Fbt CLA 604A, Руководство пользователя

Страница: 17 / 28

15
CONTROLLI E FUNZIONI
CONTROLS AND FUNCTIONS
CONTRÔLES ET FONCTIONS
STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN
VERTUS
CLA 604A
ON:
PEAK:
PRT / LMT:
SOURCES:
HP FILTER:
VOLUME:
PRESET:
INPUT - LOOP:
Indica l’accensione del sistema.
L’accensione di questo led indica che il livello del
segnale è prossimo alla saturazione.
L’accensione del led indica il
malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto
dell’amplificatore interno o all’intervento dei circuiti di
limitazione per evitare sovraccarico termico.
Posizionare l’interruttore in «MIC» se si
collega un microfono; nella posizione «LINE» per il
collegamento di sorgenti di segnale ad alto livello. Evitare
l’invio di un segnale di linea (da mixer, ecc.) con
l’interruttore SOURCES in posizione MIC; il mancato
rispetto di tale avvertenza può causare danni o il guasto
completo dei diffusori, del woofer, dei driver per alte
frequenze e degli amplificatori di potenza interni.
L’interruttore SOURCES deve essere posizionato su MIC
esclusivamente per il collegamento di un microfono a
bassa impedenza.
Interruttore per l’attivazione del dispositivo di
filtro «low cut» che lascia passare in uscita solo le
frequenze più alte della frequenza di taglio
Regola il livello generale del segnale.
Seleziona 4 preset ad ognuno dei quali
corrisponde una diversa equalizzazione in base alle
preferenze personali e all’acustica dell’ambiente di
ascolto (vedi descrizione nella sezione PRESET)
Prese di ingresso/uscita bilanciate;
«INPUT» consente il collegamento di un segnale
preamplificato come, ad esempio, quello in uscita da un
mixer. «LOOP» permette il collegamento di più diffusori
con lo stesso segnale.
(DA
ATTIVARE SEMPRE IN CONFIGURAZIONE CON UN
SUBWOOFER PER OTTENERE
DAL SISTEMA
MAGGIORE SPL, UNA RISPOSTA PIÙ OMOGENEA,
UNA MINORE DISTORSIONE DELLE FREQUENZE
M E D I E E U N A M A G G I O R E P R O T E Z I O N E
MECCANICA DEGLI
ALTOPARLANTI DEL
SATELLITE ).
INPUT
LOOP
ON:
PEAK:
PRT/LMT:
SOURCES:
HP FILTER:
VOLUME:
PRESET:
INPUT - LOOP:
Indicates the system is turned on.
The lighting of this LED indicates that the signal
level is close to saturation.
The lighting of this LED indicates a system
malfunctioning due to faulty internal amplifier or to limiting
circuits activation to prevent thermal overload.
Turn the switch to "MIC" if a microphone is
connected; to "LINE" to connect high-level signal
sources. Avoid sending a line signal (through mixer, etc.)
while the SOURCES switch is positioned in MIC; failure to
comply with this warning may cause damage or complete
failure of speakers, woofer, high-frequency driver and
internal power amplifiers. The SOURCES switch must be
set to MIC only to connect a low impedance microphone.
Switch to activate the "low cut" filter device,
which lets out only frequencies higher than the cut-off one
Used to adjust the overall signal level.
Select 4 presets, setting each to its
corresponding and different equalization, according to
personal preferences and the acoustics of listening area
(see the relevant description in PRESETS section)
Balanced input/output plugs; "INPUT"
allows connection of a pre-amplified signal such as, for
example, the output one of a mixer. "LOOP" allows the
connection of several speakers with the same signal.
( A L W A Y S T O B E A C T I V A T E D W H E N
CONFIGURATION INVOLVES A SUBWOOFER IN
ORDER TO OBTAIN GREATER SPL, MORE UNIFORM
RESPONSE, LOWER LEVEL DISTORSION OF MID-
FREQUENCIES AND GREATER MECHANICAL
PROTECTION OF SATELLITE SPEAKERS).
ON :
PEAK :
PRT / LMT :
SOURCES :
HP FILTER:
VOLUME :
PRESET :
INPUT - LOOP:
Indique que le système est activé.
L'allumage de ce DEL idique que le niveau du
signal est près de la saturation.
L'allumage du DEL inique le mauvais
fonctionnement du système dû à une panne de
l'amplificateur interne ou à l'intervention des circuits de
limitation pour éviter la surcharge thermique.
Placer le commutateur sur «MIC» si vous
connectez un microphone dans la position «LIGNE/line»
pour connecter des sources de signaux de haut niveau.
Évitez d'envoyer une ligne de signal (de mixage, etc.)
avec le commutateur SOURCES réglé sur MIC, le non-
respect de cet avertissement peut entraîner des
dommages ou une rupture complète des diffuseurs, haut-
parleur, moteurs pour hautes fréquences et
amplificateurs de puissance interne. L'interrupteur
SOURCES doit être placé sur MIC exclusivement pour le
branchement d'un microphone à basse impédance.
Interrupteur pour activer le dispositif du filtre
«passe haut» qui laisse passer en sortie uniquement les
fréquences plus élevées de la fréquence de passe
Règle le niveau général du signal.
Sélectionnez 4 sonorités pour chacun
desquels correspond une égalisation différente en base
aux préférences personnelles et à l'acoustique de
l'environnement d'écoute (voir description dans la section
SONORITÉ)
prises d'entrée/sortie symétrique,
«ENTRÉE» permet la connexion d'un signal pré-amplifié
comme, par exemple, la sortie d'un mélangeur.
«BOUCLE» permet de brancher plusieurs diffuseurs
avec le même signal.
(À
ACTIVER TOUJOURS EN CONFIGURATION AVEC UN
CAISSON D'EXTRÊMES GRAVES POUR OBTENIR
DU SYSTÈME UN MEILLEUR NIVEAU DE PRESSION
ACOUSTIQUE, UNE RÉPONSE PLUS HOMOGÈNE,
UNE MOINDRE DISTORSION DES FRÉQUENCES
MOYENNES ET UNE MAJEURE PROTECTION
MÉCANIQUE DES HAUT-PARLEURS DU SATELLITE).
ON:
PEAK:
PRT / LMT:
SOURCES:
HP FILTER:
VOLUME:
PRESET:
I N P U T - L O O P :
Zeigt die Einschaltung des Systems an.
Die Einschaltung dieser LED zeigt an, dass der
Signalpegel nahe der Sättigung ist
Die Einschaltung der LED zeigt die
Fehlfunktion des Systems aufgrund eines Defekts des
internen Verstärkers oder der Intervention der
Begrenzerschaltungen zur Vermeidung der thermischen
Überlastung an.
Den Schalter auf "MIC" stellen, wenn ein
Mikrofon angeschlossen wird; in der Position "LINE" für
den Anschluss von Signalquellen mit hohem Pegel. Das
Senden eines Leitungssignals (von Mischpult etc.) mit
dem Schalter SOURCES auf der Position MIC
vermeiden; die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises
kann zu Schäden oder den Totalausfall der Lautsprecher,
des Woofers, der Driver für Hochfrequenzen und der
internen Leistungsverstärker führen. Der SOURCES-
Schalter darf nur für den Anschluss eines Mikrofons mit
niedrigem Scheinwiderstand auf MIC gestellt werden.
Schalter für die Aktivierung des Filtergerätes
«low cut», das nur die Frequenzen oberhalb der
S c h n i t t f r e q u e n z d u r c h l ä s s t
Reguliert den allgemeinen Signalpegel.
Wählt 4 Presets, denen jeweils eine andere
Entzerrung in Abhängigkeit der persönlichen
Präferenzen und der Akustik der Hörumgebung
entspricht (siehe die Beschreibung im Abschnitt
PRESET)
A u s g e w o g e n e E i n g a n g s -
/Ausgangsbuchsen; «INPUT» erlaubt den Anschluss
eines vorverstärken Signals wie, zum Beispiel, dem aus
einem Mischpult austretenden. «LOOP» ermöglicht den
Anschluss mehrerer Lautsprecher mit demselben Signal.
( I M M E R I N
KONFIGURATION MIT EINEM SUBWOOFER
AKTIVIEREN, UM VOM SYSTEM HÖHEREN SPL,
EINE HOMOGENEREN GANG, EINE GERINGERE
VERZERRUNG DER MITTLEREN FREQUENZEN UND
EINEN HÖHEREN MECHANISCHEN SCHUTZ DER
LAUTSPRECHER DES SATELLITEN ZU ERHALTEN).