
9
10/11/12/13
14
14
15/16
18
20/22
FBT est heureuse de vous présenter une
n o u v e l l e s é r i e d e h a u t - p a r l e u r s en
polypropylènede5”,8”,12”.
En combinant une qualité remarquable, de
hautes performances et les caractéristiques
exceptionnelles delasérieconnue«FBTMaxX»,
lanouvellesérieJOLLY,grâceàuneconception
nouvelleetfascinante,offre une flexibilité sans
précédentsadaptéeàunemploidansunevaste
gammed'applicationsprofessionnelles,entant
que moniteur «en direct», en studio etdansles
installations fixes où l'on souhaite une qualité
sonoreoptimale.
FBT poursuit la philosophie gagnante qui
consiste à utiliser des ampli finaux distincts
pour le woofer (haut-parleurs de graves) et le
driver(biamplification)enclasse«G» et «AB»et
desprocesseursADAPpourlaprotectiontotale
descomposants.
Une gamme complète d'accessoires est
disponible pour les besoins des installations
lesplussophistiquées.
LasérieJOLLYcomportelesélémentssuivants
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
Deux subwoofers passe-bande amplifiés et
aérés construitsenbouleaumulticouchesverni
antigriffurecomplètentlagamme:
>JollySub12a
>Jolly Sub10a
FBT präsentiert eine neue Serie Lautsprecher
ausPolypropylenindenGrößen5”,8”,12”.
Die neue Serie JOLLY kombiniert die
h e r v o r r a g e n d e n E i g e n s c h a f t e n ,
Leistungsmerkmale und Features d e r
bekannten Serie “FBTMaxX”. Dank dem neuen,
ansprechenden Design bietet sie eine
unnachahmliche Flexibilität und ermöglicht die
Verwendung in einem breit gefächerten
Spektrum professioneller Anwendungen, als
Monitor “live”, für Studios und für fest
installierte Systeme, wo auf ausgezeichnete
KlangqualitätWertgelegtwird.
FBT bleibt seinem bewährten Grundsatz treu
und verwendet weiterhin separate Endstufen
fürWooferundDriver(biamp)inKlasse“G”und
“AB” und Prozessoren ADAP für den totalen
SchutzderKomponenten.
Ein komplettes Zubehörangebot erfüllt die
E r f o r d e r n i s s e d e r k o m p l i z i e r t e s t e n
Installationen.
DieSerieJOLLYumfasstfolgendeModelle:
>Jolly12ba
>Jolly12b
>Jolly12ra
>Jolly12r
>Jolly8ba
>Jolly8b
>Jolly8ra
>Jolly8r
Ergänzt wird die Reihe durch zwei verstärkte
S u b w o o f e r v e n t e d B a n d p a s s a u s
schichtverleimtem Birkenholz mit kratzfester
Lackierung:
>JollySub12a
>JollySub10a
Adaptingtheoutputimpedanceofthepoweramplifier
totheloudspeakerinputimpedancemeansthatallthe
energy from the amplifier will be transferred to the
speakers with no signal losses, so that the system
functions in optimum conditions (and the risk of
damage is minimised); a loudspeaker of higher
impedance than the power amplifier can be used
although this will result in a power reduction;
loudspeakers of lower impedance than the power
amplifieroutputimpedanceshouldnotbeconnected.
If more complex systems (e.g. several speakers
connectedtothesamepoweramplifier)areadopted,it
must be ensured that the overall speaker impedance
value corresponds to the power amplifier output
impedance.
Therearetwopossibleconnectionsystems:seriesor
parallel.
Connecting twospeakersinseriesmeansconnecting
the positive terminal of one speaker to the negative
terminal of the other and then connecting the two
remaining unconnected terminals to the amplifier. In
thiscasetheimpedancevaluesaresummed:e.g.two8
ohm speakers connected inparallelpresenta16ohm
load.
To connect two speakers in parallel simply
interconnectthetwosignspeakerterminals.Toobtain
the total value in this case a calculation is required
whereinR1andR2aretheloudspeakervaluesandthe
following f o r m u l a i s r e s o l v e d : ( R 1 x R 2 ) / ( R 1 + R 2 ) .
Forexample,withtwo8-ohmspeakers,wewouldhave:
(8x8)/(8+8)=64/16=4ohm.Inpractice,whentwo
identical speakers are connected in parallel the
impedancevalueishalved.
Aspeakercanbeusedbothinconstantvoltagesound
systemsandconstantimpedancesystems.
CONSTANTVOLTAGESYSTEMS
(1) The input voltage selected on the speaker must
correspond to the voltage selected on the amplifier
output
(2) The sum of the nominal power values of all the
connected speakers must not exceed that of the
amplifier
CONSTANTIMPEDANCESYSTEMS
(1) The total load impedance of all the connected
speakersmustbenolessthantheimpedanceselected
on the amplifier output to avoid the risk of serious
damagetotheamplifier
(2) Thesumofnominalpowervaluesofallconnected
speakersmustbenolessthanthatoftheamplifier
(3) Connection cable lengths must be kept to the
indispensableminimum
