Fayat Group BOMAG BW 900-50, Руководство по обслуживанию

Страница: 160 / 185

Steering valve
BOMAG 169 008 921 86
12.1
Item Part to mount Action
10 Spring retaining Centrer fjedrene i glidesættet og før ringen ned over ydre glider.
ring Bemærk: Ringen skal kunne rotere uhindret af fjedrene.
Center the springs in the spool/sleeve set and guide the ring down over the
sleeve.
Note: The ring must be able to rotate unimpeded by the springs.
Die Federn im Schiebersatz zentrieren und den Ring über den äußeren
Schieber führen.
Achtung: Der Ring muß ohne Behinderung durch die Federn rotieren
können.
Centrer les ressorts dans le jeu de glisseurs et faire passer la bague au
dessus du glisseur externe.
Attention: la bague doit pouvoir tourner sans empêchement par les ressorts.
11 Cross pin Monter stiften i glidersættet
Fit the cross pin in the spool set.
Den Stift im Schiebersatz montieren.
Monter la goupille dans le jeu de glisseurs.
7 Thrust bearing Monter tyk løbeskive, nålekrans og tynd løbeskive.
Udgangsakslen på indre glider skal smøres med Molekote PG plastslip 75
på fladen, der har kontakt med akseltætningen.
Fit the thick race, needle cage and thin race.
Lubricate the output shaft on the inner spool with Molykote PG plastslip 75,
on the surface in contact with the shaft seal.
Die dicke Laufscheibe, den Nadelkranz und die dünne Laufscheibe mon-
tieren. Die Ausgangswelle am inneren Schieber mit Molykote PG plastslip
75 auf der mit der Wellendichtung in Berührung kommenden Fläche
einschmieren.
Monter la rondelle centrale épaisse, le coussinet à aiguilles et la rondelle
centrale mince. L'arbre de sortie sur le glisseur interne doit être graissé au
Molykote PG plastslip 75 sur la surface qui est en contact avec la garniture
d'étanchéité.
2 H Huset er stadig anbragt horisontalt i holdeværktøjet. Hold fast med
spoole/sleeve den ene hånd. Tag det samlede glidersæt i den anden hånd således, at de
to fingre holder stiften (11) på plads. Før glidersættet ind i huset med stif-
ten (11) i horisontal position.
Pas på det lille styr fra montage af akselpakningen. Det bliver presset ud af
gliderakslen.
With the housing still horizontal in the holding tool - secure it with one
hand. With the other hand take the assembled spool/sleeve set, making
sure two fingers hold the cross pin (11) in position. Guide the spool set
into the housing with the cross pin (11) horizontal.
Be careful with the small guide piece from mounting of the shaft seal.
With it is pressed out by the shaft rotary.
Das Gehäuse ist nach wie vor horizontal im Haltewerkzeug angebracht. Es
ist mit der einen Hand festzuhalten. Den gesammelten Schiebersatz so in
die andere Hand nehmen, daß zwei Finger den Stift (11) festhalten. Den
Schiebersatz mit dem Stift (11) in horizontaler Position in das Gehäuse
einführen.
Auf die kleine Führung von der Montage der Wellendichtung achten. Sie
wird von der Schieberwelle herausgedrückt.
Le boîtier est toujours horizontal dans son outil de maintien. Le tenir d'une
main. Prendre de l'autre main le jeu assemblé de glisseurs, avec deux
doigts maintenant la goupille (11) en place. Faire entrer le jeu de glisseurs
dans le boîtier, avec la goupille (11) en position horizontale.
Attention au petit guide de la montage dui joint de l’arbre.: il sera pressé
hors de l'arbre glisseur.
Assembly
Go
to
Discount-Equipment.com
to
order
your
parts