Fayat Group BOMAG BW 900-50, Руководство по обслуживанию

Страница: 163 / 185

12.1
Steering valve
BOMAG 172 008 921 86
Assembly
Item Part to mount Action
Hvis OSPM skal have monteret trykbegrænsningsventil, løftes den ud af
værktøjet og placeres på de 4 styrestifter med akseltappen opad.
If the OSPM must be mounted with a pressure relief valve, lift it out of the
tool and place it on the four pins with the axle journals upwards
Wenn die OSPM mit einem Druckbegrenzungsventil montiert werden muß,
die Einheit aus dem Werkzeug heben und mit dem Wellenende nach oben
auf die 4 Führungsstifte anbringen.
Avant de monter la soupape de limite de pression. Soulever l'OSPM de
l'outil et le mettre sur les 4 goupilles-guides de l'outil.
30 Piston Monter stempel
Fit the piston.
Kolben montieren.
Monter le piston.
31 Spring Monter fjeder.
Fit the spring.
Feder montieren.
Monter le ressort.
30 Adjustment Skru indstillingsskruen i.
Screw in the adjusting screw.
Stellschraube einschrauben.
Visser en place la vis de réglage.
(Test) Løft OSPM ud af værktøjet og klargør for afprøvning.
Lift OSPM out of the tool and prepaire it for testing.
OSPM aus dem Werkzeug anheben, und und zur Prüfung vorbereiten.
Sulever l’OSPM del’outil et le préparer pour le’ersai.
30 Indstilling af trykbegrænsningsventilen foretages enten på et prøvepanel
eller et anlæg med manometer aflæsning.
Plastprop monteres.
The pressure relief valve can be set either on a test panel or in a system
with pressure-gauge read-off.
Insert plastic plug.
Die Einstellung des Druckbegrenzungsventils erfolgt entweder an einem
Testpanel oder in einer Anlage mit Manometeranzeige.
Kunststoffstopfen montieren.
Le réglage de la soupape de limite de pression s'effectue soit sur un banc
d'essai, soit sur une installation avec lecture de manomêtre.
Remonter les bouchons plastiques.
Go
to
Discount-Equipment.com
to
order
your
parts