Fbt Horizon VHA 406A, Руководство по эксплуатации

Страница: 22 / 28

INSTALLAZIONE / INSTALLATION
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODE
MODE D'INSTALLATION WIE INSTALLIEREN
Per l'aggancio dei moduli in array orizzontale procedere come segue:
• Utilizzare la fly-bar VHA-FH 406-1.
• Estrarre il pin di bloccaggio (D) ruotandolo nella posizione UNLOCK,
agganciare i piedini (E) nella loro sede (F), quindi far scorrere all'indietro la
fly-bar e poi bloccare il pin (D) ruotandolo nella posizione LOCK.
(Assicurarsi sempre a fine montaggio che tutti i pin siano
completamente inseriti e bloccati)
D
E
VHA-FH 406-1
F
To connect the modules in a horizontal array, proceed as follows:
• Use the VHA-FH 406-1 fly-bar.
• Remove the locking pin (D) turning it into the UNLOCK position, connect
the feet (E) in their seat (F), then slide the fly-bar backwards and lock the
pin (D) turning it into the LOCK position.
(Always make sure that all the pins are fully inserted and locked at the
end of assembly)
Pour accrocher les modules en array horizontal, procéder comme suit :
• Utiliser la fly-bar VHA-FH 406-1.
• Extraire la goupille de blocage (D) en la tournant pour la mettre en position
UNLOCK, accrocher les pieds (E) dans leur siège (F) puis faire coulisser
en arrière la fly-bar et enfin, bloquer la goupille (D) en la tournant pour la
mettre en position LOCK.
(Quand le montage est terminé, toujours s'assurer que toutes les
goupilles sont entièrement insérées et bloquées)
Zum Einhängen der Module im horizontalen Array, wie folgt, vorgehen:
• Die Flybar VHA-FH 406-1 nehmen.
• Den Sperrstecker (D) auf UNLOCK drehen und herausziehen, die Füße
(E) in ihre Aufnahme (F) setzen, die Flybar dann zurückgleiten lassen und
den Stecker (D) auf LOCK drehen, um ihn zu verriegeln.
(Immer am Ende der Montage kontrollieren, dass alle Stecker
vollständig eingesteckt und verriegelt sind)
19