Fbt CLA 118SA, Руководство пользователя

Страница: 17 / 24

ON
GND
LIFT PHASE
180˚
0˚
+6dB
0
0 0
0
0.5
1
1.5 2
2.5
3
3.5
PRESET LEVEL
DELAY
mt.
1
2
3
4 5
6
7
8
IN LINK
PEAK
OFF
ON
TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK NEVER EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION
MADE IN ITALY
8
A
M
P
DO NOT EXCEED RA
TED MAX CURRENT DRAW FROM AC LOOP OUTPUT CONNECTOR
POWER CONSUMPTION: 640W
AC LOOP OUT
220-230V 50/60Hz
13.2A max
AC INPUT
220-230V 50/60Hz
2.8A max
All accessories are specifically rated in
agreement with structural computations.
Never use other accessories when
assembling the cabinets than the ones
provided by FBT; FBT will decline
responsibility over the entire accessories
range if any component is purchased from a
different supplier.
LMT
PRT
VERTUS
CLA 118SA
2-Deep
3-Punch
4-DJ
CARDIOID REAR:
5-Original
6-Deep
7-Punch
8-DJ
1-Original
DELAY: controllo di una linea di ritardo digitale che agisce sul segnale di
ingresso; in questo modo è possibile compensare il disallineamento sul
piano verticale di sub e satellite. Il delay è espresso in metri e va da 0.5 a 3.5
metri a passo di 50cm.
LEVEL: regola il livello generale del segnale.
PRESET: seleziona 8 preset ad ognuno dei quali corrisponde una
configurazione di diffusori, in base alle preferenze personali e all'acustica
dell'ambiente di ascolto.
GND LIFT: interruttore per la separazione elettrica tra il circuito di massa e il
circuito di terra, onde evitare possibili "loop" di massa, causa di fastidiosi
ronzii.
ON: indica l'attivazione del sistema.
PHASE: il controllo "fase" consente di ottimizzare l'allineamento di fase,
cioè di ottenere una risposta in frequenza uniforme nella zona di incrocio tra
sub e satellite. Nella posizione "0°" l'emissione sonora del sub è in fase con il
segnale di ingresso; nella posizione "180°" l'emissione sonora è in contro-
fase con il segnale di ingresso; questo controllo consente di ottenere
ulteriore flessibilità nella messa a punto del subwoofer ottimizzandone le
prestazioni.
PEAK: l'accensione del led indica che il livello del segnale è prossimo alla
saturazione.
LMT/PRT: l'accensione del led indica il malfunzionamento del sistema
dovuto ad un guasto dell'amplificatore interno o all'intervento dei circuiti di
limitazione per evitare sovraccarico termico.
IN-LINK: prese di ingresso/uscita bilanciate; "IN" consente il collegamento
di un segnale preamplificato come, ad esempio, quello in uscita da un mixer;
"LINK" permette il collegamento di più diffusori con lo stesso segnale.
DELAY:
LEVEL: It adjusts the signal general level.
PRESET: Selects 8 presets, each of whom corresponds to a specific
speaker configuration according to users' personal preferences and to the
acoustics of the listening area
GND LIFT: A switch for the electric separation between the ground and
earth circuits; this can be useful in order to remove the irritating noises
caused by ground loops.
ON: Indicates that the system is on.
PHASE: The Phase control allows to optimize phase alignment, i.e. to
obtain a uniform frequency response in the crossover area between the sub
and the satellite. When it is set at 0°, the sound emission is in phase with the
input signal; when it is set at 180° the sound emission is in counterphase
with the input signal; thanks to this control, subwoofer adjustment will be
even more flexible with a consequent performance optimization.
PEAK: When this LED lights up, it indicates that the signal is reaching
saturation.
LMT/PRT: If this LED lights up, there is a system malfunction due to an
internal amplifier failure or to the intervention of current limiting circuits
against thermal overload.
IN-LINK: Balanced input/output sockets; “IN” allows to connect a pre-
amplified signal such as that coming, for instance, from mixer output. “LINK”
allows to connect multiple speakers to the same signal.
Control of a digital delay line acting on the input signal; in this way it
is possible to make up for the vertical misalignment of sub and satellite. The
Delay is expressed in metres and goes from 0.5 to 3.5 m with 50cm steps.
DELAY: Contrôle d'une ligne de retard numérique qui agit sur le signal
d'entrée ; de cette façon on peut compenser le désalignement sur le plan
vertical du sub et du satellite. Le délai est indiqué en mètres et va de 0,5 à
3,5 mètres à pas de 50cm.
LEVEL: : Il règle le niveau général du signal.
PRESET: Il sélectionne 8 presets, dont chacun correspond à une
configuration de diffuseurs spécifique, selon les préférences personnelles
et l'acoustique de l'environnement d'écoute
GND LIFT: : Interrupteur pour la coupure électrique entre le circuit de masse
et le circuit de terre afin d'éviter de possibles « boucles » de masse, qui
causent des bourdonnements ennuyeux.
ON: : Il indique l'activation du système.
PHASE: Le contrôle Phase permet d'optimiser l'alignement de phase, c'est-
à-dire d'obtenir une réponse en fréquence uniforme dans la zone de
croisement entre sub et satellite. Dans la position 0° l'émission sonore du
sub est en phase avec le signal d'entrée ; dans la position 180° l'émission
sonore est en opposition de phase avec le signal d'entrée ; ce contrôle
permet d'obtenir plus de flexibilité dans la mise au point du subwoofer en
optimisant ses performances.
PEAK: : L'allumage de cette del indique que le niveau du signal est proche
de la saturation.
LMT/PRT: L'allumage de la del indique le mauvais fonctionnement du
système à cause d'une panne de l'amplificateur interne ou de l'intervention
des circuits de limitations pour éviter une surcharge thermique.
IN-LINK: Prises d'entrée/sortie équilibrées ; « IN » permet la connexion d'un
signal pré-amplifié comme par exemple le signal de sortie d'un mélangeur ;
« LINK » permet la connexion de plusieurs diffuseurs avec le même signal.
DELAY:
LEVEL: Regelt den allgemeinen Pegel des Signals.
PRESET: : Zur Auswahl der 8 Voreinstellungen, die jeweils einer
Lautsprecherkonfiguration entsprechen, bezüglich der individuellen
Vorlieben und der Akustik des Hörbereichs
GND LIFT: Schalter zur elektrischen Trennung von Masse- und Erdkreis zur
Vermeidung möglicher Masse-LOOPS mit störendem Brummen.
ON: Zeigt die Einschaltung des Systems an.
PHASE: Die Phasenkontrolle erlaubt, die Phasensteuerung zu optimieren,
d.h., eine einheitliche Frequenzantwort im Kreuzungsbereich zwischen Sub
und Satellit zu erhalten. Auf 0°-Stellung findet die Schallemission des
Subwoofers gleichphasig zum Eingangssignal statt; auf 180° findet die
Schallemission gegenphasig zum Eingangssignal statt. Diese Regelung
ermöglicht noch mehr Flexibilität beim Einregulieren des Subwoofers und
somit optimierte Leistungen.
PEAK: Das Aufleuchten dieser Led zeigt an, dass sich der Signalpegel der
Sättigung nähert.
LMT/PRT: Das Aufleuchten dieser Led zeigt eine Fehlfunktion des Systems
an, auf Grund eines Ausfalls des internen Verstärkers oder wegen der
Sicherung, um thermische Überladung zu vermeiden.
IN-LINK: Symmetrierte Ein-/Ausgangsbuchsen; „IN“ ermöglicht den
Anschluss eines vorverstärkten Signals, wie das aus einem Mixer; „LINK“
ermöglicht den Anschluss mehrerer Lautsprecher mit demselben Signal.
Für die Kontrolle einer digitalen Verzögerungsleitung, die auf das
Eingangssignal wirkt; auf diese Weise ist es möglich, die Sub-Satellite-
Abweichung in der vertikalen Ebene zu kompensieren. Das Delay ist in
Metern angegeben und reicht von 0.5 bis 3.5 Metern in 50 cm-Schritten.
15